Kimura (kimurakenshi) — Translations

【東京】FM FUJI × 東京女子流 × 2.5D presents 「東京女子流のアスタラジオ＊ 公開生放送SP!! vol.2」


FM FUJIにて放送中のレギュラープログラム「東京女子流のアスタラジオ＊」。個性豊かな女子流トーク盛り沢山でお送りしているこの番組を、特別に2.5Dスタジオより公開生放送で行います！
当日は映像中継アリの特別編をお楽しみ下さい！

【东京】富士调频广播 ×TOKYO GIRLS' STYLE×2.5D呈现 「TOKYO GIRLS' STYLE的AST广播＊公开现场直播SP！！vol.2」
富士调频广播播放中的正式节目「TOKYO GIRLS' STYLE的广播＊」，此节目播放大量个性丰富的GIRLS' STYLE的谈话内容，还特别地使用2.5D播音室来公开播放。
请期待当日进行画面转播的特别篇。

ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　ライブ・ビューイング　開催決定！！


浜崎あゆみのプレミアム・ショーケース・ライヴを全国の映画館へ生中継！
2014年7月6日（日）に国立代々木競技場 第一体育館にて行われる
「ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」を、
全国の映画館へライブ・ビューイングを行うことが決定しました。

AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE～Feel the love～现场会举行决定！！
AYUMI HAMASAKI的PREMIUM SHOWCASE 将在全国的电影院进行现场转播！
2014年7月6日（星期日）国立代代木竞技场的第一体育馆举行的「​AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」决定将在全国的电影院进行现场转播。

東京女子流 初のアメリカ上陸！ みんなでサンフランシスコに“女子流ひまわり”を咲かせようプロジェクト


2014年7月19日・20日。米国サンフランシスコで開催されるＪ－ＰＯＰサミットフェスティバルで、私達がパフォーマンスさせて頂くことになり、アジア以外の新しい海外進出の扉を開くことが出来ました。

そんな特別な夢に、みなさんと実現させたい事があります。

それは、LIVEを行うサンフランシスコのユニオン・スクエアを“女子流ひまわり”でいっぱいに埋めつくすことです。

TOKYO GIRLS' STYLE首次登陆美国！旧金山“GIRLS' STYLE向日葵”绽放计划
2014年7月19日、20日。在美国旧金山举办的J-POP庆典，我们要好好表现，来打开通往亚洲之外新世界的大门。
如此特别的梦想，希望和大家一起实现。
这是现场举办地，即旧金山的Uniform Square也就是“GIRLS' STYLE向日葵”全部种植的地方。

日本国内、そしてブラジルと遠征して来た彼らの旅を映像と共に振り返り、結成一周年を祝したミニライブを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円

【2部】SOLIDEMO LIVE SPECIAL
ソリ旅！を通じ様々な経験を積んだSOLIDEMOのこれからを感じさせる音楽LIVEを行います。
前売り￥5,000(税込) 当日￥5,500（税込） ドリンク代別途500円


＜チケットのご購入＞

【Yahoo!チケット先行】

日本国内以及从巴西远道而来他们的旅程进行回顾，庆祝成立一周年而举行的迷你现场音乐会。
【2部】SOLIDEMO LIVE SPECIAL
通过SOLI旅！积累各种经验的SOLIDEMO，举行感受它的现场音乐。
预售票5000日元（含税）当日票5500日元（含税）酒水另收500日元
＜票的购买＞
【Yahoo!预售票】

「イナズマロック フェス 2014」


2014年9月13(土)、14日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロック フェス 2014」、雷神ステージ第3弾出演アーティストを発表！

【第3弾出演アーティスト】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
■9/13(土)
シド
May J.

■9/14(日)
Every Little Thing

(50音順／他出演者は後日発表)

“2014闪电摇滚音乐节”
2014年9月13日（星期六）、14日（星期日）两天，在滋贺县草津市乌丸半岛芝生广场举办“2014闪电摇滚音乐节”，雷神Stage第三弹出演艺人名单公布！
【第三弹出演艺人名单】
<现场区域・雷神Stage>
■9/13(星期六)
SID乐队
May J.
■9/14(星期日)
Every Little Thing乐队
（按照50音顺序/其他出演人员稍后公布）

■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 06-7732-8888 (10:00～19:00)
■Official HP：http://inazumarock.com/
■Official facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/

联系电话：Kyodo问询处 06-7732-8888 （10：00～19:00）
官方HP：http://inazumarock.com/
官方Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/
官方Twitter：https://twitter.com/irf_official/

＜チケット4次先行受付中！＞
■受付期間：6/3(火)12:00～6/22(日)23:59
■受付専用URL：http://eplus.jp/irfhp4/ (PC／携帯／スマートフォン共通)
■受付席種：13日券￥9,200(税込)／14日券￥9,200(税込)
ブロック指定／オールスタンディング／入場整理番号付／3歳以上有料
■受付方式：抽選
■枚数制限：お一人様4枚まで

＜售票4次提前受理中！＞
■受理时间：6/3(星期一)12:00～6/22(星期日)23:59
■受理专用URL：http://eplus.jp/irfhp4/ (PC／手机／智能机通用)
■受理席位：13日票9,200日元(含税)／14日票9,200日元(含税)
团体制定／全部站席／进场整理号码／三岁以上收费
■受理方式：抽签
■票数限制：每人至多四张

※各日券のみの販売となります。2日セット券の販売は行いません。
※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。
※支払い・受け取りはファミリーマート店頭のみとなります。
※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。

※提供每日票售卖。2日套票不予售卖。
※第1及第3个周四上午2:00～8:00为系统维护，不接受办理。
※支付・领票可以在全家便利店的店面办理。
※e+(E加)会员需要登录。

"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜"会場限定新規入会＆友達紹介＆継続キャンペーン決定！！


■新規入会キャンペーン
ライヴ会場限定！選べる！最大豪華3大特典をプレゼント♪

【Aコース】
●PREMIUM PASSPORT CASE(PINK or BLACK)

●HAPPY BAG Ver.A
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)

”AYUMI HAMASAKI奖品展示~感受爱~“会场限定新规入会和朋友介绍以及决定继续宣传活动。
■新规入会宣传活动
只限现场！选择！赠送最大最豪华的3大优惠♪
【A Course】
●奖品护照夹（粉色或黑色）
●A版福袋
●奖品双面胶（粉色或黑色）

【Bコース】
●HAPPY BAG Ver.B
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)

※特典物は色や内容をお選びいただけますが、先着順のためご希望に添えない可能性もございます。
※特典はなくなり次第終了となります。
※"PREMIUM DOUBLE STICKER"の絵柄は既存の会員の方にプレゼントしているステッカーと同様のデザインです。

【B Course】
●B版福袋
●奖品双面胶（粉色或黑色）
※优惠礼品的颜色和内容可能存在选择后，因到达顺序的原因而没有附上的情形。
※优惠礼品送完为止。
※“礼品双面胶”的图案与赠送给原有会员的标签图案相同。

■お友達紹介キャンペーン
お友達をご紹介いただくと、ご紹介者にも豪華特典をプレゼント♪

【Aコース】
●PREMIUM PASSPORT CASE(PINK or BLACK)

●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)

【Bコース】
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)

■朋友介绍活动
介绍朋友入会，介绍者也将得到豪华礼品♪
【A Course】
●礼品护照夹（粉色或黑色）
●礼品双面胶（粉色或黑色）
【B Course】
●礼品双面胶（粉色或黑色）

※特典物は色をお選びいただけますが、先着順のためご希望に添えない可能性もございます。
※お友達紹介キャンペーンは、新規入会した方のコースに従って、ご紹介者の方にプレゼントをお渡しいたします。
※お友達が会場で入会手続きする際、会員の方が一緒にブースにお越しください。その際、デジタル会員証のご提示をお願い致します。
※お友達紹介は、新規会員登録をされる方1名様に対し、TeamAyu会員1名様が対象となります

★会場継続受付

※优惠礼品的颜色可选，但先选先得，可能无法得到您希望的颜色。
※介绍朋友入会的活动中，可根据新入会成员的要求，将礼品让给介绍人。
※朋友在会场办理入会手续的同时，会员可随其一起至包厢。此时，希望会员出示电子会员证。
※介绍朋友入会过程中，新注册会员将同时成为TeamAyu会员。
★会场继续受理

■会場でご継続された方には、先着順で特典をプレゼント♪

会場でご継続の場合のプレゼント(Aコース・Bコース・カムバック・アップグレード共通)
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)
●継続特典

【継続対象者】
・有効期限が2014年8月末までの方

継続の際、デジタル会員証が必要になります。デジタル会員証をご準備ください。

【QRコード付きデジタル会員証】

■在会场进行会员续期可得到优惠礼品，先到先得♪
在会场会员续期的礼物（A Course・B Course・Come Back・Upgrade共同）
●礼品双面胶（粉色或黑色）
●会员续期优惠
【续期对象】
有效期在2014年8月份截至的会员
会员续期的时候，需要出示电子会员证。请准备好电子会员证。
【QR附线电子会员证】

※カムバック継続の受付も予定しておりますが、TeamAyuを退会されてから3年以内の方が対象とななります。
※会場でカムバック継続をご希望の方は会員番号をご準備ください。会員番号がわからない場合、カムバック継続は受付出来ません。
※チケットをお持ちでない場合も入会・紹介・継続頂けます。

※重新入会的受理可进行预订，TeamAyu退会三年内的会员可进行重新入会。
※希望在会场办理重新入会的人员请准备好会员号码。如无会员号码，重新入会的申请不予受理。
※没有持票也可进行入会、介绍和续期。

『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』ヴィレッジヴァンガードオリジナル特典決定

VILLAGE VANGUARD决定发售原创特典《恐怖歌曲集及“学校怪谈——诅咒的言灵”原创音像作品》

5月21日発売『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』において、ヴィレッジヴァンガードでのオリジナル特典が決定しました。

オリジナル特典：「絶対に覗いちゃだめだよ。DVD」

※メンバーが5月23日公開の映画「学校の階段 -呪いの言霊-」の内容について語っている映像になります。

その為、映画を観てからでないとネタバレになってしまうので、映画を観るまでは絶対にDVDの中を覗いてはダメということです。

关于5月21日发售的《恐怖歌曲集及“学校怪谈——诅咒的言灵”原创印象作品》，VILLAGE VANGUARD决定发售原创特典。
原创特典：“绝对不可以偷看哟。DVD”
※成员们就5月23日公开的电影“学校怪谈——诅咒的言灵”的内容进行对话的影像。
因此，为了不在观看电影之前被剧透，在观看完电影之前绝对不能偷看DVD。

同じヴィレッジヴァンガードでも、店舗によってオリジナル特典が付く店舗と付かない店舗が存在することとなります。

即使都是VILLAGE VANGUARD，存在不同店铺有的附有原创特典而有的未附特典的情况。