Kimura (kimurakenshi) — Translations

※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※「握手会参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※「握手会参加券」はイベント当日の指定された時間のみの有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。

※关于会场的询问请勿进行。可能会导致活动终止。
※设施内及会场的行李放置处等场所，请勿拿走行李或坐在行李上。可能会需要根据工作人员的指示来进行移动。请予以周知。
※「握手会参加券」就算遇到丢失和被偷的情况，也无法补领。请予以周知。
※「握手会参加券」活动当日指定时间内有效
※演员演出中禁止摄影、录音及录像。

※当日会場にてCDをご購入される際、お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※ご購入頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「握手会参加券」が必要になります。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。

※当日在会场购买CD的时候，支付方法仅限现金。信用卡等支付方式不支持。请予以周知。
※购入的商品全部不支持退款。请予以周知。有问题的商品可以进行换货处理。
※3岁以上的儿童也需要「握手会参加券」。
※在会场进行彻夜逗留的行为，会困扰周边居民，还请勿进行此行为。

徹夜行為を見つけた場合は、イベントを中止させていただく場合がございます。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合は、公演を中止致します。
※公演内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

お問い合わせ先
エイベックス・マーケティング株式会社
0120-850095（平日のみ11:00～18:00）

如果发现有通宵的情况，可能会终止活动。
※当日的交通费和住宿费由客户自己担负。
※会场的设备故障及天灾和交通拥堵等不可抗力的原因，使公演不可能进行的话，公演将终止。
※公演内容可能根据人员状况而变化。请予以周知。
询问联络处
AVEX・Marketing有限公司
0120-850095（仅限平日11:00～18:00）

ズームイン!!サタデー

ズームイン!!サタデー
2014/6/21 5:30～

「スナックモッチー」ゲスト出演
※生放送の為、放送内容が変更となる可能性があります。予めご了承ください。

Zoom In!!Saturday
Zoom In!!Saturday
2014年6月21日 5:30～
「Snack Motti」客串出演
※为了直接播送，播出内容可能有变化。请予以周知。

7/2発売　浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」発売記念！　浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店　スペシャルコラボ決定！

■浜崎あゆみ初の衣装展開催！
タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」で本人が着用している衣装を展示致します！
展示中に限り撮影OK！撮影した画像をTwitterでつぶやくと良い事あるかも？！
Twitter　＃ayu_new_album
衣装展示期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで

7月2日发售 AYUMI HAMASAKI 新专辑「Colours」发售纪念！AYUMI HAMASAKITower Recorder涉谷店 特别合作决定！
■AYUMI HAMASAKI举办首次衣装展览
Tower Recorder涉谷店一楼店内，展示AYUMI HAMASAKI在新专辑「Colours」中本人亲自穿着的衣装！
仅在在展示中可以拍摄！拍摄的画像也可发到Twitter上进行议论？！
Twitter ＃ayu_new_album
衣装展示事件：7月1日（周二）开店期间～7月7日（周一）闭店

■『Colours』パネル展開催！
タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみのアルバム「Colours」のMusic Clipショットなどを公開！
パネル展開催期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで

■浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店×ABC-MART　トリプルコラボショッピングバッグプレゼント！
浜崎あゆみ NEW ALBUM「Colours」をタワーレコード渋谷店でご購入頂きました方へトリプルコラボショッピングバッグをプレゼント致します。

■举办『Colours』Panel展！
Tower Record涉谷店一楼店内，公开AYUMI HAMASAKI新专辑「Colours」的部分音乐片段！
Panel展举办时间：7月1日（周二）开店期间～7月7日（周一）闭店
■AYUMI HAMASAKI×Tower Record涉谷店×ABC-MART Tripple Collaboration Shopping Present！
AYUMI HAMASAKI 新专辑「Colours」在Tower Record涉谷店内购买者可以获得Tripple Collaboration Shopping。

また『Colours』スペシャル店頭キャンペーン期間の
7月3日（木）～7月5日（土）12時～16時 / 7月6日（日）10時～14時で
このトリプルコラボショッピングバッグをなんと無料でタワーレコード渋谷店、店頭キャンペーンブース前でお配りします。
（※御一人1枚まで）
※『Colours』スペシャル店頭キャンペーン期間中、無料でプレゼントするトリプルコラボショッピングバッグも数に限りがありますのでお早めに！

另外『Colours』特别门面宣传活动期间
7月3日（周四）～7月5日（周六）12时～16时/7月6日（周日）10时～14时
此Tripple Collaboration Shopping Bag在Tower Record涉谷店门面活动包厢内免费获取。
（※每人仅一个）
※『Colours』特别店面活动期间，免费获取的Tripple Collaboration Shopping Bag数量有限，请尽早来取！

抽選期間：7/3(木)～7/6(日)　10:00～20:00まで
※賞品はなくなり次第終了となりますので、予めご了承下さい。

渋谷にお越しの際は、是非タワーレコード渋谷店へお立ち寄り下さい！

抽选时间：7月3日（周四）～7月6日（周日）10:00～20:00
※奖品发完为止，请周知。
移步至涉谷之时，请务必顺便到往涉谷的唱片店。

ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　代々木公演　機材席開放につき、アリーナ席含む、追加席販売決定!!!　6/25(水)18時より『TeamAyu』チケット4次受付開始!!! ※先着順

ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～
7/3(木),7/4(金),7/5(土),7/6(日) 国立代々木競技場第一体育館公演

AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～代代木公演 机材席开放，包含Arena席在内，追加席决定售卖！！！6月25日（周三）18时开始『TeamAyu』票务4次受理开始。※先到先得
AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～
7月3日（周四），7月4日（周五），7月5日（周六），7月6日（周日） 国立代代木竞技场第一体育馆公演

6月27日(金) KREVAライブハウスツアー2014「K10」札幌公演に緊急出演決定！

6月18日にソロデビュー10周年を迎え、同日ベストアルバム「KX」発売、さらに自身の誕生日とお祝いづくしのKREVAの全国ツアー初日大阪公演にサプライズゲストで出演し「全速力 feat. 三浦大知」を披露した三浦大知。大阪公演のステージ上で「もう一度どこかの公演に出演する」約束していたその公演が決定しました。札幌でのKREVAと三浦大知の初共演ステージをぜひご覧下さい！

6月27日（周五）KREVA现场夜总会游览2014「K10」札幌公演紧急出演决定！
6月18日迎来首次个人表演十周年，同日最佳专辑「KX」发表，另外庆祝自己生日的KREVA的全国游会首日在大阪公演，会有惊喜嘉宾出现表演，并已披为「全速力 feat. 三浦大知」的三浦大知。大阪公演的舞台上，还和观众约定好”还会在哪儿公演一次“。请一定要观赏札幌的KREVA和三浦大知的初次共同表演。

【愛媛】SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1

開催日：2014年7月27日(日)
1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン
開場 9:30 / 開演 10:00
2. 東京女子流ワンマン
開場 13:30 / 開演 14:00
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ
開場 17:30 / 開演 18:00
会場：松山キティホール
愛媛県松山市河原町138キティビル1F

【爱媛】SALONKITTY二十周年纪念"IDLE GOSSIP"Vol.1
召开日期：2014年7月27日(周日)
1. HIMEKYUN FORUSHIKAMA 单独表演
开场9:30 / 开演 10:00
2.TOKYO GIRLS' STYLE 单独表演
开场 13:30 / 开演 14:00
3.TOKYO GIRLS' STYLE现场合作
开场 13:30/开演 14:00
会场：松山Kitty大厅
爱媛县松山市河原町138Kitty大楼一楼

料金：スタンディング
1. ひめキュンフルーツ缶ワンマン
前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別）
2. 東京女子流ワンマン
前売 3,300円 / 当日 3,800円（税込・1ドリンク代別）
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ
前売 4,000円 / 当日 4,500円（税込・1ドリンク代別）
※小学生以上有料、未就学児童入場可。

费用：站票
1.HIMEKYUN FORUSHIKAMA 单独表演
预售票3300日元/当日票3800日元（含税・一份酒水）
2.TOKYO GIRLS' STYLE 单独表演
预售票3300日元/当日票3800日元（含税・一份酒水）
3.HIMEKYUN FORUSHIKAMA 与TOKYO GIRLS' STYLE现场合作
预售票4000日元/当日票4500日元（含税・一份酒水）
※小学生以上收费、未入学儿童可以入场。

■チケット

ファンクラブ「Astalight*」Bコース会員先行
受付期間：2014年5月29日(木)12:00～6月3日(火)23:59
※5月25日(日)までにBコースに入会（入金）もしくはアップグレードした方が対象。

ご予約はこちら
http://l-tike.com/tgs2014-fc004/

こちらでの受付は
2. 東京女子流 ワンマン
3. ひめキュンフルーツ缶・東京女子流2マンライブ
のみの受付となりますので予めご了承ください。

■票务
粉丝俱乐部「Astalight*」B套餐会员提前实行
受理时间：2014年5月29日(周四)12:00～6月3日(周二)23:59
※5月25日(周日)为止B套餐入会（付款）或者升级的人员为对象。
预约请登录
http://l-tike.com/tgs2014-fc004/
此处受理
2.TOKYO GIRLS' STYLE单独表演
3.HIMEKYUN FORUSHIKAMA 与TOKYO GIRLS' STYLE现场合作
请明确此处只进行以上受理。

【一般プレイガイド】
一般発売日：6月14日(日)10:00～
DUKE TICKET http://www.d-ticket.net
LAWSON TICKET http://l-tike.com/
チケットぴあ http://t.pia.jp/
e+(イープラス) http://eplus.jp/

【一般表演指南】
一般发售日：6月14日(周日)10:00～
DUKE票务http://www.d-ticket.net
罗森票务 http://l-tike.com/
PIA票务 http://t.pia.jp/
e+(e加) http://eplus.jp/

日程：2014/8/17（日）
開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
出演アーティスト：青山テルマ（日）/シェネル（米）/超特急（日）/DA PUMP（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　and more…
※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）

日程：2014/8/17（周日）
开场15:00 / 开演16:00
会场：东京・国立代代木竞技场第一体育馆
出演名单：青山黛玛（日本）/Che'Nelle（美国））/超特急（日本）/DA PUMP（日本）/三浦大知（日本）/安田レイ（日本）以及其他
※字母顺序
■门票费用
全席指定席/7500日元（含税）

※a-nation island　入場料込み
※再入場可
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

※a-nation island　包含进场费用
※可再次进场
※3岁以上收费
※一个人每一次公演可申请4张票。
※出演人员变更的同时门票付款不可退款，请事先明确。
※开场/开演时间可能变更。
※使用抽选制来接收申请。开始未达的人员请在受理期间办理申请。

a-nation Asia Progress特設サイトはこちら→URL：http://www.asia-progress2014.com/
a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/

【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：０１８０－９９３－２２３（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

a-nation Asia Progress特设网址如下→URL：http://www.asia-progress2014.com/
a-nation官方网址如下→URL：http://a-nation.net/
【公演相关咨询】
a-nation island 公演事务局：０１８０－９９３－２２３（※24小时录音问答/携带一部・PHS不可使用／IP电话不可使用）

TSUTAYA TOKYO ROPPONGI
CD/DVDレンタル、本屋
スターバックスコーヒーが隣接されていて、店内のソファーで本や雑誌を選びながらコーヒーが飲めるほか、2階はDVD・CD販売をしていてレンタルCDのリスニングも可能。

EXシアター六本木
ライブホール。
六本木ヒルズの向かいにある2013年11月にオープンした大規模なライブホール。
ロックバンドのライブからクラシックのコンサートまで様々なアーティストのライブが開催されます。

TSUTAYA TOKYO ROPPONGI
CD/DVD租借、书店
毗邻星巴克咖啡店，店内不仅能在沙发上边选书或杂志边喝咖啡，2楼还可以租借贩卖的DVD或CD听。
EX剧院 六本木
现场音乐大厅
朝向六本木山丘，2013年11月开业的大型现场音乐大厅。
从摇滚乐队的现场演奏到古典音乐会，各种艺术家的现场演奏都会举办。

TOHOシネマズ六本木ヒルズ
映画館。
最新鋭音響システムを導入した、全席完全指定席の映画館。プレミアムスクリーンでは、映画をファーストクラス感覚で楽しむことができます。
月～木・日 9:00～24:00
金・土・祝前日 9:00～翌朝5:00

ブランドトーキョー
クラブ、ラウンジ。
週末のオープンから24時までは音楽を中心としたダンスパーティー＆ダンスショーケース「B.T.P.」を楽しんで頂き、その後は、朝までラウンジとしてゆっくりとお酒をお楽しむことができる。

TOHO CINEMAS 六本木山丘
电影院。
导入最新锐的音响系统，整个席位可指定座位的电影院。以Premium Clean可享受电影的头等乐趣。
周一～周四・周日 9:00～24:00
周五・周六・祝日 9:00～第二天上午5:00
商标
CLUB、休息室。
周末从开门开始24小时，以音乐为中心跳舞派对和舞蹈表演「B.T.P.」，之后一直到早上可以在休息室悠闲地饮酒娱乐。

月島もんじゃストリート
月島西仲通り商店街を中心に数多くのもんじゃ店があり、店ごとに異なった味わいのもんじゃ焼きが楽しめる。

アメヤ横町
通称「アメ横」、上野駅からJR山手線高架橋沿いに御徒町方面へと続く細長い商店街。食品（主に魚介類や乾物）、衣類、雑貨、宝飾品、化粧品の安売りショップが400以上ひしめき、更なる「ディスカウント」の交渉が可能な店も多い。売り子の派手なかけ声を取り巻くにぎわいは、毎年末の定番の光景となっている。

月岛文字烧大街
以月岛西仲商店街为中心，有许多文字烧店，店不同文字烧的味道也不同，非常有意思。
阿美横丁
俗称“阿美横”，上野车站到JR山手线高架桥沿线空出的区域连绵的细长商店街。食品（主要有鱼类、贝类和干菜）、衣服、杂货、珠宝、化妆品的减价店在400家以上，而且很多店还可以还价。到处是售货员的叫卖声非常热闹，每年末的必有的光景。