Kim Bio (kimbio2) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 11 years ago Male

Japan

English Korean (Native) Japanese Spanish

IT Medical Science Manuals technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 22 May 2014 at 16:19
Original Text 最新カヴァーアルバム「Heartful Song Covers」も累計25万枚を突破！記録的な大ヒットで社会現象にもなった、2014年公開のディズニー映画「アナと雪の女王」の日本版主題歌を担当し、その歌声でお茶の間人気を不動のものにしている。テレビ・ラジオのレギュラーMCや多数のCM出演でも活躍中。 2014年7月に過去最大規模の全国ツアー「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」を開催！	Translation 최신 커버 앨범「Heartful Song Covers」도 누계 25만장 돌파! 기록적 대 히트로 사회현상까지 빚었던, 2014년 공개된 디즈니 영화 「겨울왕국」의 일본판 주제가를 담당하여, 그 목소리로 거실의 인기를 굳히고 있다. TV, 라디오의 정규MC는 물론 다수의 CM출연으로 활약중. 2014년 7월 과거 최대 규모의 전국 투어「May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～」를 개최！

Japanese → Korean

22 May 2014 at 16:19

Original Text

Translation

Japanese → Korean 22 May 2014 at 11:02
Original Text タワーレコード錦糸町店映画『学校の怪談』公開＆Newシングル発売記念パネル展＆店頭抽選会のご案内	Translation 타워레코드 킨시쵸점 영화『학교의 괴담』공개 & New싱글 발매 기념 패널 전시 & 점포 앞 추첨회에 대한 안내

Japanese → Korean 22 May 2014 at 11:26
Original Text タワーレコード錦糸町店にて映画『学校の怪談』公開、そしてNewシングル『十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.～』の発売を記念し、パネル展と抽選会を実施いたします。【パネル展】映画『学校の怪談』の劇中写真のパネル展を行います。普段見る事の出来ないシリアスな表情の５人をぜひご覧ください！タワーレコード錦糸町店のお隣TOHOシネマズでの映画館でも作品が上映されますので併せて是非お立寄り下さい！	Translation 타워레코드 킨시쵸점에서 영화 "학교의 괴담" 공개, 그리고 New싱글 "십자가 ~ 영화 '학교의 괴담 -저주의 언령-' Ver. ~"의 발표를 기념하여, 패널전시와 추첨회를 실시합니다. [패널전시] 영화 "학교의 괴담" 극중 사진의 패널을 전시합니다. 평소 보기 힘든 진지한 표정의 5명을 꼭 보러와 주세요! 타워레코드 킨시쵸점 인근 TOHO 시네마즈 영화관에서도 작품이 상영되고 있으므로 아울러 꼭 들러 주세요!

Japanese → Korean

22 May 2014 at 11:26

Original Text

タワーレコード錦糸町店にて映画『学校の怪談』公開、そしてNewシングル『十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.～』の発売を記念し、パネル展と抽選会を実施いたします。

【パネル展】
映画『学校の怪談』の劇中写真のパネル展を行います。
普段見る事の出来ないシリアスな表情の５人をぜひご覧ください！
タワーレコード錦糸町店のお隣TOHOシネマズでの映画館でも作品が上映されますので併せて是非お立寄り下さい！

Translation

타워레코드 킨시쵸점에서 영화 "학교의 괴담" 공개, 그리고 New싱글 "십자가 ~ 영화 '학교의 괴담 -저주의 언령-' Ver. ~"의 발표를 기념하여, 패널전시와 추첨회를 실시합니다.

[패널전시]
영화 "학교의 괴담" 극중 사진의 패널을 전시합니다.
평소 보기 힘든 진지한 표정의 5명을 꼭 보러와 주세요!
타워레코드 킨시쵸점 인근 TOHO 시네마즈 영화관에서도 작품이 상영되고 있으므로 아울러 꼭 들러 주세요!

Japanese → Korean 22 May 2014 at 11:18
Original Text 期間：5/23(金)～6/9(月) 場所：タワーレコード錦糸町店店内イベント/展示スペース【抽選会】タワーレコード錦糸町店にて2014/05/21発売、東京女子流Newシングル『十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.～』（Type-A～Cのいずれか)、または『怖い曲集 + 学校の怪談呪いの言霊オリジナルサウンドトラック』をお買上の方は店頭抽選にご参加頂けます。当たりが出ますと・・・	Translation 기간 : 5/23 (금) ~ 6/9 (월) 장소 : 타워레코드 킨시쵸점 점내 이벤트 / 전시 스페이스 [추첨회] 타워레코드 킨시쵸점에서 2014/05/21 발매, 도쿄죠시류 New싱글 "십자가 ~ 영화 '학교의 괴담-저주의 언령-' Ver. ~" (Type-A~C 중), 또는 "무서운 음악집 + 학교의 괴담 저주의 언령 오리지널 사운드 트랙"을 구매하시는 분께는 점포 앞 추첨에 참가하실 수 있습니다. 당첨이 되면...

Japanese → Korean

22 May 2014 at 11:18

Original Text

期間：5/23(金)～6/9(月)
場所：タワーレコード錦糸町店店内イベント/展示スペース

【抽選会】
タワーレコード錦糸町店にて2014/05/21発売、東京女子流Newシングル『十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.～』（Type-A～Cのいずれか)、または『怖い曲集 + 学校の怪談呪いの言霊オリジナルサウンドトラック』をお買上の方は店頭抽選にご参加頂けます。
当たりが出ますと・・・

Translation

기간 : 5/23 (금) ~ 6/9 (월)
장소 : 타워레코드 킨시쵸점 점내 이벤트 / 전시 스페이스

[추첨회]
타워레코드 킨시쵸점에서 2014/05/21 발매, 도쿄죠시류 New싱글 "십자가 ~ 영화 '학교의 괴담-저주의 언령-' Ver. ~" (Type-A~C 중), 또는 "무서운 음악집 + 학교의 괴담 저주의 언령 오리지널 사운드 트랙"을 구매하시는 분께는 점포 앞 추첨에 참가하실 수 있습니다.
당첨이 되면...

Japanese → Korean 22 May 2014 at 11:11
Original Text ・特賞：映画観賞券・副賞：B2サイズポスター(映画「学校の階段-呪いの言霊-」告知絵柄）のどちらかをプレゼントいたします。この機会に是非ご参加ください！期間：5/20(火)～無くなり次第終了	Translation ・특상 : 영화감상권 ・부상 : B2 사이즈 포스터 (영화 '학교의 괴담 -저주의 언령-' 선전용 그림） 둘 중 하나를 선물해 드립니다. 이번 기회에 꼭 참가해 주세요! 기간: 5/20(화) ~ 없어지는대로 종료

Japanese → Korean 21 May 2014 at 23:53
Original Text 【受付期間】 5/15(木)21：00～ ※先着順（予定枚数に達し次第、受付を終了致します。）【受付URL】 https://a-ticket.jp/toho14-fkith （PC・携帯共通）【対象公演】 ■サンドーム福井 5/16(金) 開場17：30/開演18：30 5/17(土) 開場15：00/開演16：00	Translation [접수기간] 5/15(목) 21：00~ ※선착순 (예정매수에 도달하는대로 접수를 종료합니다.） [접수URL] https://a-ticket.jp/toho14-fkith （PC/휴대전화 공통） [대상공연] ■선 돔 후쿠이 5/16(금) 개장17：30/개연18：30 5/17(토) 개장15：00/개연16：00

Japanese → Korean ★☆☆☆☆ 1.0 22 May 2014 at 00:07
Original Text 【チケット料金】 S席一般指定 ¥9,000（税込）ステージサイド席 ¥9,000（税込）ステージサイド体感席 ¥8,500（税込）見切れ席 ¥9,000（税込）見切れ体感席 ¥8,500（税込） ※3歳以上有料。S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。 ※お1人様1公演のみ2枚まで。 ※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。	Translation [티켓 요금] S석일반지정 ¥9,000 (세금포함) 스테이지 사이드석 ¥9,000 (세금포함) 스테이지 사이드 체감석 ¥8,500 (세금포함) 관람이 다소 불편한 좌석 ¥9,000（税込） 관람이 다소 불편한 체감좌석 ¥8,500（税込） ※3세 이상 유료. S석에 한에, 3세 미만 입장 가능. 단, 좌석이 필요한 경우에는 유료로 합니다. ※1명당 1공연에 한해 2장까지. ※신청을 위해서는 a-ticket회원 등록(무료)이 필요합니다. 등록되어있지 않은 분께서는 미리 등록을 해두면 신청이 더욱 원활해 집니다.

Japanese → Korean ★☆☆☆☆ 1.0

22 May 2014 at 00:07

Original Text

【チケット料金】
S席一般指定 ¥9,000（税込）
ステージサイド席 ¥9,000（税込）
ステージサイド体感席 ¥8,500（税込）
見切れ席 ¥9,000（税込）
見切れ体感席 ¥8,500（税込）
※3歳以上有料。S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1公演のみ2枚まで。

※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。
登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。

Translation

[티켓 요금]
S석일반지정 ¥9,000 (세금포함)
스테이지 사이드석 ¥9,000 (세금포함)
스테이지 사이드 체감석 ¥8,500 (세금포함)
관람이 다소 불편한 좌석 ¥9,000（税込）
관람이 다소 불편한 체감좌석 ¥8,500（税込）
※3세 이상 유료. S석에 한에, 3세 미만 입장 가능. 단, 좌석이 필요한 경우에는 유료로 합니다.
※1명당 1공연에 한해 2장까지.

※신청을 위해서는 a-ticket회원 등록(무료)이 필요합니다.
등록되어있지 않은 분께서는 미리 등록을 해두면 신청이 더욱 원활해 집니다.

Japanese → Korean 22 May 2014 at 00:09
Original Text （事前登録 http://a-ticket.jp） ※受付開始時はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。	Translation (사전 등록 http://a-ticket.jp) ※접수 개시와 동시에 접속이 집중되어 혼잡이 예상되므로 양해해 주시기 바랍니다.

Japanese → Korean ★★☆☆☆ 2.0 22 May 2014 at 00:11
Original Text NEW SINGLE「Sweat / Answer」(2014.06.11)タイアップ決定！	Translation NEW SINGLE「Sweat / Answer」(2014.06.11) 타이업(제휴) 결정!

Japanese → Korean ★★☆☆☆ 2.0 22 May 2014 at 00:13
Original Text 6月11日発売NEW SINGLE「Sweat / Answer」にタイアップが決定いたしました！「Sweat」　日本テレビ系「スッキリ!!」6月テーマソング全国音楽情報TV『MUSIC B.B.』 6月度エンディングテーマ「Answer」　 NHKドラマ10「ハードナッツ!」主題歌	Translation 6월 11일 발매 NEW SINGLE「Sweat / Answer」의 타이업(제휴)이 결정되었습니다! 「Sweat」　 니혼테레비계열「슷키리!!」6월 테마송 전국 음악 정보 TV『MUSIC B.B.』 6월 엔딩 테마 「Answer」　 NHK드라마10「하드 너트!」주제가

Kim Bio (kimbio2) — Translations

Log In