キムチョンマン (kim_cheonman) — Translations

10月25日（日）與真司郎 京都にてトークショー決定！


10月25日（日）與真司郎 京都にてトークショー決定！

日時：2015年10月25日（日)

【第1部】
受付・開場 11:30
トークショー 12:00～

【第2部】
受付・開場 15:30～
トークショー 16:00～

※受付・開場時間は変更になる場合がございます。

会場：京都センチュリーホテル 1階宴会場
住所：京都府京都市下京区東塩小路町680
料金：指定席 お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）

10월 25일 (일) 신지로 아타에 교토에서 토크 쇼 결정!

10월 25일 (일) 신지로 아타에 교토에서 토크쇼가 결정!
일시 : 2015년 10월 25일 (일)

【제 1부】
접수, 입장 11:30
토크 쇼 12:00~

【제 2부】
접수, 입장 15:30~
토크 쇼 16:00~

※접수, 입장 시간은 변경될 수 있습니다.

회장: 교토 센츄리 호텔 1층 연회장
주소: 교토부 교토시 시모교구 히가시시오코지 거리 680 번지
요금: 지정석 1인당 5,400엔 (서비스 요금, 세금포함)

※6歳以上有料。
※6歳未満の方はご参加いただけません。

【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～販売開始予定

【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～
■Ｌコード：58176
予約受付電話番号
0570-084-005（Lコード必要）
http://l-tike.com/（PC・モバイル）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。

※6세 이상 유료.
※6세 미만은 참가가 불가합니다.

【일반 판매】
2015년 9월 19일 (토) 10:00~ 판매 개시 예정

【일반 판매】
2015년 9월 19일 (토) 10:00~
■Ｌ코드 : 58176
예약 접수 전화번호
0570-084-005 (Ｌ코드 필요)
http://l-tike.com/(PC, 모바일)
점두 판매: 로손, 미니스톱 점내 Loppi에서 직접 구입 가능합니다.

【お問合せ】
お客様インフォメーション（全国一括）
TEL0570-000-777
（10:00～20:00）
株式会社 ローソンHMVエンタテイメント

【문의】
고객센터 (전국 일괄)
TEL: 0570-000-777
(10:00~20:00)
주식회사 로손 HMV 엔터테이먼트

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　会場限定キャンペーンが決定!!

2015/10/4(日)　大阪国際会議場 グランキューブ大阪 メインホール　13：30頃～
2015/10/6(火)　神戸国際会館 こくさいホール　15:00頃～
2015/10/10(土)　福岡サンパレス ホテル＆ホール　14；30頃～
2015/10/11(日)　福岡サンパレス ホテル＆ホール　13：30頃～

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」　회장 한정 캠페인 결정!

2015/10/4 (일) 오사카 국제 회의장 그란큐브 오사카 메인홀 13:30 경 부터
2015/10/6 (화) 고베 국제 회관 코쿠사이 홀 15:00 경 부터
2015/10/10 (토) 후쿠오카 선팰리스 호텔 & 홀 14:30 경 부터
2015/10/11 (일) 후쿠오카 선팰리스 호텔 & 홀 13:30 경 부터

2015/11/13(金)　中野サンプラザ　15:00頃～
※会場販売時間が予告なく変更する可能性がございますので、予めご了承ください。

【注意事項】
※CD販売開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。
※当日の販売商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。

2015/11/13 (금) 나가노 선플라자 15:00 경 부터
※회장 판매 시간은 예고없이 변경될 수 있으니 양해 부탁 드립니다.

【주의 사항】
※CD판매 개시 시간은 예고없이 변경될 수 있으니 양해 부탁 드립니다.
※회장 근처에서 철야를 하는 행위는 근처의 주민 분들에게 불편을 주니, 삼가해 주십시오
※당일 판매 상품, 상품의 준비 수 는 한정되어 있으므로 판매가 완료된 상품부터 판매 마감을 하겠습니다.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


更に、旧譜キャンペーンも決定！
当日、会場で対象商品を1点以上ご購入で、特典「ジャケットサイズステッカー（CD+BD盤柄）」を1枚プレゼント！

※旧譜キャンペーンの特典は先着となります。なくなり次第、終了となりますので予めご了承ください。
※会場特典「ジャケットサイズステッカー（CD+BD盤柄）」はTOWER RECORDS旧譜キャンペーン特典と同絵柄となります。

是非、会場に着きましたらCDブースへお越しください。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

또한, 이월 상품 캠페인도 결정!
당일, 회장에서 대상 상품을 1개 이상 구입하시면, 특전 「쟈켓사이즈 스티커（CD+BD판 무늬）」를 1한 증정!

※이월 캠페인의 특전은 선착순입니다. 준비한 상품이 없어지는 대로, 종료되오니 이 점 양해 부탁드립니다.
※회장 특전 「쟈켓사이즈 스티커（CD+BD판 무늬）」는 TOWER RECORDS 이월 캠페인 특전과 같은 무늬입니다.

부디, 회장에 도착하시면, CD부스도 와 주세요.

九州エリア ラジオオンエア情報

九州エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！

・FM鹿児島「OPSIA misumi キラカヨ Saturday」
日時：8/29(土) 19:00～19:30
http://www.myufm.jp/nucleus/kirakayo.php

・FM熊本「Morning Glory」
日時：9/30(水) 7:30～10:35
http://fmk.fm/glory/

큐슈지역 방송 라디오 정보

큐슈지역의 라디오 방송에 코멘트 출연이 결정!

・FM카고시마「OPSIA misumi 키라카요 Saturday」
일시：8/29(토) 19:00～19:30
http://www.myufm.jp/nucleus/kirakayo.php

・FM쿠마모토「Morning Glory」
일시：9/30(수) 7:30～10:35
http://fmk.fm/glory/

北海道エリア　ラジオオンエア情報


北海道エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！

・HBCラジオ「ベストテンほっかいどう」
日時：9/6（日）16:00～16:30
http://www.hbc.co.jp/radio/best10/

북해도 지역 라디오 방송정보

북해도 지역의 라디오 방송에 코멘트 출연 결정!

・HBC라디오「베스트 10 홋카이도」
일시：9/6（일）16:00～16:30
http://www.hbc.co.jp/radio/best10/

九州/沖縄エリア　テレビ局オンエア情報

九州/沖縄エリアのテレビ番組にコメント出演が決定！

・OTV 沖縄テレビ「ウィンウィン」
日時：9/5(土) 10:55～　
http://www.otv.co.jp/winwin/

・KYT 鹿児島読売テレビ「amp」
日時：9/7(月)　24:59～25:59
https://www.kyt-tv.com/program/amp/

큐슈/오키나와 지역 TV국 방송정보

큐슈/오키나와 지역의 TV 방송정보에 코멘트 출연이 결정!

・OTV큐슈 TV [윈윈]
일시 : 9/5(토) 10:55~
http://www.otv.co.jp/winwin/

・KYT카고시마 요미우리 TV 「amp」
일시 : 9/7(월) 24:59~25:59
https://www.kyt-tv.com/program/amp/

・NCC 長崎文化放送 「JUNK BOX」
日時：9/10(木) 25:51～　
https://www.ncctv.co.jp/bangumi/junkbox

・NIB 長崎国際テレビ「AIR」
日時：9/14(月) 25:29～25:59
http://www.nib.jp/air/index.html

・KKB 鹿児島放送「Kingspe」
日時：9/18(金) 24:20～24:50
http://www.kkb.co.jp/jisya/kingspe/

・NCC 나가사키 문화방송 「JUNK BOX」
일시：9/10(목) 25:51～　
https://www.ncctv.co.jp/bangumi/junkbox

・NIB 나가사키 국제 TV 「AIR」
일시：9/14(월) 25:29～25:59
http://www.nib.jp/air/index.html

・KKB 카고시마 방송「Kingspe」
일시：9/18(금) 24:20～24:50
http://www.kkb.co.jp/jisya/kingspe/

待望の開催♪伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」が福岡パルコにて開催決定!!

渋谷パルコギャラリーXにて開催され、地方での開催も
たくさん望まれていた伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」。

chiaki工場長の熱意とみなさまからのリクエストにより、
遂に福岡パルコでの開催が決定しました!!

渋谷ギャラリーXでのコンテンツを再現しながら、
さらにパワーアップして福岡ならではのコンテンツも登場予定です☆

대망의 개최♪ 이토 치아키 솔로 전람회 「chiaki's factory -made by C-」가 후쿠오카 파루코에서 개최예정!!

시부야 파루코 갤러리 x에서 개최되어, 지방에서도 개최하기로 했습니다.
많은 분들이 바라시던 이토 치아키 솔로 전람회 「chiaki's factory -made by C-」

chiaki 공장장의 열의와 여러분의 요청에 의해,
마침내 후쿠오카 파루코에서 개최가 결정되었습니다!!

시부야 갤러리 x 에서 컨텐츠를 재현하면서,
더욱 더 파워 업 해 후쿠오카에서만 볼 수 있는 컨텐츠도 등장예정입니다☆

chiaki＆kikiの福岡ご当地バージョンも描き下ろしました。


新しいグッズも登場予定です☆

コンテンツの内容やグッズ情報など、詳細は後日発表いたします♪

chiaki＆kiki의 후쿠오카 현지 버전도 있습니다.

새로운 상품도 등장 예정입니다☆

컨텐츠의 내용이나 상품 정보 등, 자세한 정보는 후 일 발표 하겠습니다♪

三浦大知×TOWER RECORDS 『FEVER』キャンペーン決定！

三浦大知×TOWER RECORDS 「FEVER」キャンペーン　決定！

9/2ニューアルバム「FEVER」のリリースを記念して、三浦大知とTOWER RECORDSで下記キャンペーンを実施致します！

-------------------------------
①9月度＜Monthly Tower Push!!!＞に決定！

미우라 다이치×TOWER RECORDS 『FEVER』캠페인 결정！

미우라 다이치×TOWER RECORDS 「FEVER」캠페인 결정！

9/2 신 엘범 「FEVER」리리스 기념으로, 미우라 다이치와 TOWER RECORDS 에서 아래의 캠페인을 실시합니다!

-------------------------------
①9월＜Monthly Tower Push!!!＞로 결정！

三浦大知、タワーレコードが毎月、おすすめのアーティストやアイテムをピックアップしてさまざまな企画を展開する＜Monthly Tower Push!!!＞の9月度アーティストに決定しました。

9月1日（火）～9月30日（水）の期間、タワーレコード、TOWERmini全店にて、＜特製A2ポスター＞を掲出します。さらに、三浦大知が閉店コールのナレーションを担当いたします。お立ち寄りの際はぜひチェックしてください！

미우라 다이치, 타워 레코드가 매월, 추천하는 아티스트나 엘범을 픽업해, 다양한 기획을 전개하는 ＜Monthly Tower Push!!!＞의 9월 아티스트로 결정되었습니다.

9월1일 (화) ~ 9월 30일 (수) 기간 중, 타워 레코드, TOWERmini 의 전 점포에서, <특별 A 포스터> 를 게시합니다. 거기다, 미우라 다이치가 폐점콜의 나레이션을 담당합니다. 오셨을때 체크해 주세요!

-------------------------------
②スペシャルイベント実施決定

TOWER RECORDS × 三浦大知スペシャルイベント決定！

今、熱いアーティストをプッシュするインストアライブ「TOWER RECORDS × CLUB CITTA’ presentsビッグインストア」の初代出演アーティスト 三浦大知が、ひとまわりもふたまわりも大きくなって帰ってきました！！今回でVol.12を迎える大人気イベント初の試みとして、関東と関西の2会場で開催決定！！

-------------------------------
②스페셜 이벤트 실행 결정

TOWER RECORDS × 미우라 다이치 스페셜 이벤트 결정!

지금, 인기의 아티스트를 푸쉬하는 인 스토어 라이브 「TOWER RECORDS × CLUB CITTA’ presents빅 인 스토어」의 초창기 출연 아티스트 미우라 다이치가, 한 층, 두 층 더 성장한 모습으로 돌아 왔습니다!! 이번으로 Vol.12를 맞이하는 대 인기 이벤트 첫 시도로써,
관동과 관서의 두 회장에서 개최 결정!!

【関東会場】
■イベント日程：2015年11月24日(火)　※開催時間は後日発表
■イベント会場：CLUB CITTA’

【関西会場】
■イベント日程：2015年11月28日(土)　※開催時間は後日発表
■イベント会場：タワーレコード大阪NU茶屋町店

■イベント内容：スペシャルライブ＆握手会
■イベント参加方法：TOWER RECORDS全店(全国のタワーレコードとTOWERmini店舗およびタワーレコードオンライン)にて対象商品をご購入頂いたお客様に先着でイベント応募券をプレゼント！！

【관동 이벤트】
■ 이벤트 일정 : 2015년 11월 24일 (화) ※개최 시간은 후일 발표
■이벤트 장소 : CLUB CITTA’
【관서 이벤트】
■ 이벤트 일정 : 2015년 11월 28일 (토) ※개최 시간은 후일 발표
■이벤트 장소 : TOWER RECORDS 오오사카 NU차야마치 점

■이벤트 내용 : 스페셜 라이브 & 악수회
■이벤트 참가 방법 : TOWER RECORDS 전 점포(전국의 TOWER RECORDS와 TOWERmini점포 및 TOWER RECORDS 온라인) 에서 해당 상품을 구입하신 손님들께 선착순으로 응모권 증정 !!

そのイベント応募券に記載のある応募方法にて従ってご応募頂いた方の中から抽選で、関東と関西で行われる「TOWER RECORDS × CLUB CITTA’ presentsビッグインストア Vol.12　三浦大知「FEVER」リリース記念スペシャルイベント」にご招待、もしくは、サイン入りオリジナルポスターをプレゼント致します。

그 이벤트 응모권을 기재되어 있는 응모방법에 따라 응모하신 분 중 추첨을 통해, 관동과 관서에서 진행되는 「TOWER RECORDS × CLUB CITTA’ presents빅 인 스토어 Vol.12　미우라 다이치「FEVER」리리스 기념 스페셜 이벤트」에 초대
혹은, 사인이 들어간 오리지널 포스터를 증정합니다.

■対象商品：2015年9月2日発売アルバム　三浦大知「FEVER」
【AL+DVD盤】（AL+DVD）　品番：AVCD-16541/B　価格：￥3,800（税抜）＋税
【AL+BD盤】（AL+BD）　品番：AVCD-16542/B　価格：￥4,200（税抜）＋税
【CDのみ盤】（AL）　品番：AVCD-16543　価格：￥3,000（税抜）＋税

■ 대상 상품: 2015년 9월 2일 발매 앨범 이우라 다이치의 「FEVER」
【AL+DVD판】(AL+DVD) 품번 : AVCD-16541/B 가격 : 3,800엔 + 세금
【AL+BD판】(AL+BD) 품번 : AVCD-16542/B 가격 : 4,200엔 + 세금
【CD단품】(AL) 품번 : AVCD-16543 가격 : 3,000엔 + 세금

※1枚のイベント応募券で、「TOWER RECORDS × CLUB CITTA’ presentsビッグインストア Vol.12　三浦大知　「FEVER」リリース記念スペシャルイベント」関東会場、開催会場、もしくは、サイン入りオリジナルポスターのいずれかのご応募が可能です。
※イベント当日、指定時刻から会場にてご本人様確認をさせて頂きます。ご本様確認が済んだお客様から順にランダムで整理番号付きイベント入場券をお渡し致します。

※1장의 이벤트 응모권으로 ,「TOWER RECORDS × CLUB CITTA’ presents 빅 인 스토어 Vol.12　미우라 다이치　「FEVER」리리스 기념스페셜 이벤트」 관동 회장, 개최 장소, 또는, 사인이 들어간 오리지널 포스터 중 하나에 응모 가능합니다.
※이벤트 당일, 지정 시각부터 회장에 본인확인을 실행하오니, 본인 확인이 되신 분부터 순서대로 랜덤으로 입장 번호가 있는 이벤트 입장권을 드리겠습니다.

通常18:00までの開園時間を21:30まで延長し、昼間とはまた違う幻想的な 雰囲気が楽しめる[Glover's Night 2015]が今年も開催されます。 すべての建物がライトアップされ、 長崎の夜景を楽しめます。 ビアガーデンや音楽ライブなど楽しいイベントも開催されますので、 夜のGlover gardenをお楽しみ下さい。

名古屋観光といえばグルメ！
名古屋の地下街「ESCA」に終結している名古屋名物、すべておいしいです。ここにある味噌うどんは、名古屋に行く度に行ってます

통상 18:00 까지의 개원시간을 21:30분 까지 연장해, 점심떄와는 또 다른 환상적인 분위기를 즐길 수 있는 [Glover's Night 2015]가 올해도 개최됩니다. 모든 건물이 라이트업해, 나가사키의 야경을 즐길수 있습니다. 맥주가든이나 음악 라이브 등 즐거운 이벤트도 개최되오니, 밤의 Glover Night을 즐겨주세요.

나고야 관광이라면 미식관광!
나고야의 지하도 「ESCA」종경되어 있는 나고야명물, 전부 맛있습니다. 여기에 있는 미소우동은, 나고야에 갈 때마다 갑니다