kikuri34 — Received Reviews

ID Unverified

Over 11 years ago

神奈川県

French Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → French 07 Feb 2014 at 23:37
original Cet app est un app de widget. Mode d'emploi : ① Appuyez sur l'écran longtemps ② Sélectionnez "widget" dans le menu ③ Sélectionnez "Kawaii pile" .... - Si vous éteignez, il fera des économies de courant. - Sélection de dessin de widget.	corrected C'est une application : " widget application " . Mode d'emploi : ① Restez Appuyez sur l'écran. ② Sélectionnez "widget" dans le menu ③ Sélectionnez "Kawaii pile" .... - Si vous éteignez, il sera en mode économique. - Sélection de dessin de widget.

rated this translation result as ★★ Japanese → French 11 Jan 2014 at 06:59
original Est ce que cet article marche sans problème? Est ce qu'il y a les points qui est en panne? Est ce que la télécommande est attachée?	corrected Est-ce que cet article fonctionne sans problème ? Est-ce qu'il y a des défauts ? Est-ce que la télécommande est fournie ?

rated this translation result as ★★ Japanese → English 16 Dec 2012 at 20:06
Comment 一見、簡単そうな出題に見えますが、可成りやっかいな翻訳です。特に、「ご紹介するのは、日本でも大人気のキャラクター弁当にも欠かせない小道具です」のところです。私なら、全文をこう訳します。 "You have never found the things like...

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 24 Dec 2012 at 11:25
Comment まちがった誤作動⇒誤作動洗濯⇒選択

rated this translation result as ★★ Japanese → English 15 Dec 2012 at 14:13
Comment 私なら、こう訳します。 "Shipment is urgent. Please let me know its tracking number. The products I purchased this time is not for personal us...

rated this translation result as ★★ English → Japanese 28 Nov 2012 at 17:08
Comment ASAPは "as soon as possible" の略。辞書を引けばかならず載っているはずです。きちんと調べないで、依頼者を困惑させるような訳文を作ってはいけません。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 14 Dec 2012 at 21:06
Comment 私なら、こう書きます・・・、 "Because I have had various relationships, I have heard different thought from a lot of people; then, my persuasion was g...

rated this translation result as ★★ English → Japanese 28 Nov 2012 at 14:01
Comment Fancy Burl wood box. with ORIGINAL GLASS . "Jacot's Safety Check" patented (Sept 22 1885) device that prevents " Cylinder runaway" Th...

rated this translation result as ★ English → Japanese 26 Nov 2012 at 10:41
Comment machine translation

rated this translation result as ★★ Japanese → English 27 Nov 2012 at 20:56
Comment Difficult to understand, especially this sentence: "One having difficulty in going to hospital to a medical institution becomes a targ...

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 25 Nov 2012 at 18:08
Comment 最後の一文以外はとても良いと思います。 We appreciate your business の appreciate は、この場合、評価するではなくて感謝するですね。ご愛顧ありがとうございますとか、お取引いただきありがとうございますといった訳が自然かと思われます。