kikkinen — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

English (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Apr 2014 at 00:59
original 一方で、FREEEのオファーは以前よりもずっと説得力がある。これは、クラウド上に構築され、いずれのWebブラウザを経由してアクセスすることが可能です。アカウンティングエントリーを高度に自動化されています。たとえば、支払いがソフトバンクに対してされた場合、FREEEは自動的に仕訳入力解説に変換しますし、費用を電話費用として分類します。会計士が行わなくてはならないすべてのことは、この請求書を承認することです。 FREEEは中小企業に対しても数回のクリックで当局に申告するための税のレポートを作成するのに役立ちます。 FREEEは、日本の1600以上の銀行と統合されているため、自動化が可能となります。	corrected 一方で、freeeのオファーは以前よりもずっと説得力がある。これは、クラウド上に構築され、いずれのWebブラウザを経由してアクセスすることが可能だ。アカウンティングエントリー（会計項目）は高度に自動化されている。たとえば、支払いがソフトバンクに対してされた場合、freeeは自動的に仕訳入力に変換するし、費用を電話費用として分類する。会計士が行わなくてはならないすべてのことは、この請求書を承認することだ。 freeeは中小企業に対しても数回のクリックで当局に申告するための税のレポートを作成するのに役立つ。 freeeは、日本の1600以上の銀行と統合されているため、自動化が可能となる。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

19 Apr 2014 at 00:59

original
一方で、FREEEのオファーは以前よりもずっと説得力がある。これは、クラウド上に構築され、いずれのWebブラウザを経由してアクセスすることが可能です。アカウンティングエントリーを高度に自動化されています。たとえば、支払いがソフトバンクに対してされた場合、FREEEは自動的に仕訳入力解説に変換しますし、費用を電話費用として分類します。会計士が行わなくてはならないすべてのことは、この請求書を承認することです。

FREEEは中小企業に対しても数回のクリックで当局に申告するための税のレポートを作成するのに役立ちます。 FREEEは、日本の1600以上の銀行と統合されているため、自動化が可能となります。

corrected
一方で、freeeのオファーは以前よりもずっと説得力がある。これは、クラウド上に構築され、いずれのWebブラウザを経由してアクセスすることが可能だ。アカウンティングエントリー（会計項目）は高度に自動化されている。たとえば、支払いがソフトバンクに対してされた場合、freeeは自動的に仕訳入力に変換するし、費用を電話費用として分類する。会計士が行わなくてはならないすべてのことは、この請求書を承認することだ。

freeeは中小企業に対しても数回のクリックで当局に申告するための税のレポートを作成するのに役立つ。 freeeは、日本の1600以上の銀行と統合されているため、自動化が可能となる。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Apr 2014 at 19:09
original 一方で、FREEEのオファーは以前よりもずっと説得力がある。これは、クラウド上に構築され、いずれのWebブラウザを経由してアクセスすることが可能です。アカウンティングエントリーを高度に自動化されています。たとえば、支払いがソフトバンクに対してされた場合、FREEEは自動的に仕訳入力解説に変換しますし、費用を電話費用として分類します。会計士が行わなくてはならないすべてのことは、この請求書を承認することです。 FREEEは中小企業に対しても数回のクリックで当局に申告するための税のレポートを作成するのに役立ちます。 FREEEは、日本の1600以上の銀行と統合されているため、自動化が可能となります。	corrected これに対して、freeeのオファーはずっと魅力的だ。freeeは、クラウド上に構築され（ており）、いずれの［orどの］Webブラウザからもアクセス可能だ。経理入力は高度に自動化されている。たとえばSoftBan（ソフトバンク）に（対して）支払いを行った場合、freeeでは自動的に仕訳項目に変換し、この支出を通信費（用）として分類する。会計士は明細書［or申告書］を承認するだけで良い。また、freeeでは数回クリックするだけで当局へ提出する中小企業の法人税申告書を作成できてしまう。自動化が可能なのは、freeeが日本の1,600行以上の銀行と連携している[orシステム統合している]ためである。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

18 Apr 2014 at 19:09

corrected
これに対して、freeeのオファーはずっと魅力的だ。freeeは、クラウド上に構築され（ており）、いずれの［orどの］Webブラウザからもアクセス可能だ。経理入力は高度に自動化されている。たとえばSoftBan（ソフトバンク）に（対して）支払いを行った場合、freeeでは自動的に仕訳項目に変換し、この支出を通信費（用）として分類する。会計士は明細書［or申告書］を承認するだけで良い。

また、freeeでは数回クリックするだけで当局へ提出する中小企業の法人税申告書を作成できてしまう。自動化が可能なのは、freeeが日本の1,600行以上の銀行と連携している[orシステム統合している]ためである。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Apr 2014 at 02:34
Comment 分かりやすいと思います

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Apr 2014 at 17:34
original 忙しさと生産性は操業開始の時期においては特に重要で、チームのメンバーそれぞれやすべてのメンバーが起こりうることのために彼の、彼女の重荷を取り払わなければならない。労働者が彼らの生産性をあげ、それゆえにより幸せに忙しく感じるための職場環境をつくることは基金寄付者の仕事である。心配しないで欲しい、あなたは生産的な労働環境をつくるためにいきなりグーグル級の予算を作り始める必要は決してない。単純なもくろみも結構うまく作用するだろう。ここに5つのより生産的により幸せな労働環境に導くための修正点がある。	corrected 仕事に没頭することと生産性は新規事業（スタートアップ）においては特に重要で、チームのそれぞれそして全てのメンバーが起こりうることのために十分に役割を果たさなければならない。従業員が彼らの生産性をあげ、それ故により幸せにより仕事に没頭できる職場環境をつくることは創業者の仕事である。心配しないで欲しい。あなたは生産的な労働環境をつくるためにいきなりグーグル級の予算を持ち出す必要は決してない。単純なもくろみも結構うまく作用するだろう。ここにあるのがより生産的でより幸せな労働環境を導くための5つの解決策だ。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

17 Apr 2014 at 17:34

original
忙しさと生産性は操業開始の時期においては特に重要で、チームのメンバーそれぞれやすべてのメンバーが起こりうることのために彼の、彼女の重荷を取り払わなければならない。労働者が彼らの生産性をあげ、それゆえにより幸せに忙しく感じるための職場環境をつくることは基金寄付者の仕事である。

心配しないで欲しい、あなたは生産的な労働環境をつくるためにいきなりグーグル級の予算を作り始める必要は決してない。単純なもくろみも結構うまく作用するだろう。ここに5つのより生産的により幸せな労働環境に導くための修正点がある。

corrected
仕事に没頭することと生産性は新規事業（スタートアップ）においては特に重要で、チームのそれぞれそして全てのメンバーが起こりうることのために十分に役割を果たさなければならない。従業員が彼らの生産性をあげ、それ故により幸せにより仕事に没頭できる職場環境をつくることは創業者の仕事である。

心配しないで欲しい。あなたは生産的な労働環境をつくるためにいきなりグーグル級の予算を持ち出す必要は決してない。単純なもくろみも結構うまく作用するだろう。ここにあるのがより生産的でより幸せな労働環境を導くための5つの解決策だ。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Apr 2014 at 17:18
Comment 改善の余地がまだある翻訳であると思います。単語など一つ一つの訳で取り違いが見られます。例えば、Engagementは、忙しさではなく没頭することを意味していると思われますし、founderは、基金寄付者ではなく、会社の創業者もしくは、会社の上層部的な意味で使用されているなど...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Apr 2014 at 16:04
original 1．適切な色を使いなさい。色は共通して心身の異なった状況とともに関連づけられている。たとえば、赤色はよく、怒り、敵対心、また危険さえも意味していて、「to see red」のように根拠のない信頼を与えている。これらのように、色は職場の状況に応じて、彼らの精神的な影響を刺激したり落ち着かせたりしている。しかしながら、有名な色彩精神分析医Angela Wrightは一般的な意見の反対に刺激したり落ち着かせたりしているのは色の濃度であって、実際の色はそれほど関係ないと指摘している。彼女は「なにが色が刺激したり落ち着かせているのは色ではないことを証明するだろうか、それはそれは濃度である。強く輝いている色は刺激し、薄い色は落ち着かせている」と言った。	corrected 1．適切な色を使いなさい。色は一般的に様々な心の状態に関連付けられる。例えば赤色はしばしば、怒り、敵対心、また危険さえも意味していて、「to see red（激怒する）」のようにイディオムに信憑性を与えている。これらのように、色が心理状態に与える影響を利用して、職場で従業員を刺激したり落ち着かせたりできるのも納得できます。しかしながら、有名な色彩精神分析医Angela Wrightは一般的な意見とは逆に、刺激したり落ち着かせたりしているのは色の濃度であって、実際の色ではないと指摘している。「ある色が刺激したり落ち着かせるのかを定義するものは、色ではなく濃度である。強く輝いている色は刺激し、薄い色は落ち着かせる」と彼女は言った。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Apr 2014 at 16:04

original
1．適切な色を使いなさい。

色は共通して心身の異なった状況とともに関連づけられている。たとえば、赤色はよく、怒り、敵対心、また危険さえも意味していて、「to see red」のように根拠のない信頼を与えている。これらのように、色は職場の状況に応じて、彼らの精神的な影響を刺激したり落ち着かせたりしている。

しかしながら、有名な色彩精神分析医Angela Wrightは一般的な意見の反対に刺激したり落ち着かせたりしているのは色の濃度であって、実際の色はそれほど関係ないと指摘している。

彼女は「なにが色が刺激したり落ち着かせているのは色ではないことを証明するだろうか、それはそれは濃度である。強く輝いている色は刺激し、薄い色は落ち着かせている」と言った。

corrected
1．適切な色を使いなさい。

色は一般的に様々な心の状態に関連付けられる。例えば赤色はしばしば、怒り、敵対心、また危険さえも意味していて、「to see red（激怒する）」のようにイディオムに信憑性を与えている。これらのように、色が心理状態に与える影響を利用して、職場で従業員を刺激したり落ち着かせたりできるのも納得できます。

しかしながら、有名な色彩精神分析医Angela Wrightは一般的な意見とは逆に、刺激したり落ち着かせたりしているのは色の濃度であって、実際の色ではないと指摘している。

「ある色が刺激したり落ち着かせるのかを定義するものは、色ではなく濃度である。強く輝いている色は刺激し、薄い色は落ち着かせる」と彼女は言った。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 Apr 2014 at 23:54
Comment 良い翻訳だと思います。”Engage”という単語ですが、私は、「夢中になる・熱中する」と訳すことが多いです。

rated this translation result as ★ Japanese → English 17 Apr 2014 at 20:13
original About the order, is there anything defective except A? And about payment, is it better to pay the amount of the products but or to pay the amount of the products, A included, after A's price is decided?	corrected As for the order, is there any stockout items aside from A? And as for the payment, is it better to pay the total amount of the products excluding A or to pay the total amount of the products including A after A's price is decided?

rated this translation result as ★★ Japanese → English 17 Apr 2014 at 13:50
original I went to London in order to involve B which A hold there. A day before the show, I go over the coordinate of the show in the hotel ,combined with final confirmation. We all made a decision of that while we were thinking the balance of the show on the whole. On the very day of the show. The most painful things happened because we change everything to carrying by hand. I was gotten down at the point in the front of hotel by several meter because the place around the hotel was under control. The cute girls who passed by me gave me help when I had a trouble that my hand was not enough to have amount of the baggage. All of them were kind.	corrected I went to London in order to involve [verb] B which A hold [tense] there. A day before the show, I go over [tense] the coordinate [parts of speech] of the show in the hotel, combined with final confirmation. We all made a decision of [proposition] that while we were thinking [proposition] the balance of the show on the whole. On the very day of the show [fragment]. The most painful things happened because we change [tense] everything to carrying by hand. I was gotten down at the point in the front of [article] hotel by several meter [singular/plural] because the place around the hotel was under control [incomprehensible]. The cute girls who passed by me gave me help when I had a trouble that my hand was not enough to have amount of the baggage [awkward]. All of them were kind.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

17 Apr 2014 at 13:50

original
I went to London in order to involve B which A hold there.

A day before the show, I go over the coordinate of the show in the hotel ,combined with final confirmation.

We all made a decision of that while we were thinking the balance of the show on the whole.

On the very day of the show.

The most painful things happened because we change everything to carrying by hand.
I was gotten down at the point in the front of hotel by several meter because the place around the hotel was under control.
The cute girls who passed by me gave me help when I had a trouble that my hand was not enough to have amount of the baggage.

All of them were kind.

corrected
I went to London in order to involve [verb] B which A hold [tense] there.

A day before the show, I go over [tense] the coordinate [parts of speech] of the show in the hotel, combined with final confirmation.

We all made a decision of [proposition] that while we were thinking [proposition] the balance of the show on the whole.

On the very day of the show [fragment].

The most painful things happened because we change [tense] everything to carrying by hand.
I was gotten down at the point in the front of [article] hotel by several meter [singular/plural] because the place around the hotel was under control [incomprehensible].
The cute girls who passed by me gave me help when I had a trouble that my hand was not enough to have amount of the baggage [awkward].

All of them were kind.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Apr 2014 at 18:38
original Sub-leader date of berth; 19th July, 1988 starture; 181 cm blood type; O hometown; Fukuoka prefecture sub-leader of SOLIDEMO I entered to AVEC artists academy as a general student and start taking musical classes. My singing was highly evaluated and come up a member of "Fukkin-gakuen" which is male a-cappela group that perform at the popular department "Hamonepu" of the program, "Tikara no kagiri GO-go go!!" in 2009. I am performing solo-singing as TAKE and have experienced drama and stage as an actor. My favorite word is ’’unyielding"	corrected Sub-leader date of birth; 19th July, 1988 stature; 181 cm blood type; O hometown; Fukuoka prefecture sub-leader of SOLIDEMO I entered to AVEC artists academy as a general student and start taking musical classes. My singing was highly evaluated and I came up a member of "Fukkin-gakuen", which is a male a-cappela group that perform at the popular section "Hamonepu" of the program, "Chikara no kagiri GO-go go!!" in 2009. I am performing solo-singing as TAKE and have experienced drama and stage as an actor. My favorite word is ’’unyielding"

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

16 Apr 2014 at 18:38

original
Sub-leader

date of berth; 19th July, 1988
starture; 181 cm
blood type; O
hometown; Fukuoka prefecture

sub-leader of SOLIDEMO
I entered to AVEC artists academy as a general student and start taking musical classes.
My singing was highly evaluated and come up a member of "Fukkin-gakuen" which is male a-cappela group that perform at the popular department "Hamonepu" of the program, "Tikara no kagiri GO-go go!!" in 2009.
I am performing solo-singing as TAKE and have experienced drama and stage as an actor.

My favorite word is ’’unyielding"

corrected
Sub-leader

date of birth; 19th July, 1988
stature; 181 cm
blood type; O
hometown; Fukuoka prefecture

sub-leader of SOLIDEMO
I entered to AVEC artists academy as a general student and start taking musical classes.
My singing was highly evaluated and I came up a member of "Fukkin-gakuen", which is a male a-cappela group that perform at the popular section "Hamonepu" of the program, "Chikara no kagiri GO-go go!!" in 2009.
I am performing solo-singing as TAKE and have experienced drama and stage as an actor.

My favorite word is ’’unyielding"

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 16 Apr 2014 at 11:43
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Apr 2014 at 11:41
Comment Good!

rated this translation result as ★★ Japanese → English 16 Apr 2014 at 00:13
original I was moved by seeing ○○.↵ Because it is the product that solve what I have been thinking inconvenient. It is hard work to have two bags. What I concluded is the way to take things wrapped by bubble pack like you guys. I bursted out laughing when I saw the movie. I think ○○ is a so good product that it can be sold quite well. I got in touch with you because I do want introduce ○○ to Japanese. I am adding plain self-introduction, so I would appreciate if you look through. I hope to see more of you.↵	corrected I was amazed/impressed by seeing ○○ because it is the product that would solve what I have felt inconvenient for a long time. It is hard work to carry two bags. What I concluded is the way to wrap them in bubble pack as you showed on your video. I bursted out laughing when I watched the movie. I think ○○ is a very great product that it can be sold quite well in Japan, too. I am sending this message to you because I would love to introduce ○○ to the Japanese people. I attached a brief self-introduction and I would appreciate if you could look through it. I am looking forward to hearing from you.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

16 Apr 2014 at 00:13

original
I was moved by seeing ○○.↵
Because it is the product that solve what I have been thinking inconvenient.

It is hard work to have two bags.
What I concluded is the way to take things wrapped by bubble pack like you guys.
I bursted out laughing when I saw the movie.
I think ○○ is a so good product that it can be sold quite well.

I got in touch with you because I do want introduce ○○ to Japanese.
I am adding plain self-introduction, so I would appreciate if you look through.

I hope to see more of you.↵

corrected
I was amazed/impressed by seeing ○○ because it is the product that would solve what I have felt inconvenient for a long time.

It is hard work to carry two bags.
What I concluded is the way to wrap them in bubble pack as you showed on your video.
I bursted out laughing when I watched the movie.
I think ○○ is a very great product that it can be sold quite well in Japan, too.

I am sending this message to you because I would love to introduce ○○ to the Japanese people.
I attached a brief self-introduction and I would appreciate if you could look through it.

I am looking forward to hearing from you.

kikkinen — Received Reviews

Log In