Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Jul 2014 at 17:26
Original Text ※会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。貴重品は各自で管理してください。 ※イベント当日、取材等により、カメラが入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。 ※イベント前日からの泊まり込みは近隣のご迷惑となりますので、禁止とさせていただきます。皆様のご理解とご協力をお願い致します。	Translation ※如有於會場内・外發生意外・遭竊等情況，主辦單位・會場・出演者概不負責任。貴重物品請自行妥善保管。 ※活動當天，因採訪等情況，將有人於現場拍照。有可能會拍攝到活動參加者，敬請見諒。 ※禁止活動前晚於會場附近夜宿等造成鄰近住戶困擾之行為。煩請大家理解與配合。

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Jul 2014 at 17:26

Original Text

※会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。貴重品は各自で管理してください。
※イベント当日、取材等により、カメラが入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。
※イベント前日からの泊まり込みは近隣のご迷惑となりますので、禁止とさせていただきます。

皆様のご理解とご協力をお願い致します。

Translation

※如有於會場内・外發生意外・遭竊等情況，主辦單位・會場・出演者概不負責任。貴重物品請自行妥善保管。
※活動當天，因採訪等情況，將有人於現場拍照。有可能會拍攝到活動參加者，敬請見諒。
※禁止活動前晚於會場附近夜宿等造成鄰近住戶困擾之行為。

煩請大家理解與配合。

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Jul 2014 at 16:36
Original Text 当日会場にて、対象商品をご予約いただいた方を対象に【握手会】【グループショットチェキ会】の実施が決定！ NEW)【特典会実施予定時間】 15:00～ ※列途切れ次第終了となります。 ※スタンプカード引換の[サイン色紙お渡し会]は実施いたしません、予めご了承ください。【特典会実施場所】公開放送ステージ付近【特典会対象商品】2014月9月17日(水)発売「Heroine」【CD+DVD】AVCD-83018/B ￥2,000（本体価格）＋税	Translation 決定針對當日於會場預購對象商品者，舉行【握手會】【團體照拍立得活動】！ NEW)【特典活動預計舉行時間】 15:00～ ※無人排隊時便終止活動。 ※無舉行集點卡兌換之[簽名板贈與活動]、敬請見諒。【特典活動舉行場所】公開放送舞台附近【特典活動對象商品】2014月9月17日(三)發售之「Heroine」【CD+DVD】AVCD-83018/B 2,000日元（原始價格）＋稅

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Jul 2014 at 16:36

Original Text

当日会場にて、対象商品をご予約いただいた方を対象に【握手会】【グループショットチェキ会】の実施が決定！

NEW)【特典会実施予定時間】
15:00～
※列途切れ次第終了となります。
※スタンプカード引換の[サイン色紙お渡し会]は実施いたしません、予めご了承ください。

【特典会実施場所】
公開放送ステージ付近

【特典会対象商品】2014月9月17日(水)発売「Heroine」
【CD+DVD】AVCD-83018/B ￥2,000（本体価格）＋税

Translation

決定針對當日於會場預購對象商品者，舉行【握手會】【團體照拍立得活動】！

NEW)【特典活動預計舉行時間】
15:00～
※無人排隊時便終止活動。
※無舉行集點卡兌換之[簽名板贈與活動]、敬請見諒。

【特典活動舉行場所】
公開放送舞台附近

【特典活動對象商品】2014月9月17日(三)發售之「Heroine」
【CD+DVD】AVCD-83018/B 2,000日元（原始價格）＋稅

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Jul 2014 at 16:39
Original Text 【お問い合わせ】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社カスタマーサポート課 0120-85-0095（受付時間平日のみ11：00～18：00）	Translation 【詢問處】 Avex・Music・Creative股份有限公司Customer Support課 0120-85-0095（服務時間只限平日11：00～18：00）

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Jul 2014 at 15:19
Original Text SOLIDEMOの独占新連載を「Walker47」にてスタート！ SOLIDEMOの素顔に迫る、密着記事の連載が「Walker47」にてスタート！初回となる今回は、明日に迫った「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL 」の意気込みを語るほか、ギミギミLOVEの振り付け講座の動画も配信！ ■Walker47 walker47.jp 記事への直接リンクは　コチラ ※スマートフォンのみ閲覧可能	Translation SOLIDEMO將於「Walker47」開始獨家新連載！可了解SOLIDEMO的真實面貌、貼身採訪內容將於「Walker47」開始連載！這次的首次連載內容、除了有表明關於明日即將舉行的「SOLI之旅！凱旋演唱會 from BRAZIL 」的決心、也有Give me give meLOVE的舞蹈動作教學影片！ ■Walker47 walker47.jp 新聞內容查閱請按此處 ※只限使用智慧型手機瀏覽

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Jul 2014 at 15:19

Original Text

SOLIDEMOの独占新連載を「Walker47」にてスタート！

SOLIDEMOの素顔に迫る、密着記事の連載が「Walker47」にてスタート！

初回となる今回は、明日に迫った「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL 」の意気込みを語るほか、ギミギミLOVEの振り付け講座の動画も配信！

■Walker47
walker47.jp
記事への直接リンクは　コチラ

※スマートフォンのみ閲覧可能

Translation

SOLIDEMO將於「Walker47」開始獨家新連載！

可了解SOLIDEMO的真實面貌、貼身採訪內容將於「Walker47」開始連載！

這次的首次連載內容、除了有表明關於明日即將舉行的「SOLI之旅！凱旋演唱會 from BRAZIL 」的決心、也有Give me give meLOVE的舞蹈動作教學影片！

■Walker47
walker47.jp
新聞內容查閱請按此處

※只限使用智慧型手機瀏覽

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Jul 2014 at 15:24
Original Text 第19 回東京ガールズコレクション 2014 AUTUMN/WINTER SOLIDEMOが『第19 回東京ガールズコレクション 2014 AUTUMN/WINTER』に出演決定！オフィシャルホストとして、またオープニングアクトとしてライブを通して『第19 回東京ガールズコレクション 2014 AUTUMN/WINTER』を盛り上げます！ ■TGC公式サイト　http://girlswalker.com/tgc/14aw/	Translation 第19 回東京Girls collection 2014 AUTUMN/WINTER SOLIDEMO將參與『第19 回東京Girls collection 2014 AUTUMN/WINTER』的演出！ SOLIDEMO為官方主持人，並擔任暖場嘉賓，將藉由現場演唱炒熱『第19 回東京Girls collection　2014 AUTUMN/WINTER』的氣氛！ ■TGC官方網站　http://girlswalker.com/tgc/14aw/

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Jul 2014 at 15:24

Original Text

第19 回東京ガールズコレクション 2014 AUTUMN/WINTER

SOLIDEMOが『第19 回東京ガールズコレクション 2014 AUTUMN/WINTER』に出演決定！

オフィシャルホストとして、またオープニングアクトとしてライブを通して
『第19 回東京ガールズコレクション 2014 AUTUMN/WINTER』を盛り上げます！

■TGC公式サイト　http://girlswalker.com/tgc/14aw/

Translation

第19 回東京Girls collection 2014 AUTUMN/WINTER

SOLIDEMO將參與『第19 回東京Girls collection 2014 AUTUMN/WINTER』的演出！

SOLIDEMO為官方主持人，並擔任暖場嘉賓，將藉由現場演唱炒熱
『第19 回東京Girls collection　2014 AUTUMN/WINTER』的氣氛！

■TGC官方網站　http://girlswalker.com/tgc/14aw/

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Jul 2014 at 15:28
Original Text 【第 19 回東京ガールズコレクション 2014 A/W 開催概要】開催日時: 2014 年 9 月 6 日(土) 開場 13:00 開演 15:00 終演 21:00 (予定) 会場: さいたまスーパーアリーナ (住所:埼玉県さいたま市中央区新都心 8) 予定動員数: 約 30,000 人(のべ人数) 集客対象: F1 層(20~34 才の女性)	Translation 【第 19 回東京Girls collection 2014 A/W 舉辦說明】舉辦日期: 2014 年 9 月 6 日(六) 入場 13:00 開演 15:00 表演結束 21:00 (預計) 活動會場: 琦玉Super Arena (地址:埼玉縣琦玉市中央區新都心 8) 預計來場數: 約 30,000 人(累積人數) 活動參加對象: F1 層(20~34 歲之女性)

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Jul 2014 at 15:31
Original Text チケット : 【入場料】アリーナプラチナ指定席先行販売: 15,500 円 (税込) /TGC オリジナルノベルティ、ペンライト付ゴールド指定席先行販売: 9,800 円 (税込) 一般販売:10,300 円(税込) /ペンライト付指定席先行販売: 7,800 円 (税込) 一般販売:8,300 円(税込) /ペンライト付自由席先行販売: 5,800 円 (税込) 一般販売:6,300 円(税込) /ペンライト付	Translation 票價說明 : 【入場費】 Arena 白金指定座位先行販售: 15,500日元 (含稅) /附TGC 獨家贈品、螢光棒 Gold指定座位先行販售: 9,800 日元 (含稅) 一般販售:10,300日元 (含稅) /附螢光棒對號座位先行販售: 7,800日元 (含稅) 一般販售:8,300日元 (含稅)/附螢光棒自由座位先行販售: 5,800 日元 (含稅) 一般販售:6,300日元 (含稅) /附螢光棒

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Jul 2014 at 15:31

Original Text

チケット :
【入場料】
アリーナプラチナ指定席先行販売: 15,500 円 (税込) /TGC オリジナルノベルティ、ペンライト付
ゴールド指定席先行販売: 9,800 円 (税込) 一般販売:10,300 円(税込) /ペンライト付
指定席先行販売: 7,800 円 (税込) 一般販売:8,300 円(税込) /ペンライト付
自由席先行販売: 5,800 円 (税込) 一般販売:6,300 円(税込) /ペンライト付

Translation

票價說明 :
【入場費】
Arena 白金指定座位先行販售: 15,500日元 (含稅) /附TGC 獨家贈品、螢光棒
Gold指定座位先行販售: 9,800 日元 (含稅) 一般販售:10,300日元 (含稅) /附螢光棒
對號座位先行販售: 7,800日元 (含稅) 一般販售:8,300日元 (含稅)/附螢光棒
自由座位先行販售: 5,800 日元 (含稅) 一般販售:6,300日元 (含稅) /附螢光棒

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Jul 2014 at 15:32
Original Text ■TGC メールマガジン会員先行(第一弾) 2014 年 6 月 21 日(土)10:00~ <先行第 2 弾> ■TGC メールマガジン会員先行(第二弾) 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~ ■キョード―東京会員先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~ ■チケットぴあ会員先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~ ■ticket board 先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~	Translation ■TGC電子報會員先行(第一波) 2014 年 6 月 21 日(六)10:00~ <先行第 2 波> ■TGC 電子報會員先行(第一波)2014 年 6 月 28 日(六)10:00~ ■Kyodo東京會員先行 2014 年 6 月 28 日(六)10:00~ ■Ticket PIA會員先行 2014 年 6 月 28 日(六)10:00~ ■ticket board 先行 2014 年 6 月 28 日(六)10:00~

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Jul 2014 at 14:35
Original Text J-POP Asia 英語 http://www.jpopasia.com/news/exclusive-jpopasias-interview-with-tokyo-girls-style::16663.html	Translation J-POP Asia 英語 http://www.jpopasia.com/news/exclusive-jpopasias-interview-with-tokyo-girls-style::16663.html

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Jul 2014 at 14:22
Original Text MTV Iggy 英語 http://www.mtviggy.com/articles/idol-group-tokyo-girls-style-is-in-the-fast-lane	Translation MTV Iggy 英語 http://www.mtviggy.com/articles/idol-group-tokyo-girls-style-is-in-the-fast-lane

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Jul 2014 at 14:18
Original Text AU REVIEW 野音ライブレポ（英語） http://www.theaureview.com/asia/photos/japan/tokyo-girls-style-hibiya-15-06-14	Translation AU REVIEW 野音演唱會播報（英語） http://www.theaureview.com/asia/photos/japan/tokyo-girls-style-hibiya-15-06-14

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2014 at 13:27
Original Text 6/11(水) 配信限定アルバム　倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース決定！ 6/11(水)より配信限定アルバム倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース！倖田來未のJune brideや夏に聞きたい名曲10曲をギュッと凝縮した内容！（2014/8/26(火)までの期間限定配信）	Translation 6/11(三) 配信限定專輯　Kumi Koda「Happy Love Song Collection 2014」決定販售！ 6/11(三)起，配信限定專輯 Kumi Koda「Happy Love Song Collection 2014」發行！ Kumi Koda的June bride及夏日必聽名曲，收錄精華的10首歌曲！（2014/8/26(二)為止之期間限定配信）

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2014 at 13:19
Original Text 【配信タイトル】 Happy Love Song Collection 2014 【配信期間】 2014/6/11(水)～2014/8/26(火) 【価格】レコチョク・mu-mo ￥1,234(税込) 、iTunes ￥1,300（税込) ※他、各配信サイトでご確認ください。	Translation 【配信名稱】 Happy Love Song Collection 2014 【配信期間】 2014/6/11(三)～2014/8/26(二) 【價格】 Recochoku・mu-mo 1,234日元(含稅) 、iTunes 1,300日元（含稅) ※他、各配信サイトでご確認ください。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2014 at 13:24
Original Text 【収録内容】 01.キューティーハニー 02.恋のつぼみ 03.Good☆day 04.Love Me Back 05.Gentle Words 06.Your Song 07.ふたりで・・・ 08.愛のことば 09.Lick me 10.ラブリー全10曲収録	Translation 【収錄内容】 01.Cuty honey 02.Koi no tubomi 03.Good☆day 04.Love Me Back 05.Gentle Words 06.Your Song 07.Futaride・・・ 08.Ai no kotoba 09.Lick me 10.Lovely 共收錄10首歌曲

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2014 at 13:21
Original Text 【ダウンロードはこちら】 ※6/11(水)から下記URLが有効となります。 iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950 レコチョク：http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/ mu-mo：http://q.mu-mo.net/koda_of140611/	Translation 【請由下列各處下載】 ※6/11(三)起下列網址才生效。 iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id883031950 Recochoku：http://recochoku.com/a0/kodakumi-happylovesongcollection2014/ mu-mo：http://q.mu-mo.net/koda_of140611/

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2014 at 13:00
Original Text 倖田來未デザインプロデュースカラーコンタクトloveil（ラヴェール）待望の第二弾発売が決定！大人気1dayカラコン「loveil」より待望の第二弾発売が決定しました！倖田來未デザインプロデュース新作Sheer hazel（シアーヘーゼル）が2014年6月10日にリリースされます！！	Translation Kumi Koda設計製作的有色隱形眼鏡loveil 決定販售令人期待已久的第二波！超人氣日拋有色隱眼「loveil」決定販售令人期待的第二波商品！「Kumi Koda設計製作新產品Sheer hazel 將於2014年6月10日開始販售！！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2014 at 13:09
Original Text 今回の新作は、日本人の顔に似合う「ナチュラルハーフレンズ」をコンセプトに、繊細なグラデーションに、透明感を重視した発色でloveil特有の立体感はキープしつつ、華やかで優しい印象を実現しました。もちろん今回も度あり・度なしの両方ありますよ！～loveil公式サイト限定！初回特典付き～いまならloveil新色をご購入の方に抽選で限定特典がもらえちゃいます！	Translation 此次的新產品、是以適合日本人面孔的「自然混血兒鏡片」為創作理念、細膩的顏色漸層、重視鏡片透明度卻相當顯色，並維持loveil獨有的立體感、給予人華麗卻溫柔的印象。當然此次也製作了有度數・無度數的兩種商品！～loveil官網限定！附有首次購買特典～限在只要購買loveil新色者，即可參與抽獎活動，並可獲得限定特典！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Jul 2014 at 13:09

Original Text

今回の新作は、日本人の顔に似合う「ナチュラルハーフレンズ」をコンセプトに、繊細なグラデーションに、透明感を重視した発色でloveil特有の立体感はキープしつつ、華やかで優しい印象を実現しました。もちろん今回も度あり・度なしの両方ありますよ！

～loveil公式サイト限定！初回特典付き～
いまならloveil新色をご購入の方に抽選で限定特典がもらえちゃいます！

Translation

此次的新產品、是以適合日本人面孔的「自然混血兒鏡片」為創作理念、細膩的顏色漸層、重視鏡片透明度卻相當顯色，並維持loveil獨有的立體感、給予人華麗卻溫柔的印象。當然此次也製作了有度數・無度數的兩種商品！

～loveil官網限定！附有首次購買特典～
限在只要購買loveil新色者，即可參與抽獎活動，並可獲得限定特典！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2014 at 13:04
Original Text 予約特典(1)　オリジナルA2ポスター（300名様）予約特典(2)　loveil非販売品ヘアターバン(500名様) ※特典は数量がなくなり次第、終了となります。詳しくは、こちらまで！＜公式サイト＞ http://loveil.jp/ ＜オンライン購入サイト＞ http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php ※こちらのサイトは6月10日18：00～から販売開始予定です	Translation 預約特典(1)　獨家A2海報（300張）預約特典(2)　loveil非賣品髮夾(500個) ※特典皆數量有限、送完為止。詳情請參考以下網站！＜官方網站＞ http://loveil.jp/ ＜網路販售網站＞ http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php ※此網站預計6月10日18：00～開始販售

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Jul 2014 at 13:04

Original Text

予約特典(1)　オリジナルA2ポスター（300名様）
予約特典(2)　loveil非販売品ヘアターバン(500名様)
※特典は数量がなくなり次第、終了となります。

詳しくは、こちらまで！
＜公式サイト＞
http://loveil.jp/
＜オンライン購入サイト＞
http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php
※こちらのサイトは6月10日18：00～から販売開始予定です

Translation

預約特典(1)　獨家A2海報（300張）
預約特典(2)　loveil非賣品髮夾(500個)
※特典皆數量有限、送完為止。

詳情請參考以下網站！
＜官方網站＞
http://loveil.jp/
＜網路販售網站＞
http://luvlit.jp/p/LVL/11/index.php
※此網站預計6月10日18：00～開始販售

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2014 at 13:14
Original Text 倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！ ※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。	Translation Kumi Koda new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！公布完整收錄內容！ ※當天請遵從相關人員及工作人員的指示・提醒。不遵守指示的情況下、將禁止參與活動。此外、因不遵從會場内相關人員的指示及注意事項而發生意外時、主辦單位概不負責。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Jul 2014 at 13:14

Original Text

倖田來未 new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！全収録内容公開！

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。

Translation

Kumi Koda new single 『HOTEL』2014.8.6 OUT！公布完整收錄內容！

※當天請遵從相關人員及工作人員的指示・提醒。不遵守指示的情況下、將禁止參與活動。此外、因不遵從會場内相關人員的指示及注意事項而發生意外時、主辦單位概不負責。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2014 at 13:18
Original Text ※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。 ※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。【問い合わせ先】エイベックス・マーケティング(株) 0120-85-0095（平日11時-18時）	Translation ※嚴禁票券轉賣、拷貝、偽造等行為。購買黃牛票者，票券無效。 ※活動當日、可能因各種情況導致活動内容變更或中止。在此種情況下、無法取消預購・已購買之商品，敬請見諒。【詢問處】 Avex・Marketing(股份有限公司) 0120-85-0095（平日11點-18點）

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Jul 2014 at 13:18

Original Text

※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。
※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。
その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。

【問い合わせ先】
エイベックス・マーケティング(株) 0120-85-0095（平日11時-18時）

Translation

※嚴禁票券轉賣、拷貝、偽造等行為。購買黃牛票者，票券無效。
※活動當日、可能因各種情況導致活動内容變更或中止。
在此種情況下、無法取消預購・已購買之商品，敬請見諒。

【詢問處】
Avex・Marketing(股份有限公司) 0120-85-0095（平日11點-18點）

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In