Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Jul 2015 at 17:12
Original Text 「愛犬との生活」第二回目のゲストに登場！【ドワンゴジェイピーnews】「愛犬との生活」第二回目のゲストに登場！ http://news.dwango.jp/index.php?itemid=22938 著者である山口花が、犬好き芸能人とともに犬との生活の大切さを再確認する期間限定の連載企画に登場しています。	Translation 將作為「與愛犬的生活」第二回嘉賓登場！【Dwango JP news】將作為「與愛犬的生活」第二回嘉賓登場！ http://news.dwango.jp/index.php?itemid=22938 AAA將參與作者山口花與喜歡狗狗的演藝人員一起檢視和愛犬生活的重要性的期間限定連載企劃。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Jul 2015 at 17:06
Original Text 第一回の発表は2016年の春頃を予定しております。尚、この賞を新設するにあたり受賞者に連絡を取らせて頂く為の「メールアドレス」入力欄を写真館登録時に設置することになりました。過去の受賞者の方も選考対象とさせて頂きますので、第7回までの受賞者の方は「お問い合わせ」ページよりメールアドレスをご連絡いただけますと助かります。京都市写真館では今後も写真展の開催やフォトブックサービスの展開など、さまざまな企画を準備しております。	Translation 第一回預計於2016年春天時公布。另外，新設此獎時，為方便通知獲獎者，於寫真館登錄時將填寫「電子信箱」欄位。以往曾獲獎者也將列入評審對象，前7回獲賞者請寄信至「諮詢處」網頁中的電子信箱。京都市寫真館今後也將準備舉行寫真展與寫真書服務等許多相關活動。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Jul 2015 at 17:06

Original Text

第一回の発表は2016年の春頃を予定しております。

尚、この賞を新設するにあたり受賞者に連絡を取らせて頂く為の「メールアドレス」入力欄を写真館登録時に設置することになりました。
過去の受賞者の方も選考対象とさせて頂きますので、第7回までの受賞者の方は「お問い合わせ」ページよりメールアドレスをご連絡いただけますと助かります。
京都市写真館では今後も写真展の開催やフォトブックサービスの展開など、さまざまな企画を準備しております。

Translation

第一回預計於2016年春天時公布。

另外，新設此獎時，為方便通知獲獎者，於寫真館登錄時將填寫「電子信箱」欄位。
以往曾獲獎者也將列入評審對象，前7回獲賞者請寄信至「諮詢處」網頁中的電子信箱。
京都市寫真館今後也將準備舉行寫真展與寫真書服務等許多相關活動。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Jul 2015 at 17:09
Original Text 引き続き皆様のご愛顧、よろしくお願いします。＜注＞ ※入力して頂いたメールアドレスは連絡用にのみ使用いたします。アプリ内やウェブサイトでは表示されません。 ※これまでの受賞者の方は、本人確認のためHello KYOTO事務局より折り返しメールでの御連絡をさせて頂きます。ご了承ください。	Translation 希望大家往後也能多多支持與鼓勵。＜備註＞ ※填寫之電子信箱只用於聯絡通知。不會顯示於應用程式或網頁上。 ※截至目前的獲獎者，為了確認本人身分，請先寄信至Hello KYOTO事務局，之後會再與各位聯絡。不便之處，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Jul 2015 at 17:09

Original Text

引き続き皆様のご愛顧、よろしくお願いします。

＜注＞
※入力して頂いたメールアドレスは連絡用にのみ使用いたします。
アプリ内やウェブサイトでは表示されません。
※これまでの受賞者の方は、本人確認のためHello KYOTO事務局より折り返しメールでの御連絡をさせて頂きます。ご了承ください。

Translation

希望大家往後也能多多支持與鼓勵。

＜備註＞
※填寫之電子信箱只用於聯絡通知。
不會顯示於應用程式或網頁上。
※截至目前的獲獎者，為了確認本人身分，請先寄信至Hello KYOTO事務局，之後會再與各位聯絡。不便之處，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Jul 2015 at 16:58
Original Text MKタクシー京都駅八条口乗り場にて、Hello KYOTOステッカー配布開始！【本文】「Hello KYOTOステッカー号」も走り出したMKタクシーさん。「京都駅八条口」の「MKタクシー専用乗場カウンター」では非売品であるキャンペーン・ステッカーの配布もスタートしました！アプリからDLされた「デジタル市民届」をカウンターで提示すると、それぞれの届に対応したステッカーをお渡しいたします。京都駅に着いたら是非！貴重なステッカーを手に入れて下さい！	Translation MK計程車於京都車站八条口乘車處開始分送Hello KYOTO貼紙！【本文】也即將開著「Hello KYOTO貼紙號」的MK計程車司機。於「京都車站八条口」的「MK計乘車専用乘車處櫃台」將開始分送Hello KYOTO非賣品貼紙！只要於櫃檯出示「數位市民證」的應用程式畫面，將贈送各證明相對應的貼紙。前往京都車站時請務必索取珍貴的貼紙！

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Jul 2015 at 16:58

Original Text

MKタクシー京都駅八条口乗り場にて、Hello KYOTOステッカー配布開始！

【本文】
「Hello KYOTOステッカー号」も走り出したMKタクシーさん。「京都駅八条口」の「MKタクシー専用乗場カウンター」では非売品であるキャンペーン・ステッカーの配布もスタートしました！
アプリからDLされた「デジタル市民届」をカウンターで提示すると、それぞれの届に対応したステッカーをお渡しいたします。
京都駅に着いたら是非！貴重なステッカーを手に入れて下さい！

Translation

MK計程車於京都車站八条口乘車處開始分送Hello KYOTO貼紙！

【本文】
也即將開著「Hello KYOTO貼紙號」的MK計程車司機。於「京都車站八条口」的「MK計乘車専用乘車處櫃台」將開始分送Hello KYOTO非賣品貼紙！
只要於櫃檯出示「數位市民證」的應用程式畫面，將贈送各證明相對應的貼紙。
前往京都車站時請務必索取珍貴的貼紙！

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Jun 2015 at 18:18
Original Text 「a-nation island　 8/6(木) AsiaProgress〜Twinkle〜」出演決定!!! チケット先行予約受付中!!!	Translation 決定參與「a-nation island　 8/6(四) AsiaProgress〜Twinkle〜」演出!!! 票券搶先預購申請中!!!

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2015 at 15:15
Original Text イナズマロックフェス 2015 2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロックフェス 2015」、19日(土)の雷神ステージに倖田來未の出演が決定しました！＜倖田來未特別先行受付詳細＞ ■受付専用URL：http://eplus.jp/irfkk/ ■受付期間：6/24(水)18:00～7/8(水)23:59 ■受付券種：19日券／20日券各￥9,200(税込)	Translation Inazuma搖滾盛典！ 2015年9月19日(六)、20日(日)2天，將於滋賀縣草津市烏丸半島草地廣場舉辦「Inazuma搖滾盛典 2015」、KUMI KODA將於19日(六)的雷神舞台中演出！＜KUMI KODA特別搶先購票詳情＞ ■購票専用URL：http://eplus.jp/irfkk/ ■購票期間：6/24(三)18:00～7/8(三)23:59 ■票價：19日券／20日券各￥9,200(含稅)

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Jun 2015 at 15:15

Original Text

イナズマロックフェス 2015

2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロックフェス 2015」、19日(土)の雷神ステージに倖田來未の出演が決定しました！

＜倖田來未特別先行受付詳細＞
■受付専用URL：http://eplus.jp/irfkk/
■受付期間：6/24(水)18:00～7/8(水)23:59
■受付券種：19日券／20日券各￥9,200(税込)

Translation

Inazuma搖滾盛典！

2015年9月19日(六)、20日(日)2天，將於滋賀縣草津市烏丸半島草地廣場舉辦「Inazuma搖滾盛典 2015」、KUMI KODA將於19日(六)的雷神舞台中演出！

＜KUMI KODA特別搶先購票詳情＞
■購票専用URL：http://eplus.jp/irfkk/
■購票期間：6/24(三)18:00～7/8(三)23:59
■票價：19日券／20日券各￥9,200(含稅)

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2015 at 15:15
Original Text ■受付方式：抽選 ■枚数制限：お一人様4枚まで ※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。 ※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。【公演概要】 ■公演名：イナズマロックフェス 2015 ■日程：2015年9月19日(土)、20日(日) ■会場：滋賀県草津市烏丸半島芝生広場 (滋賀県琵琶湖博物館西隣多目的広場) ■開場／開演／終演：12:00／14:00／20:00 (各日とも予定) ※雨天決行(荒天の場合は中止)	Translation ■購票方式：抽選 ■張數限制：每人最多限購4張 ※第1、第3週四AM2:00～8:00因系統維修，恕無法申請購票。 ※需加入e+(e Plus)會員。【公演概要】 ■公演名稱：Inazuma搖滾盛典 2015 ■日期：2015年9月19日(六)、20日(日) ■會場：滋賀縣草津市烏丸半島草地廣場 (滋賀縣琵琶湖博物館西側多功能廣場) ■進場／開演／終演：12:00／14:00／20:00 (各日皆為預計時間) ※雨天照常舉行(天氣不佳時將中止活動)

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Jun 2015 at 15:15

Original Text

■受付方式：抽選
■枚数制限：お一人様4枚まで
※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。
※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。

【公演概要】
■公演名：イナズマロックフェス 2015
■日程：2015年9月19日(土)、20日(日)
■会場：滋賀県草津市烏丸半島芝生広場 (滋賀県琵琶湖博物館西隣多目的広場)
■開場／開演／終演：12:00／14:00／20:00 (各日とも予定) ※雨天決行(荒天の場合は中止)

Translation

■購票方式：抽選
■張數限制：每人最多限購4張
※第1、第3週四AM2:00～8:00因系統維修，恕無法申請購票。
※需加入e+(e Plus)會員。

【公演概要】
■公演名稱：Inazuma搖滾盛典 2015
■日期：2015年9月19日(六)、20日(日)
■會場：滋賀縣草津市烏丸半島草地廣場 (滋賀縣琵琶湖博物館西側多功能廣場)
■進場／開演／終演：12:00／14:00／20:00 (各日皆為預計時間) ※雨天照常舉行(天氣不佳時將中止活動)

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2015 at 15:16
Original Text ■チケット：19日券／20日券各￥9,200(税込) ブロック指定／立見／入場整理番号付き／3歳以上有料 ■出演アーティスト：＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 50音順 9/19(土) UVERworld／倖田來未／T.M.Revolution／Fear, and Loathing in Las Vegas／ももいろクローバーZ 9/20(日) [Alexandros]／UVERworld／キュウソネコカミ／超特急／T.M.Revolution and more!!	Translation ■票價：19日券／20日券各￥9,200(含稅) 區域指定／站票／附進場編號／3歳以上需購票進場 ■表演嘉賓：＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 50音順 9/19(六) UVERworld／KUMI KODA／T.M.Revolution／Fear, and Loathing in Las Vegas／桃色幸運草Z 9/20(日) [Alexandros]／UVERworld／Kyusonekokami／超特急／T.M.Revolution and more!!

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Jun 2015 at 15:16

Original Text

■チケット：19日券／20日券各￥9,200(税込)
ブロック指定／立見／入場整理番号付き／3歳以上有料
■出演アーティスト：
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 50音順
9/19(土) UVERworld／倖田來未／T.M.Revolution／Fear, and Loathing in Las Vegas／ももいろクローバーZ
9/20(日) [Alexandros]／UVERworld／キュウソネコカミ／超特急／T.M.Revolution
and more!!

Translation

■票價：19日券／20日券各￥9,200(含稅)
區域指定／站票／附進場編號／3歳以上需購票進場
■表演嘉賓：
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 50音順
9/19(六) UVERworld／KUMI KODA／T.M.Revolution／Fear, and Loathing in Las Vegas／桃色幸運草Z
9/20(日) [Alexandros]／UVERworld／Kyusonekokami／超特急／T.M.Revolution
and more!!

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2015 at 15:16
Original Text ＜FREE AREA・風神STAGE／龍神STAGE＞ coming soon!! ■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 0570-200-888 (10:00～18:00) ■Official HP：http://inazumarock.com/ ■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/	Translation ＜FREE AREA・風神STAGE／龍神STAGE＞ coming soon!! ■詢問處：Kyodo 客服中心0570-200-888 (10:00～18:00) ■Official HP：http://inazumarock.com/ ■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2015 at 15:19
Original Text ■スケジュール 2015/6/20(土) 14時30分三浦大知 MV集 16時イベント生中継 ※スケジュールは変更となる可能性があります。 ■視聴はこちら http://live.nicovideo.jp/watch/lv223697252 本放送の一部は、プレミアム会員限定でお届けします。	Translation ■時間表 2015/6/20(六) 14點30分 DAICHI MIURA MV精選 16點活動現場轉播 ※時間表將可能稍做調整。 ■請由此收看 http://live.nicovideo.jp/watch/lv223697252 此次轉播有部分內容只限Premium會員觀看。

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2015 at 15:00
Original Text 「イナズマロックフェス 2015」に倖田來未出演決定！ 2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロックフェス 2015」、19日(土)の雷神ステージに倖田來未の出演が決定しました！＜倖田來未特別先行受付詳細＞ ■受付専用URL：http://eplus.jp/irfkk/ ■受付期間：6/24(水)18:00～7/8(水)23:59 ■受付券種：19日券／20日券各￥9,200(税込)	Translation KUMI KODA將參與「Inazuma搖滾盛典 2015」！ 2015年9月19日(六)、20日(日)2天，將於滋賀縣草津市烏丸半島草地廣場舉辦「Inazuma搖滾盛典 2015」、KUMI KODA將於19日(六)的雷神舞台中演出！＜KUMI KODA特別搶先購票詳情＞ ■購票専用URL：http://eplus.jp/irfkk/ ■購票期間：6/24(三)18:00～7/8(三)23:59 ■票價：19日券／20日券各￥9,200(含稅)

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Jun 2015 at 15:00

Original Text

「イナズマロックフェス 2015」に倖田來未出演決定！

2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロックフェス 2015」、19日(土)の雷神ステージに倖田來未の出演が決定しました！

＜倖田來未特別先行受付詳細＞
■受付専用URL：http://eplus.jp/irfkk/
■受付期間：6/24(水)18:00～7/8(水)23:59
■受付券種：19日券／20日券各￥9,200(税込)

Translation

KUMI KODA將參與「Inazuma搖滾盛典 2015」！

2015年9月19日(六)、20日(日)2天，將於滋賀縣草津市烏丸半島草地廣場舉辦「Inazuma搖滾盛典 2015」、KUMI KODA將於19日(六)的雷神舞台中演出！

＜KUMI KODA特別搶先購票詳情＞
■購票専用URL：http://eplus.jp/irfkk/
■購票期間：6/24(三)18:00～7/8(三)23:59
■票價：19日券／20日券各￥9,200(含稅)

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2015 at 15:11
Original Text ■受付方式：抽選 ■枚数制限：お一人様4枚まで ※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。 ※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。【公演概要】 ■公演名：イナズマロックフェス 2015 ■日程：2015年9月19日(土)、20日(日) ■会場：滋賀県草津市烏丸半島芝生広場 (滋賀県琵琶湖博物館西隣多目的広場) ■開場／開演／終演：12:00／14:00／20:00 (各日とも予定) ※雨天決行(荒天の場合は中止)	Translation ■購票方式：抽選 ■張數限制：每人最多限購4張 ※第1、第3週四AM2:00～8:00因系統維修，恕無法申請購票。 ※需加入e+(e Plus)會員。【公演概要】 ■公演名稱：Inazuma搖滾盛典 2015 ■日期：2015年9月19日(六)、20日(日) ■會場：滋賀縣草津市烏丸半島草地廣場 (滋賀縣琵琶湖博物館西側多功能廣場) ■進場／開演／終演：12:00／14:00／20:00 (各日皆為預計時間) ※雨天照常舉行(天氣不佳時將中止活動)

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Jun 2015 at 15:11

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2015 at 15:13
Original Text ■チケット：19日券／20日券各￥9,200(税込) ブロック指定／立見／入場整理番号付き／3歳以上有料 ■出演アーティスト：＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 50音順 9/19(土) UVERworld／倖田來未／T.M.Revolution／Fear, and Loathing in Las Vegas／ももいろクローバーZ 9/20(日) [Alexandros]／UVERworld／キュウソネコカミ／超特急／T.M.Revolution and more!!	Translation ■票價：19日券／20日券各￥9,200(含稅) 區域指定／站票／附進場編號／3歳以上需購票進場 ■表演嘉賓：＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ 50音順 9/19(六) UVERworld／KUMI KODA／T.M.Revolution／Fear, and Loathing in Las Vegas／桃色幸運草Z 9/20(日) [Alexandros]／UVERworld／Kyusonekokami／超特急／T.M.Revolution and more!!

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Jun 2015 at 15:13

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2015 at 14:54
Original Text ＜FREE AREA・風神STAGE／龍神STAGE＞ coming soon!! ■お問い合わせ：キョードーインフォメーション 0570-200-888 (10:00～18:00) ■Official HP：http://inazumarock.com/ ■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/	Translation ＜FREE AREA・風神STAGE／龍神STAGE＞ coming soon!! ■詢問處：Kyodo 客服中心0570-200-888 (10:00～18:00) ■Official HP：http://inazumarock.com/ ■Official Facebook：http://www.facebook.com/InazumaRock/ ■Official Twitter：https://twitter.com/irf_official/

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jun 2015 at 14:51
Original Text 6/28(日) フジテレビ「魁！音楽の時間」出演フジテレビ「魁！音楽の時間」出演日時：6/28(日) 24:50～ http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/	Translation 參加6/28(日) 富士電視台「魁！音樂時間」演出參加富士電視台「魁！音樂時間」演出日期：6/28(日) 24:50～ http://www.fujitv.co.jp/sakigake_ongaku/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 19:53
Original Text 『京都市写真館』に新機能を追加いたしました！京都市写真館にたくさんのご応募ありがとうございます。新機能として、ご要望の多かった『検索機能』を追加した他、『ベストショット賞』の受賞作だけをピックアップして見る事が出来る機能を追加いたしました。 1.検索機能掲載されている画像を『タイトル』や『投稿者名』で検索できるようになりました！	Translation 『京都市照相館』已增加新功能！謝謝大家踴躍參與京都市照相館活動。新功能除了增加了多數人要求的『搜尋功能』外，也新增了可單獨挑選並觀看『最佳相片獎』得獎作品功能。 1.搜尋功能可以『名稱』及『投稿者姓名』搜尋刊登中之照片！

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2015 at 19:53

Original Text

『京都市写真館』に新機能を追加いたしました！

京都市写真館にたくさんのご応募ありがとうございます。
新機能として、ご要望の多かった『検索機能』を追加した他、『ベストショット賞』の受賞作だけをピックアップして見る事が出来る機能を追加いたしました。

1.検索機能
掲載されている画像を『タイトル』や『投稿者名』で検索できるようになりました！

Translation

『京都市照相館』已增加新功能！

謝謝大家踴躍參與京都市照相館活動。
新功能除了增加了多數人要求的『搜尋功能』外，也新增了可單獨挑選並觀看『最佳相片獎』得獎作品功能。

1.搜尋功能
可以『名稱』及『投稿者姓名』搜尋刊登中之照片！

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 19:57
Original Text お気に入りの場所や行ってみたい場所の画像だけを表示したり、自分の投稿した画像が掲載されているかのチェックが簡単に出来るようになりました。ぜひご活用ください！ 2.ベストショット賞の表示京都市写真館では毎週3作品を『ベストショット賞』として選出させて頂いておりますが、受賞作だけをまとめて表示する機能を追加いたしました。京都市写真館のカテゴリー欄から『ベストショット賞』を選んでみてください！京都市写真館 http://kyoto-city.avex.jp/photo/	Translation 可單獨顯示喜歡的場所與想去的地方，也可輕鬆確認自己的投稿照片是否有無刊載。請善用此新功能！ 2.顯示最佳照片獎京都市相片館毎週挑選3項作品頒發『最佳相片獎』，已新增可將得獎作品統一顯示的新功能。請由京都市相片館種類欄處選擇『最佳相片獎』！京都市相片館 http://kyoto-city.avex.jp/photo/

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2015 at 19:57

Original Text

お気に入りの場所や行ってみたい場所の画像だけを表示したり、自分の投稿した画像が掲載されているかのチェックが簡単に出来るようになりました。
ぜひご活用ください！

2.ベストショット賞の表示
京都市写真館では毎週3作品を『ベストショット賞』として選出させて頂いておりますが、受賞作だけをまとめて表示する機能を追加いたしました。
京都市写真館のカテゴリー欄から『ベストショット賞』を選んでみてください！

京都市写真館
http://kyoto-city.avex.jp/photo/

Translation

可單獨顯示喜歡的場所與想去的地方，也可輕鬆確認自己的投稿照片是否有無刊載。
請善用此新功能！

2.顯示最佳照片獎
京都市相片館毎週挑選3項作品頒發『最佳相片獎』，已新增可將得獎作品統一顯示的新功能。
請由京都市相片館種類欄處選擇『最佳相片獎』！

京都市相片館
http://kyoto-city.avex.jp/photo/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 20:19
Original Text Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® デビュー15周年を記念して、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で、今年も倖田來未のスペシャルライブの開催が決定！ UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない「アニバーサリー」を記念した1日限りのスペシャルライブ！！	Translation Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 為紀念出道15週年，今年KUMI KODA也將於UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®舉辦特別演唱會！為紀念「Anniversary」，是場只能在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®看到的1日限定特別演唱會！！

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 20:23
Original Text ライブはもちろん！ 1デイ・スタジオ・パスのついたお得なこのイベントチケット特別先行販売（抽選）を「倖田組」（または「playroom」）で実施します。 1日中遊べて、このチャンスは見逃せない。倖田來未と一緒にUNIVERSAL STUDIOS JAPAN®を満喫しよう！ ※チケット代金の中に、1デイ・スタジオ・パス￥7,200(税込)の代金も含まれています。	Translation 除了演唱會外，也將於「倖田組」（或「playroom」）舉行付有環球影城1日券的超值門票特別搶先販售（抽選方式）活動。不要錯過可在1天當中盡情遊玩的機會喔。和KUMI KODA一起在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®中開心玩耍吧！ ※門票售價已包含環球影城1日券￥7,200(含稅)。

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2015 at 20:23

Original Text

ライブはもちろん！ 1デイ・スタジオ・パスのついたお得なこのイベントチケット特別先行販売（抽選）を「倖田組」（または「playroom」）で実施します。
1日中遊べて、このチャンスは見逃せない。
倖田來未と一緒にUNIVERSAL STUDIOS JAPAN®を満喫しよう！
※チケット代金の中に、1デイ・スタジオ・パス￥7,200(税込)の代金も含まれています。

Translation

除了演唱會外，也將於「倖田組」（或「playroom」）舉行付有環球影城1日券的超值門票特別搶先販售（抽選方式）活動。
不要錯過可在1天當中盡情遊玩的機會喔。
和KUMI KODA一起在UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®中開心玩耍吧！
※門票售價已包含環球影城1日券￥7,200(含稅)。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jun 2015 at 20:26
Original Text ＜公演詳細＞タイトル： Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 実施日・時間：2015年9月5日（土）開場 9:30（パークオープン9:00）開演11:00 会場：UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® グラマシーパーク特設ステージ出演：倖田來未料金：整理番号付きブロック指定オールスタンディング大人・子ども共通 8,800円(税込）	Translation ＜公演詳情＞名稱： Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 舉辦日期時間：2015年9月5日（六）進場 9:30（影城開園9:00）開演11:00 會場：UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® Gramercy Park特設舞台演出者：KUMI KODA 票價：附編號之區域指定全站票成人與孩童皆為 8,800日圓(含稅）

Japanese → Chinese (Traditional)

23 Jun 2015 at 20:26

Original Text

＜公演詳細＞
タイトル： Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
実施日・時間：2015年9月5日（土）開場 9:30（パークオープン9:00）開演11:00
会場：UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® グラマシーパーク特設ステージ
出演：倖田來未
料金：整理番号付きブロック指定オールスタンディング大人・子ども共通 8,800円(税込）

Translation

＜公演詳情＞
名稱： Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
舉辦日期時間：2015年9月5日（六）進場 9:30（影城開園9:00）開演11:00
會場：UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® Gramercy Park特設舞台
演出者：KUMI KODA
票價：附編號之區域指定全站票成人與孩童皆為 8,800日圓(含稅）

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
9
…
Next ›

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In