Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 12:41
Original Text Heroineリリース記念twitterキャンペーンのお知らせ＜Heroineリリース記念twitterキャンペーンのお知らせ＞ SOLIDEMOの2ndシングル「Heroine」のリリースを記念して、twitterキャンペーンを実施致します！	Translation Heroine發行記念推特活動之通知＜Heroine發行記念推特活動之通知＞為紀念SOLIDEMO第2張單曲「Heroine」之發行，將舉行推特活動！

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 12:50
Original Text 期間中に、SOLIDEMOマネージャーQP (@staff_SOLIDEMO)をフォローいただき、ハッシュタグ「＃Heroine917」でツイートいただくか、@staff_SOLIDEMO のハッシュタグ「＃Heroine917」のツイートをRTいただくと、抽選で8名様に、メンバー直筆サイン入りのオリジナルHeroineポスターをプレゼント！	Translation 只要於活動期間內，跟踪 SOLIDEMO經紀人QP (@staff_SOLIDEMO)的推特、以主題標籤「＃Heroine917」發文、或轉發@staff_SOLIDEMO 上有主題標籤「＃Heroine917」的推特文，將以抽選方式贈送8張成員親筆簽名獨家Heroine海報！

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 12:47
Original Text ■キャンペーン期間 2014/9/16（火）正午12:00～9/21（日）20:00 当選の発表は、当選者の方にのみ9/25（木）までにご連絡させていただきます。メンバーがQPツイッターから、16日にたくさんツイートします！皆さんのRTをよろしくお願いします！	Translation ■活動期間 2014/9/16（二）中午12:00～9/21（日）20:00 中獎公布方式，將於9/25（四）前通知中獎者。 16日時，成員會在QP推特上發許多文！麻煩大家多多RT喔！

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 13:08
Original Text 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」発売記念特番三浦大知生出演「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」発売記念特番	Translation 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」 DAICHI MIURA將參與發售紀念特別節目「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」之現場直播

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 13:14
Original Text 全21公演、のべ42000人を動員し、自身過去最多公演数となった全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」のファイナル、2014年 5月 23日東京国際フォーラムホールA公演の模様を収録した最新LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」を10月1日にリリースする三浦大知。	Translation 總計42000人參與的21場公演，也是自己過往舉辦最多場公演的全國巡演「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」的終場，2014年 5月 23日東京国際會議中心A廳之公演實況將收錄於DAICHI MIURA10月1日發行的最新LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 13:20
Original Text 同公演はニコ生でも一部生中継され話題を呼んだが、そんな“三浦大知の最新エンターテインメント”を体感出来るLIVE DVD&Blu-rayのリリースを記念したニコ生特番の放送が決定！三浦大知自身が語る、同作品の見所やツアー秘話は必見です！当日は“サプライズ発表”もあるかも！？とのことなので、今回も見逃し厳禁です！【日時】 2014年9月30日(火)　19:00～22:00終了　＊本人出演：21:00頃予定	Translation 此場公演也因NICO生部分轉播造成迴響，為了紀念可實際感受“DAICHI MIURA的最新娛樂表演”的LIVE DVD&Blu-ray之發行，決定於NICO生播送特別節目！ DAICHI MIURA將暢談此作品的精彩之處及巡演祕聞！當天也可能有“驚喜發表”喔！？因此，這次的播出絕對不可錯過！【播出日期】 2014年9月30日(二)　19:00～22:00　＊本人演出：預計21:00左右

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Sep 2014 at 13:20

Original Text

同公演はニコ生でも一部生中継され話題を呼んだが、そんな“三浦大知の最新エンターテインメント”を体感出来るLIVE DVD&Blu-rayのリリースを記念したニコ生特番の放送が決定！

三浦大知自身が語る、同作品の見所やツアー秘話は必見です！
当日は“サプライズ発表”もあるかも！？とのことなので、今回も見逃し厳禁です！

【日時】
2014年9月30日(火)　19:00～22:00終了　＊本人出演：21:00頃予定

Translation

此場公演也因NICO生部分轉播造成迴響，為了紀念可實際感受“DAICHI MIURA的最新娛樂表演”的LIVE DVD&Blu-ray之發行，決定於NICO生播送特別節目！

DAICHI MIURA將暢談此作品的精彩之處及巡演祕聞！
當天也可能有“驚喜發表”喔！？因此，這次的播出絕對不可錯過！

【播出日期】
2014年9月30日(二)　19:00～22:00　＊本人演出：預計21:00左右

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 12:53
Original Text サンスターオーラツー presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL 「J-WAVE LIVE 2000+14」の名場面を4時間に渡ってたっぷりオンエアします！ J-WAVE（81.3FM）でのON AIR！ ★サンスターオーラツー presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL	Translation Sunstar Ora2 presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL 將4小時連續播送「J-WAVE LIVE 2000+14」的精華片段！於J-WAVE（81.3FM）播送！ ★Sunstar Ora2 presents J-WAVE LIVE 2000+14 SPECIAL

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 12:57
Original Text 日時：9月15日（祝・月） PART 1 20:00〜21:50 PART 2 22:00〜24:00 ナビゲーター：サッシャ（J-WAVEナビゲーター）提供：サンスターオーラツー会場へお運びになられた方はもちろん必聴！そして、お越しになることができなかった方もJ-WAVE LIVE 2000+14を感じることができます。 ◎ラジオでは、81.3FMへ！ ◎PC/スマホでは、http://radiko.jp/#FMJ	Translation 活動日期：9月15日（國定假日、一） PART 1 20:00〜21:50 PART 2 22:00〜24:00 播報員：Sascha（J-WAVE播報員）贊助：Sunstar Ora2 於活動當天於現場的人必聽！無法前往現場的人也可感受J-WAVE LIVE 2000+14。 ◎收音機收聽為81.3FM！ ◎電腦/智慧型手機收聽請前往http://radiko.jp/#FMJ

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Sep 2014 at 12:57

Original Text

日時：9月15日（祝・月）
PART 1 20:00〜21:50
PART 2 22:00〜24:00
ナビゲーター：サッシャ（J-WAVEナビゲーター）
提供：サンスターオーラツー

会場へお運びになられた方はもちろん必聴！そして、お越しになることができなかった方もJ-WAVE LIVE 2000+14を感じることができます。

◎ラジオでは、81.3FMへ！
◎PC/スマホでは、http://radiko.jp/#FMJ

Translation

活動日期：9月15日（國定假日、一）
PART 1 20:00〜21:50
PART 2 22:00〜24:00
播報員：Sascha（J-WAVE播報員）
贊助：Sunstar Ora2

於活動當天於現場的人必聽！無法前往現場的人也可感受J-WAVE LIVE 2000+14。

◎收音機收聽為81.3FM！
◎電腦/智慧型手機收聽請前往http://radiko.jp/#FMJ

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 12:40
Original Text 【ベトナム】FamilyMart ASIA COLLECTION SPOT LIGHT LIVE in VIETNAM 開催日：2014年9月20日(土) 時間：17:00～会場：グーイェンドゥスタジアムイベントのFacebook https://www.facebook.com/FamilyMartVietnam	Translation 【越南】FamilyMart ASIA COLLECTION SPOT LIGHT LIVE in VIETNAM 舉辦日期：2014年9月20日(六) 時間：17:00～會場：阮杜體育場活動臉書 https://www.facebook.com/FamilyMartVietnam

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 12:59
Original Text 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」ファンクラブチケット先行抽選予約＆AAAツアー会場での販売が決定！「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/10～後半の公演のファンクラブ先行受付を本日15:00～開始致します！ http://fc.avex.jp/aaa/	Translation 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」歌迷會票券先行抽選預約＆決定於AAA巡演會場販售！「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/10～之後的公演歌迷會票券先行受理於今日15:00開始！ http://fc.avex.jp/aaa/

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 13:03
Original Text 併せて、LIVEでURATA NAOYAにカバーしてほしい楽曲も大募集!! ファンクラブサイトのアンケートから、奮ってご応募ください！【受付期間】2014年9月10日(水)15:00～2014年9月17日(水)23:59までまた、[AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-]会場にて会場特典付きでチケット先行(福岡、横浜、名古屋、大阪)受付も決定!! AAAツアー会場でチケットを購入すると「UNロゴ入り缶バッジ」をプレゼント！	Translation 此外，希望URATA NAOYA於LIVE中翻唱歌曲也正在募集中!! 請由歌迷會網站的問券處踴躍回答！【受理期間】2014年9月10日(三)15:00～2014年9月17日(三)23:59止另，決定於[AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-]會場受理付會場特典先行票券(福岡、横浜、名古屋、大阪)!! 於AAA巡演會場購買票券者即贈「UN圖案徽章」！

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Sep 2014 at 13:03

Original Text

併せて、LIVEでURATA NAOYAにカバーしてほしい楽曲も大募集!!
ファンクラブサイトのアンケートから、奮ってご応募ください！
【受付期間】2014年9月10日(水)15:00～2014年9月17日(水)23:59まで

また、[AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-]会場にて
会場特典付きでチケット先行(福岡、横浜、名古屋、大阪)受付も決定!!
AAAツアー会場でチケットを購入すると「UNロゴ入り缶バッジ」をプレゼント！

Translation

此外，希望URATA NAOYA於LIVE中翻唱歌曲也正在募集中!!
請由歌迷會網站的問券處踴躍回答！
【受理期間】2014年9月10日(三)15:00～2014年9月17日(三)23:59止

另，決定於[AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-]會場
受理付會場特典先行票券(福岡、横浜、名古屋、大阪)!!
於AAA巡演會場購買票券者即贈「UN圖案徽章」！

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 13:07
Original Text ※缶バッジはチケット1枚購入に対してお1つのプレゼントとなります。(2枚購入の方は2つプレゼントとなります。) ※各会場の当日券売り場にて販売予定です。販売時間など詳細が決まり次第告知いたします。 ※AAAツアー会場でご購入される方は、AAA Party会員ではない方でもご購入いただけます。まだお申込みされていない方は、ご希望の方法でチケットをご購入ください！【[AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-]会場販売について】	Translation ※徽章為購買1張票券贈送1個。(購買2張票券者則贈送2個。) ※預定於各會場當日票券販售處販賣。販售時間等詳情將於確定後再次通知。 ※非AAA Party會員者，也可於AAA巡演會場購買票券。還未申請購買票券者，也請以自己喜愛的方式購買票券！【關於[AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-]之會場販售】

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Sep 2014 at 13:07

Original Text

※缶バッジはチケット1枚購入に対してお1つのプレゼントとなります。(2枚購入の方は2つプレゼントとなります。)
※各会場の当日券売り場にて販売予定です。販売時間など詳細が決まり次第告知いたします。
※AAAツアー会場でご購入される方は、AAA Party会員ではない方でもご購入いただけます。

まだお申込みされていない方は、ご希望の方法でチケットをご購入ください！

【[AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-]会場販売について】

Translation

※徽章為購買1張票券贈送1個。(購買2張票券者則贈送2個。)
※預定於各會場當日票券販售處販賣。販售時間等詳情將於確定後再次通知。
※非AAA Party會員者，也可於AAA巡演會場購買票券。

還未申請購買票券者，也請以自己喜愛的方式購買票券！

【關於[AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-]之會場販售】

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Sep 2014 at 12:33
Original Text 9/10～ AAA「さよならの前に」着うた配信開始！ 9/10(水)～ AAA「さよならの前に」着うた配信開始！ ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-sayonaranomaeni/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/	Translation 9/10～ AAA「告別之前」來電鈴聲開放下載！ 9/10(三)～ AAA「告別之前」來電鈴聲開放下載！ ■Recochoku http://recochoku.com/a0/aaa-sayonaranomaeni/ ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Sep 2014 at 15:52
Original Text 【兵庫】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベントミニライブ＆握手会開催日：2014年6月4日(水) 時間：18:30～会場：阪急西宮ガーデンズ 4Fスカイガーデン・木の葉のステージイベント内容：ミニライブ＆握手会 ■ミニライブ観覧方法観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。予めご了承下さい。	Translation 【兵庫】TOKYO GIRLS' STYLE 新專輯「Killing Me Softly」發行記念活動迷你演唱會＆握手會舉辦日期：2014年6月4日(三) 時間：18:30～活動會場：阪急西宮Gardens 4F空中花園・木之葉舞台活動内容：迷你演唱會＆握手會 ■迷你演唱會觀賞方式演唱會為免費入場，任何人皆可欣賞表演。但因會場空間有限，將依實際狀況限制觀賞人數。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Sep 2014 at 15:52

Original Text

【兵庫】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベントミニライブ＆握手会

開催日：2014年6月4日(水)
時間：18:30～
会場：阪急西宮ガーデンズ 4Fスカイガーデン・木の葉のステージ
イベント内容：ミニライブ＆握手会

■ミニライブ観覧方法
観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。
ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。予めご了承下さい。

Translation

【兵庫】TOKYO GIRLS' STYLE 新專輯「Killing Me Softly」發行記念活動迷你演唱會＆握手會

舉辦日期：2014年6月4日(三)
時間：18:30～
活動會場：阪急西宮Gardens 4F空中花園・木之葉舞台
活動内容：迷你演唱會＆握手會

■迷你演唱會觀賞方式
演唱會為免費入場，任何人皆可欣賞表演。
但因會場空間有限，將依實際狀況限制觀賞人數。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Sep 2014 at 15:58
Original Text ■握手会参加方法握手会の参加には「握手会参加券」が必要となります。当日会場にて6/4発売アルバム「Killing Me Softly」をご購入の方に先着で「握手会参加券」をプレゼント致します。「握手会参加券」をお持ちの方はミニライブ終了後に開催される握手会にご参加いただけます。 CD販売開始時間：17:30～(予定) ※お客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方には参加前に以下の項目のご協力をお願い致します。	Translation ■握手會参加方式欲參加握手會者，需持有「握手會參加券」。當日於會場購買6/4發行之專輯「Killing Me Softly」者，將以先來後到方式贈送「握手會參加券」。持有「握手會參加券」者，可參加於迷你演唱會結束後舉行之握手會活動。 CD販售開始時間：17:30～(預定) ※因以參與者及演出藝人之安全為優先考量，為了加強安全戒備，請參與握手會者，於參加活動前配合以下項目之要求。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Sep 2014 at 15:58

Original Text

■握手会参加方法
握手会の参加には「握手会参加券」が必要となります。
当日会場にて6/4発売アルバム「Killing Me Softly」をご購入の方に先着で「握手会参加券」をプレゼント致します。
「握手会参加券」をお持ちの方はミニライブ終了後に開催される握手会にご参加いただけます。

CD販売開始時間：17:30～(予定)

※お客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方には参加前に以下の項目のご協力をお願い致します。

Translation

■握手會参加方式
欲參加握手會者，需持有「握手會參加券」。
當日於會場購買6/4發行之專輯「Killing Me Softly」者，將以先來後到方式贈送「握手會參加券」。
持有「握手會參加券」者，可參加於迷你演唱會結束後舉行之握手會活動。

CD販售開始時間：17:30～(預定)

※因以參與者及演出藝人之安全為優先考量，為了加強安全戒備，請參與握手會者，於參加活動前配合以下項目之要求。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Sep 2014 at 16:04
Original Text ・握手会に参加されるお客様のお荷物のお預かり・握手会参加前のボディチェック上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。 ■女性・子供用エリア設置のお知らせ当日、女性及びお子様、もしくは、お子様連れのお客様を対象として、比較的ステージを観やすくなる位置に女性・子供用エリアを設置致します。観覧エリアの最前段（最前列）を女性・子供用エリアとさせて頂きます。	Translation ・暫時保管參與握手會者之隨身行李・參加握手會前需進行安全檢查如不配合以上事項者，將可能被禁止參與握手會。敬請見諒。 ■設置女性及兒童專用區之通知當天，將針對女性及兒童、或與小孩同行的參與者，將於較容易看見舞台表演的位置，設置女性及兒童專用區。觀賞區域的最前面（最前排）為女性及兒童專用區。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Sep 2014 at 16:04

Original Text

・握手会に参加されるお客様のお荷物のお預かり
・握手会参加前のボディチェック
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。

■女性・子供用エリア設置のお知らせ
当日、女性及びお子様、もしくは、お子様連れのお客様を対象として、比較的ステージを観やすくなる位置に女性・子供用エリアを設置致します。観覧エリアの最前段（最前列）を女性・子供用エリアとさせて頂きます。

Translation

・暫時保管參與握手會者之隨身行李
・參加握手會前需進行安全檢查
如不配合以上事項者，將可能被禁止參與握手會。敬請見諒。

■設置女性及兒童專用區之通知
當天，將針對女性及兒童、或與小孩同行的參與者，將於較容易看見舞台表演的位置，設置女性及兒童專用區。觀賞區域的最前面（最前排）為女性及兒童專用區。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Sep 2014 at 16:09
Original Text 当日はスペースが埋まり次第、締め切らせて頂きますので予め御了承下さい。対象となるお子様の年齢は小学生以下とさせて頂きます。ただし乳幼児のご来場に関しましては、ライブの際のスピーカー音量などを考慮致しますとあまりお奨めは出来ません。もし、ご来場される際はスピーカーから離れた場所で観覧されることをお奨め致します。 ■注意事項本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。	Translation 當日專用區座位已滿時，則無法再行入座。可優先進入此區之兒童為國小生以下。因考量演唱會時音響之音量，不建議嬰兒入場。或建議於遠離音響處觀賞演唱會。 ■注意事項欲參加本活動者，請務必遵守下列注意事項。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Sep 2014 at 16:09

Original Text

当日はスペースが埋まり次第、締め切らせて頂きますので予め御了承下さい。対象となるお子様の年齢は小学生以下とさせて頂きます。
ただし乳幼児のご来場に関しましては、ライブの際のスピーカー音量などを考慮致しますとあまりお奨めは出来ません。
もし、ご来場される際はスピーカーから離れた場所で観覧されることをお奨め致します。

■注意事項
本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。

Translation

當日專用區座位已滿時，則無法再行入座。可優先進入此區之兒童為國小生以下。
因考量演唱會時音響之音量，不建議嬰兒入場。
或建議於遠離音響處觀賞演唱會。

■注意事項
欲參加本活動者，請務必遵守下列注意事項。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Sep 2014 at 16:14
Original Text 注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。 ※当日のイベント開始時刻/及びCD販売開始時刻は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。 ※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。 ※複数枚「握手会参加券」をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。	Translation 當發現有違反注意事項之行為、或不遵從當日工作人員之指示時，將有可能導致活動終止或請您離場。敬請見諒。 ※當天活動的開始時間及CD販售開始時間，將有可能無先行通知便予以變更。敬請見諒。 ※握手會將視會場狀況，有可能在有參與者排隊等候之情況下結束活動。 ※持有多張「握手會參加券」者，請於第一次握手後，再次於隊伍的最尾端排隊等候。。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Sep 2014 at 16:14

Original Text

注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

※当日のイベント開始時刻/及びCD販売開始時刻は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。
※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚「握手会参加券」をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。

Translation

當發現有違反注意事項之行為、或不遵從當日工作人員之指示時，將有可能導致活動終止或請您離場。敬請見諒。

※當天活動的開始時間及CD販售開始時間，將有可能無先行通知便予以變更。敬請見諒。
※握手會將視會場狀況，有可能在有參與者排隊等候之情況下結束活動。
※持有多張「握手會參加券」者，請於第一次握手後，再次於隊伍的最尾端排隊等候。。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Sep 2014 at 16:19
Original Text ※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。 ※「握手会参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。 ※「握手会参加券」はイベント当日の指定された時間のみの有効となります。 ※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。	Translation ※請勿直接詢問會場此活動之相關事宜。將有可能造成活動終止。 ※禁止於設施及會場內，利用隨身行李佔位及原地就坐之行為。請遵從工作人員指示移動位置，敬請見諒。 ※任何情況下（包含遺失、遭竊等情況），「握手會參加券」皆無法再度補發。 ※「握手會參加券」只限活動當天之指定時間內有效。 ※歌手表演時嚴格禁止拍照、錄音、錄影等相關行為。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Sep 2014 at 16:19

Original Text

※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※「握手会参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※「握手会参加券」はイベント当日の指定された時間のみの有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Sep 2014 at 16:23
Original Text ※当日会場にてCDをご購入される際、お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。 ※ご購入頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「握手会参加券」が必要になります。	Translation ※當天於會場購買CD時，只限以現金方式付費。不可使用信用卡付費，敬請見諒。 ※不接受已購買商品之退貨。瑕疵品可接受更換。 ※與3歳以上兒童一同參加活動者，兒童也需持有「握手會參加券」才可入場。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Sep 2014 at 16:23

Original Text

※当日会場にてCDをご購入される際、お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※ご購入頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「握手会参加券」が必要になります。

Translation

※當天於會場購買CD時，只限以現金方式付費。不可使用信用卡付費，敬請見諒。
※不接受已購買商品之退貨。瑕疵品可接受更換。
※與3歳以上兒童一同參加活動者，兒童也需持有「握手會參加券」才可入場。

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In