Kiki (kiki7220) — Translations

倖田來未フレグランス 発売2周年記念!!2nd anniversary BOX販売決定!!

この度、倖田來未フレグランスの発売2周年及び販売10万本突破を記念した特別ギフトセットを、特に人気のある『LOVE NOTE』と『NUDE NOTE』の2種類で製作！

内容はそれぞれ香り別に、「香水+ロールオン+練り香水」のセット！

さらに！！
2012年の香水発表時に多くの応募を頂いた、ウエスティンホテルTOKYOの宿泊プレゼント企画を特別復活します！！！！！

KUMI KODA 香水上市2週年紀念!! 決定販賣2nd anniversary BOX!!

本次為紀念KUMI KODA香水上市2週年及銷售量突破10萬瓶，特別以人氣商品『LOVE NOTE』和『NUDE NOTE』來製作特別禮物組合。

內容為「香水+香氛滾珠瓶+香膏」分別兩種香味的組合！

然後！！
2012年發表香水時收到許多的迴響，特別將再舉辦一次THE WESTIN TOKYO飯店住宿贈送企劃！！！！！

2012年、“LOVE”をテーマに香水を製作する倖田來未がそのイメージを表現する空間として選ばれたウェスティンホテル東京。

今回は発売2周年及び10万本突破を祝し、またお客様への感謝の気持ちを込めて、” 倖田來 未 presents ~ 愛と香りに包まれる宿泊プラン 2014 version~”をお届けします！
当日お部屋には、倖田來未から世界に一つだけのスペシャルなアイテムと直筆メッセージ付き！

2012年，以“LOVE”為主題製作香水的KUMI KODA，選擇了可以表現其概念的THE WESTIN TOKYO飯店。

此次為慶祝販售2週年及熱銷超過10萬瓶，以及充滿著感謝顧客的心情，推出” KUMI KODApresents ~ 被愛與香氣環繞的住宿方案 2014 version~”！
當天將於房內放置KUMI KODA製作的世界唯一的特別商品及親筆簽名卡片！

応募詳細は下記ページよりご確認ください！
http://special.scentnations.com

皆さんの応募心よりおまちしております！

【発売日】
2014年11月21日よりフレグランスショッピングサイト【scent i land】にて限定発売開始！（スペシャル特典付き）
※2014年12月15日より順次発送開始

◆LOVE NOTE




◆NUDE NOTE

詳細參加辦法請見以下網址！
http://special.scentnations.com

衷心期待大家的參與！

【開始販售日】
2014年11月21日起於香水專賣網站【scent i land】限定販售！（附有特別贈品）
※於2014年12月15日起依序寄送

◆LOVE NOTE

◆NUDE NOTE

【内容量】
香水 50ml / Roll on perfume 10ml / Solid perfume 8g

【価格】
¥5,000（税抜）

お問い合わせはコチラ
（株）scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825

【内容量】
香水 50ml / Roll on perfume 10ml / Solid perfume 8g

【售價】
5,000日圓（不含稅）

詢問處在此
（股份有限公司）scentnations
info@scentnations.com
03-3780-0825

「Rafflesia」の着うたフルが配信開始！

各主要サイト（携帯、スマホ、PC）にて、
フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」オープニングテーマ 『Rafflesia』の配信が開始されました！

「Rafflesia」的來電鈴聲全曲開始提供下載！

於各主要網站（手機、智慧型手機、PC），
富士電視網連續劇「First Class」主題曲『Rafflesia』開始提供下載！

■ レコチョク
http://recochoku.jp/song/S1001004213/

■ mu-mo
http://melo.mu-mo.net/s/KS/mpm011001/DR/search/tune_top.do?id=174409

■ itunes
https://itunes.apple.com/jp/album/rafflesia-single/id939522042

■ Recochoku
http://recochoku.jp/song/S1001004213/

■ mu-mo
http://melo.mu-mo.net/s/KS/mpm011001/DR/search/tune_top.do?id=174409

■ itunes
https://itunes.apple.com/jp/album/rafflesia-single/id939522042

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/26(水)名古屋公演 11/27(木)大阪公演 当日券のご案内

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

11/26(水) 名古屋公演
11/27(木) 大阪公演
当日券販売決定！
若干枚数ですので、お早めにお求めください！

◆11/26(水) 名古屋公演
販売場所：名古屋クラブクアトロ 当日券売場
販売時間：11/26(水) 17:00～

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/26(三)名古屋公演 11/27(四)大阪公演 當日券販賣之介紹

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

11/26(三) 名古屋公演
11/27(四) 大阪公演
決定販售當日券！
數量有限，要買要快！

◆11/26(三) 名古屋公演
販售場所：名古屋CLUB QUATTRO 當日券販售處
販售時間：11/26(三) 17:00～

◆11/27(木) 大阪公演
販売場所：大阪BIGCAT 当日券売場
販売時間：11/27(木) 17:00～

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 ツアー日程・チケット購入はこちら↓

◆チケットぴあ
http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA

◆yahooチケット
https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

◆11/27(四) 大阪公演
販售場所：大阪BIGCAT 當日券販賣處
販售時間：11/27(四) 17:00～

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 巡演日期、購票在此↓

◆Ticket PIA
http://ticket-search.pia.jp/pia/search_all.do?kw=URATA%20NAOYA

◆yahoo TicKet
https://y-tickets.jp/urtny14-ip2

倖田來未「Dance In The Rain」TrailerがMTV EXCLUSIVEに決定！

倖田來未「Dance In The Rain」TrailerがMTV EXCLUSIVEに決定！
オンエア期間：10/25（土）～10/27（月）

KUMI KODA「Dance In The Rain」Trailer決定於MTV EXCLUSIVE播放！

KUMI KODA「Dance In The Rain」Trailer決定於MTV EXCLUSIVE播放！
觀看期間：10/25（六）～10/27（一）

ロンドンに続き、東京でも遂に開催！10月25日（土）〜11月3日（月•祝）まで10日間開催される「TOKYO DESINGERS WEEK 2014」にて、“世界初”の360°バーチャルリアリティ•ミュージックビデオの体験が出来る！


各業界で話題騒然となっている最先端テクノロジー 「オキュラスリフト」を用い、360°の映像世界を体感できるVR（バーチャルリアリティ）ミュージックビデオ『Dance In The Rain』の制作を発表した倖田來未。

延續倫敦熱潮，也將移師至東京！於10月25日（六）〜11月3日（一•國定假日）舉辦的「TOKYO DESINGERS WEEK 2014」中，可體驗“世界首創”360度虛擬實境音樂錄影帶！


發表將使用各業界熱烈討論的尖端科技 「Oculus Rift」，可以360度體驗影像世界的VR（虛擬實境）音樂錄影帶『Dance In The Rain』的KUMI KODA。

天地左右360°に広がる映像のみならず、サウンドも立体音響を用いることで、視聴者を完全なる仮想現実世界へと誘う世界初のバーチャルリアリティ•ミュージックビデオが英・ロンドンに続き、いよいよココ東京でも開催！ここでしか体験できない世界初のバーチャルリアリティ•ミュージックビデオを体感せよ！

不只有360度全方位延展的影像，聲音方面也使用立體音響，使視聽者陷入假想現實世界中的世界首作虛擬實境音樂錄影帶，此作品延續於倫敦時展出造成的熱潮，終於移師至東京展出！趕快來參加只有在此才可體驗到的世界首創虛擬實境音樂錄影帶吧！

■TOKYO DESIGNERS WEEK
2014年10月25日（土）～2014年11月3日（祝・月）
会場：東京青山 神宮外苑絵画館前
詳細はTDWオフィシャルサイトにて：http://www.tdwa.com/

試聴：

■TOKYO DESIGNERS WEEK
2014年10月25日（六）～2014年11月3日（國定假日・一）
會場：東京青山 神宮外苑繪畫館前
詳情請見官方網站：http://www.tdwa.com/

試聽：

“世界初” の360°バーチャルリアリティ•ミュージックビデオにロンドンっ子が大熱狂！未発表の新曲「Dance In The Rain」試聴もスタート！

各業界で話題騒然となっている最先端テクノロジー 「オキュラスリフト」を用い、360°の映像世界を体感できるVR（バーチャルリアリティ）ミュージックビデオ『Dance In The Rain』の制作を発表した倖田來未。
その作品が、英•ロンドンで開催されたアートフェス「TENT LONDON」にてデビュー。

“世界初次”360度虛擬實境音樂錄影帶使倫敦青少年陷入大熱狂！未發表新曲「Dance In The Rain」也開放試聽！


發表使用各業界熱烈討論的尖端科技 「Oculus Rift」，可以360度體驗影像世界的VR（虛擬實境）音樂錄影帶『Dance In The Rain』的KUMI KODA。
此作品於英國倫敦舉辦的藝術展覽「TENT LONDON」中亮相。

天地左右360°に広がる映像のみならず、サウンドも立体音響を用いることで、視聴者を完全なる仮想現実世界へと誘う世界初のバーチャルリアリティ•ミュージックビデオとなっている今作。
来場した、アートに敏感なロンドンっ子からも「Amazing!」「So excited!」といった歓声があがり、数ある展示物の中でも特に際立った盛り上がりを見せました。
日本では、10月25日から開催される「TOKYO DESINGERS WEEK」にて展示予定。
是非チェックしてみてください！

不只有360度全方位延展的影像，聲音方面也使用立體音響，使視聽者陷入假想現實世界中的世界首作虛擬實境音樂錄影帶。
當時到場體驗，對藝術高度敏感的倫敦民眾們也給予「Amazing!」「So excited!」等評價，於多數參展作品中也受到特別的歡迎。
此作品預計10月25日起，於日本舉辦的「TOKYO DESINGERS WEEK」中展出。
請務必到場體驗！

最先端テクノロジーを駆使した『360° 体感型ミュージックビデオ』を英•ロンドンで発表！

試聴：
これまでも新しいクリエイティブの挑戦をし続けてきた倖田來未が
この度、未発表新曲「Dance In The Rain」にて、
360°の映像世界を体感出来る最先端テクノロジー “オキュラスリフト”
と“立体音響” を導入した『360° 体感型ミュージックビデオ』
を制作！

使用尖端科技的『360° 體感式音樂錄影帶』於英國倫敦發表！

試聽：
至今一直嘗試新挑戰的KUMI KODA
這次於未發表新曲「Dance In The Rain」中，
將使用可實際體驗360°的影像世界的尖端科技「Oculus Rift」
與“立體音響”，製作成『360° 體感式音樂錄影帶』！

この作品が、9/18〜21まで英国•ロンドンにて開催されるアートフェス
「TENT LONDON」にてデビューします！！

この、未来の音楽の可能性を広げるような挑戦的なクリエイティブ作品は、
ロンドンでのデビューの後、
10/25〜11/3 に東京にて開催される「TOKYO DESIGNERS WEEK」にて
凱旋展示される予定です。

此作品已於9/18〜21英國倫敦舉辦的藝術展覽「TENT LONDON」中亮相！！

此部拓展未來音樂之可能性的創新作品，
將於倫敦亮相後，
預計10/25〜11/3於東京舉辦的「TOKYO DESIGNERS WEEK」凱旋展出。

new single 『HOTEL』8/6 OUT！特典絵柄UP＆全収録内容公開＆カップリング試聴開始！


※「HOTEL」ご予約では、「HOTEL」ステッカーをプレゼント、「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」ご購入では、「Bon Voyage」ポスター、もしくは「Koda Kumi Driving Hit's 6」ポスターのどちらかをプレゼントとなります。応募IDカードは応募キャンペーン対象商品すべて対象となります。

new single 『HOTEL』8/6 OUT！特典圖案UP＆公開完整收錄內容 ＆ 開放非主打歌曲試聽！

※預購「HOTEL」者，贈送「HOTEL」貼紙，預購「Bon Voyage」、「Koda Kumi Driving Hit's6」者，贈送「Bon Voyage」海報或「Koda Kumi Driving Hit's 6」海報。購買任一指定商品即可獲得活動申請ID卡。

※対象商品は、［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(絵柄A,B,C) 3種セットAQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 となります。
※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。

※指定商品為［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［MUSIC CARD］(圖案A,B,C) 3款組合AQZ1-76464, AQZ1-76465, AQZ1-76466 。
※CD販賣(預購)開始時間將可能無事先通之便予以變更。敬請見諒。
※嚴禁徹夜於會場等候之擾民行為。

※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなった物から随時終了とさせて頂きます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※ご予約頂く際、商品代金、及び送料共に前金にて全額お支払い頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。

※當天販售(預購受理)的商品以及中選的商品皆數量有限，售完為止。
※指定商品購買後無法進行退貨，敬請見諒。只提供瑕疵品更換。
※請於預購時先行支付商品金額及運費。
※僅接受現金付款。恕不接受以信用卡等方式進行付款，敬請見諒。

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。
※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。
その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。

※當天請遵從相關人員及工作人員的指引、勸告。不遵從指示的情況下，將可能禁止參與活動。此外、因不遵從會場内相關人員的指示及注意事項而發生意外時，主辦單位概不負責。
※嚴禁轉賣、拷貝、偽造等行為。不可使用利用轉賣獲得之票券。
※當天可能會因各種情況導致活動內容更動或中止。
此時，恕不接受取消預購或退貨已購買之商品，敬請見諒。