Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jan 2015 at 23:03
Original Text 全席指定席：8,500円ファミリーシート：8,500円ディスクガレージ 050-5533-0888	Translation 全席對號座位：8,500日圓家庭座位：8,500日圓 DISK GARAGE 050-5533-0888

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jan 2015 at 22:53
Original Text 『21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T祭『俺フェス』にurata naoya参加決定！初のm.c.A・Tとのコラボも実現か！』 [ 公演名 ] 21st ANNIVERSARY - 2015 m.c.A・T 祭 - 『俺フェス』 [ 日程 ] 2015年2月21日（土） [ 時間 ] 開場 16:00 / 開演 17:00 [ 会場 ] 千葉・舞浜アンフィシアター [ 出演 ] m.c.A・T	Translation urata naoya決定參與『21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T祭『俺祭典』！將可能實現與m.c.A・T之初次合作！』 [ 公演名稱 ] 21st ANNIVERSARY - 2015 m.c.A・T 祭 - 『俺祭典』 [ 日期 ] 2015年2月21日（六） [ 時間 ] 入場 16:00 / 開演 17:00 [ 會場 ] 千葉・舞浜 Amphitheater [ 演出 ] m.c.A・T

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jan 2015 at 22:58
Original Text [ ゲスト ] DA PUMP / 島谷ひとみ / 小柳ゆき/中西圭三/urata naoya(AAA)/BETCHIN' 他（随時発表・順不同） [ 料金 ] ￥6,500（税込）全席指定（4歳未満入場不可・4歳以上要チケット） [ 主催 ] アキオワンダー [ 企画 ] アキオワンダー / ツーフェイス・プロモーション [ 制作 ] オフィスプロペラ [ 後援 ] エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ [ 協力 ] Plick Pluck	Translation [ 嘉賓 ] DA PUMP / 島谷瞳 / 小柳美雪/中西圭三/urata naoya(AAA)/BETCHIN' 其他（將随時公布・順不同） [ 票價 ] ￥6,500（含稅）全座位皆為對號座（未滿4歳之而同不可入場、4歳以上者需購票入場） [ 主辦 ] Aquio wonder [ 企劃 ] Aquio wonder / Twoface Promotion [ 製作 ] Office-propeller [ 贊助 ] Avex Music Creative [ 協辦 ] Plick Pluck

Japanese → Chinese (Traditional)

03 Jan 2015 at 22:58

Original Text

[ ゲスト ] DA PUMP / 島谷ひとみ / 小柳ゆき/中西圭三/urata naoya(AAA)/BETCHIN' 他（随時発表・順不同）

[ 料金 ] ￥6,500（税込）全席指定（4歳未満入場不可・4歳以上要チケット）

[ 主催 ] アキオワンダー
[ 企画 ] アキオワンダー / ツーフェイス・プロモーション
[ 制作 ] オフィスプロペラ
[ 後援 ] エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ
[ 協力 ] Plick Pluck

Translation

[ 嘉賓 ] DA PUMP / 島谷瞳 / 小柳美雪/中西圭三/urata naoya(AAA)/BETCHIN' 其他（將随時公布・順不同）

[ 票價 ] ￥6,500（含稅）全座位皆為對號座（未滿4歳之而同不可入場、4歳以上者需購票入場）

[ 主辦 ] Aquio wonder
[ 企劃 ] Aquio wonder / Twoface Promotion
[ 製作 ] Office-propeller
[ 贊助 ] Avex Music Creative
[ 協辦 ] Plick Pluck

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jan 2015 at 23:00
Original Text [ 問い合わせ ] 株式会社フリーギア 03-6804-3355 Porta-net 先行予約受付 [ 先行予約受付期間 ] 2014年12月26日（金）10:00 ～ 2015年1月4日（日）24:00 [ 抽選結果発表・引取期間 ] 2015年1月7日（水）18:00頃～ 2015年1月11日（日） https://www.porta-net.jp	Translation [ 諮詢處] FREEGEAR股份有限公司 03-6804-3355 Porta-net 受理先行預購 [ 先行預購受理期間 ] 2014年12月26日（五）10:00 ～ 2015年1月4日（日）24:00 [ 抽選結果発表・引取期間 ] 2015年1月7日（水）18:00頃～ 2015年1月11日（日） https://www.porta-net.jp

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jan 2015 at 23:13
Original Text Nissy（西島隆弘）　【GIFT】MV公開！！！　iTunesではすでに１位を獲得☆ Nissy(西島隆弘) 配信限定リリース新曲「GIFT」のMVが出来上がりました！！本日17日の朝に出来上がりました☆ 出来たてホヤホヤ♪	Translation Nissy（西島隆弘）　【GIFT】MV上線！！！　已於iTunes獲得第１名的佳績☆ Nissy(西島隆弘) 下載限定新曲「GIFT」的 MV已製作完成！！於今日17日早上製作完成☆ 剛出爐熱呼呼的喔♪

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jan 2015 at 22:00
Original Text 2015年1月14日リリースAZU初のコラボレーションアルバム『Co.Lab』にurata naoya参加決定！ AZUが2015年1月14日にニューアルバム『Co.Lab』をリリースすることが決定いたしました。参加アーティストは、五十音順で、蒼井そら、今井洋介、urata naoya （from AAA）、草川瞬（from BRIDGET）、SEAMO、JAZZY BLAZE、	Translation 2015年1月14日發行之AZU首張聯名專輯『Co.Lab』中，urata naoya決定參與合作！ AZU決定於2015年1月14日發行新專輯『Co.Lab』。參與歌手有（以五十音序排列）、蒼井空、今井洋介、urata naoya （from AAA）、草川瞬（from BRIDGET）、SEAMO、JAZZY BLAZE、

Japanese → Chinese (Traditional)

03 Jan 2015 at 22:00

Original Text

2015年1月14日リリースAZU初のコラボレーションアルバム『Co.Lab』にurata naoya参加決定！

AZUが2015年1月14日にニューアルバム『Co.Lab』をリリースすることが決定いたしました。

参加アーティストは、五十音順で、蒼井そら、今井洋介、urata naoya （from AAA）、
草川瞬（from BRIDGET）、SEAMO、JAZZY BLAZE、

Translation

2015年1月14日發行之AZU首張聯名專輯『Co.Lab』中，urata naoya決定參與合作！

AZU決定於2015年1月14日發行新專輯『Co.Lab』。

參與歌手有（以五十音序排列）、蒼井空、今井洋介、urata naoya （from AAA）、
草川瞬（from BRIDGET）、SEAMO、JAZZY BLAZE、

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jan 2015 at 22:02
Original Text TAKANORI（from LL BROTHERS）、 TSUYOSHI、DEPAPEPE、BU-NI、YU-AというAZUと親交が深かったり、AZUがリスペクトする素敵なアーティストの方々になります。曲タイトルや、どんな楽曲かは、順次発表していきますので、お楽しみに！ ■AZU オフィシャルHP http://www.sonymusic.co.jp/azu/	Translation TAKANORI（from LL BROTHERS）、 TSUYOSHI、DEPAPEPE、BU-NI、YU-A等，與AZU交情深厚或AZU尊敬之歌手。曲目名稱及會有什麼樣的歌曲，將依序公布，敬請期待！ ■AZU 官方網站 http://www.sonymusic.co.jp/azu/

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jan 2015 at 22:05
Original Text 11/26(水) Nissy「ワガママ」iTunesほかにて配信スタート！明日11/26(水)より、「ワガママ」 iTunesほかにて配信もスタート！ ★iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id939524993 ★レコ直 http://recochoku.com/a0/nissy/ Nissy(西島隆弘) 「ワガママ」CD受注締切まであと一週間！	Translation 11/26(三) Nissy「任性」開始於iTunes等處提供下載！明日11/26(三)起，「任性」開始於iTunes等處提供下載！ ★iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id939524993 ★Reco直 http://recochoku.com/a0/nissy/ Nissy(西島隆弘) 「任性」CD訂購期限只剩一週！

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jan 2015 at 22:06
Original Text お早めに☆ http://avex.jp/nissy/news/detail.php?id=1016220 ↓ 予約終了：１２月２日(火)２３:５９迄 AAA Party オフィシャルショップはコチラ♪（PC・mobile 共通） http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html mu-moショップはコチラ♪（PC・mobile 共通） http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX	Translation 請敬早訂購☆ http://avex.jp/nissy/news/detail.php?id=1016220 ↓ 預購截止日期：１２月２日(二)２３:５９止 AAA Party 官方網站在此♪（PC・mobile 通用） http://shop.mu-mo.net/st/fc/APY.html mu-mo商店在此♪（PC・mobile 通用） http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=NISSX

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jan 2015 at 22:12
Original Text AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！ AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！あなたは誰と恋をする…？アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー『Another story of AAA ～恋空と雨音～』がソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！	Translation AAA×GREE 「Another story of AAA ～戀音與雨天～」決定推出社交網路遊戲＆開始事先登錄！ AAA×GREE 「Another story of AAA ～戀音與雨天～」決定推出社交網路遊戲＆開始事先登錄！你會和誰戀愛呢…？被選為歌唱團體「AAA」的經紀人……！？以男女不同的角度呈現的灰姑娘愛情故事『Another story of AAA ～戀音與雨天～』決定推出社交網路遊戲＆開始事先登錄！

Japanese → Chinese (Traditional)

03 Jan 2015 at 22:12

Original Text

AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！

AAA×GREE 「Another story of AAA ～恋音と雨空～」ソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！

あなたは誰と恋をする…？

アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？
男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー
『Another story of AAA ～恋空と雨音～』がソーシャルゲーム化決定＆事前登録開始！

Translation

AAA×GREE 「Another story of AAA ～戀音與雨天～」決定推出社交網路遊戲＆開始事先登錄！

AAA×GREE 「Another story of AAA ～戀音與雨天～」決定推出社交網路遊戲＆開始事先登錄！

你會和誰戀愛呢…？

被選為歌唱團體「AAA」的經紀人……！？
以男女不同的角度呈現的灰姑娘愛情故事
『Another story of AAA ～戀音與雨天～』決定推出社交網路遊戲＆開始事先登錄！

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jan 2015 at 22:16
Original Text 今事前登録をするとゲーム限定の豪華特典をプレゼント！更に、事前登録をすると抽選にてAAAメンバー全員のサイン入りポスターが当たる！ゲームは近日配信スタート予定です☆ 事前登録は以下をクリック http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON 本ゲーム内容はtwitterにて更新！ https://twitter.com/AAAanotherstory	Translation 現在只要事先登錄，即可獲得遊戲限定的豪華贈禮！此外，事先登錄後，即可參加AAA團體全員親筆簽名海報之抽獎活動！遊戲將於最近提供下載☆ 請點選以下網址進行事先登錄 http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON 遊戲内容將更新於twitter！ https://twitter.com/AAAanotherstory

Japanese → Chinese (Traditional)

03 Jan 2015 at 22:16

Original Text

今事前登録をするとゲーム限定の豪華特典をプレゼント！
更に、事前登録をすると抽選にてAAAメンバー全員のサイン入りポスターが当たる！

ゲームは近日配信スタート予定です☆

事前登録は以下をクリック
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

本ゲーム内容はtwitterにて更新！
https://twitter.com/AAAanotherstory

Translation

現在只要事先登錄，即可獲得遊戲限定的豪華贈禮！
此外，事先登錄後，即可參加AAA團體全員親筆簽名海報之抽獎活動！

遊戲將於最近提供下載☆

請點選以下網址進行事先登錄
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

遊戲内容將更新於twitter！
https://twitter.com/AAAanotherstory

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jan 2015 at 21:53
Original Text AAA「第65回NHK紅白歌合戦」出場決定！ 5年連続！ AAA「第65回NHK紅白歌合戦」への出場が決定しました！番組名：「第65回NHK紅白歌合戦」放送日時：2014年12月31日(水) 19:15～23:45 番組HP：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/ 紅白twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku (ハッシュタグ：#NHK紅白)	Translation AAA決定參與「第65屆NHK紅白歌唱大賽」的演出！連續5年！ AAA受邀參與「第65屆NHK紅白歌唱大賽」的演出！節目名稱：「第65屆NHK紅白歌唱大賽」播出日期：2014年12月31日(三) 19:15～23:45 節目HP：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/ 紅白twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku (熱門標籤：#NHK紅白)

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jan 2015 at 22:24
Original Text ※50人しか持つことが出来ない、限定の超プレミアム写真ですさらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！是非お見逃しなく！ http://photochoice.net/event/00236906.html ※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることをあらかじめご了承下さい。	Translation ※限量50張，為限定之超珍貴寫真照片此外、購買金額總計5,000日圓以上者，將於其中抽選7名，贈送各成員簽名照！決定不要錯過摟！ http://photochoice.net/event/00236906.html ※販售結束後，即無法再度觀看及購買照片，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

03 Jan 2015 at 22:24

Original Text

※50人しか持つことが出来ない、限定の超プレミアム写真です

さらに、合計5,000円以上ご購入の方の中から抽選で7名様に
各メンバーのサイン入り写真をプレゼント！

是非お見逃しなく！

http://photochoice.net/event/00236906.html

※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることをあらかじめご了承下さい。

Translation

※限量50張，為限定之超珍貴寫真照片

此外、購買金額總計5,000日圓以上者，將於其中抽選7名，
贈送各成員簽名照！

決定不要錯過摟！

http://photochoice.net/event/00236906.html

※販售結束後，即無法再度觀看及購買照片，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jan 2015 at 21:55
Original Text AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞受賞決定！ AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞受賞決定！ AAA 「さよならの前に」が「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞を受賞しました！！	Translation AAA榮獲「第56屆閃耀！日本唱片大獎」之優秀作品獎！ AAA榮獲「第56屆閃耀！日本唱片大獎」之優秀作品獎！ AAA 「說再見以前」榮獲「第56屆閃耀！日本唱片大獎」之優秀作品獎！！

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jan 2015 at 21:56
Original Text 番組名：TBS「第56回輝く！日本レコード大賞」放送日：2014年12月30日(火) http://www.tbs.co.jp/recordaward/ AAA 「さよならの前に」 AAA「さよならの前に」ダウンロードはこちら↓ iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620	Translation 節目名稱：TBS「第56屆閃耀！日本唱片大獎」播出日期：2014年12月30日(二) http://www.tbs.co.jp/recordaward/ AAA 「說再見以前」 AAA「說再見以前」可由此處下載↓ iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/sayonarano-qianni-single/id914781620

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jan 2015 at 22:29
Original Text KATS’ IN　OSAKA　〜SONPUB Ⅹ-BEST WORKS- RELEASE PARTY～にSKY-HIの出演が決定いたしました。 @triangle ADV.¥3000(d別) DOOR.¥3500(d別) 21:00-midnight ◆SPECIAL Guest SKY-HI SONPUB WISE(TERIYAKI BOYZ) ホリエアツシ(ストレイテナー) SIMON ◆LIVE FRESHMAN FELLOWS Complex Cornflax T-CHU	Translation SKY-HI決定參與KATS’ IN　OSAKA　〜SONPUB Ⅹ-BEST WORKS- RELEASE PARTY～之演出。 @triangle ADV.¥3000(需另付飲料費) DOOR.¥3500(需另付飲料費) 21:00-midnight ◆SPECIAL Guest SKY-HI SONPUB WISE(TERIYAKI BOYZ) HORIE ATSUSHI(STRAIGHTENER) SIMON ◆LIVE FRESHMAN FELLOWS Complex Cornflax T-CHU

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jan 2015 at 22:30
Original Text ◆REGIDENT DJ Key Toy’s Crew MJ-MICHI yuuka(idiotdeUx) MAD KO$MO$ AN yukko L-nose(ueda&ogi) ◆VJ a.b.c.&a-rch ◆Aparrel VOLCAN&APHRODITE ◆Live Art CHASUKE mami horikawa 透明回線 ◆food 創作バールtamburo Yis CHICKEN LAB	Translation ◆REGIDENT DJ Key Toy’s Crew MJ-MICHI yuuka(idiotdeUx) MAD KO$MO$ AN yukko L-nose(ueda&ogi) ◆VJ a.b.c.&a-rch ◆Aparrel VOLCAN&APHRODITE ◆Live Art CHASUKE mami horikawa 透明回線 ◆food 創意酒吧tamburo Yis CHICKEN LAB

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jan 2015 at 22:31
Original Text ◆promote SHUNYA ◆photo ryohei koga DI-TA ◆suport カジカジ JUMBLE STORE 色’s LOVE STANDARD CHANNEL	Translation ◆promote SHUNYA ◆photo ryohei koga DI-TA ◆suport CZCZ JUMBLE STORE 色’s LOVE STANDARD CHANNEL

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Jan 2015 at 22:34
Original Text ◆アプリ名称：mubimo（ムビモ） ◆対応端末：iPhone OS 7.0 以降 / Android OS 4.0以降 ◆Google Play：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.neoscorp.android.animov ◆AppStore：https://itunes.apple.com/jp/app/id918410120 ◆価格：無料	Translation ◆應用程式名稱：mubimo ◆對應版本：iPhone OS 7.0 以上 / Android OS 4.0以上 ◆Google Play：https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.neoscorp.android.animov ◆AppStore：https://itunes.apple.com/jp/app/id918410120 ◆售價：免費

Japanese → Chinese (Traditional) 08 Dec 2014 at 19:49
Original Text 「SENSORS」 11/8（土）25:50-26:20 日本テレビ「SENSORS」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation 「SENSORS」 11/8（六）25:50-26:20 日本電視台「SENSORS」 ※因當天情況播送内容有可能變更。敬請見諒。

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In