Kiki (kiki7220) — Translations

倖田來未15th記念"お宝くじ"開催決定！

倖田來未15th記念！史上最高のお宝が当たる”お宝キャンペーン”開催！

3/18発売アルバム「WALK OF MY LIFE」(全4形態対象：CD+DVD/CD+Blu-ray/CD only/FC限定盤)の
初回盤をお買い上げいただくと豪華お宝に応募できます！

【豪華お宝】
♥賞 倖田來未と電話で話せる”call you baby♥”10名様
♠賞 ライブリハーサルご招待！700名様（対象7公演100名様）

KUMI KODA　15th纪念决定举办"抽奖"活动！

KUMI KODA　15th纪念！将举办可获得史上最豪华商品”抽奖活动”！

购买3/18发行专辑「WALK OF MY LIFE」(共4种形式商品：CD+DVD/CD+Blu-ray/CD only/FC限定版)
者，即可参加豪华商品抽奖活动！

【豪华商品】
♥奖 能与KUMI KODA通电话的”call you baby♥”10个名额
♠奖 邀请参加观看演唱会彩排！700个名额（指定7场公演各100个名额）

※Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015〜WALK OF MY LIFE〜supported by Mercedes-Benz 対象公演のみ
♣賞 ライブ終演後のお見送りに参加できる！350名様（対象7公演50名様）
※Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015〜WALK OF MY LIFE〜supported by Mercedes-Benz 対象公演のみ

※只限Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015〜WALK OF MY LIFE〜supported by Mercedes-Benz 指定公演场次
♣赏 可参加演唱会结束后的送行活动！350个名额（指定7场公演各50个名额）
※只限Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015〜WALK OF MY LIFE〜supported by Mercedes-Benz 指定公演场次

♦賞 応募者全員に壁紙カレンダープレゼント！
※パソコン・スマートフォン・フィーチャーフォン対応

【応募期間】
2015年3月17日(火)正午～2015年3月23日(月)正午

【応募方法】
3/18発売アルバム「WALK OF MY LIFE」(全4形態対象：CD+DVD/CD+Blu-ray/CD only/FC限定盤)の
の初回盤に封入されているお宝くじコードを特設サイトにアクセスいただき,
必要事項をご入力の上、ご希望の賞を選択してご応募ください。

♦奖 赠送每位参加者桌面日曆！
※电脑、智能手机、普通手机都可使用

【活动期间】
2015年3月17日(二)中午～2015年3月23日(一)中午

【活动办法】
将3/18发行专辑「WALK OF MY LIFE」(共4种形式商品：CD+DVD/CD+Blu-ray/CD only/FC限定版)
的初回版中附有的抽奖号码登录于特设网站
填写必填项目后，再行选择自己喜欢的奖项。

※必ず注意事項をお読みの上、ご応募ください。

【特設サイト】
https://ssl.avexnet.or.jp/koda/woml/
（PC・スマホ・FP共通）
※お宝くじコード1枚で1口のご応募が可能となります。

<必要事項>
(1) 12桁のシリアルナンバー
(2) 氏名
(3) 年齢
(4) 性別
(5) 住所
(6) TEL
(7) メールアドレス

※请务必详读注意事项后再行参加红动。

【特设网站】
https://ssl.avexnet.or.jp/koda/woml/
（PC・智慧手机・FP通用）
※1张抽奖号码可参加1次。

<必填项目>
(1) 12位数专辑编号
(2) 姓明
(3) 年龄
(4) 性别
(5) 地址
(6) TEL
(7) 电子信箱

【キャンペーンご応募参加に関してのご注意】
※抽選の当落は、ご当選者のみにご登録のメールアドレスへ各イベント開催日7日前までにお送りさせていただきます。
当選メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@avex.jp」の設定をお願いします。
また、その際イベントの注意事項を必ずお守りいただきますようお願いします。
※申込後の変更、キャンセルは出来ませんのでお間違えのないよう、ご入力下さい。
※応募完了後の応募内容の確認、修正は出来ません。

【关于参加此活动的注意事项】
※中奖通知将于各活动举办7天前，以电子邮件方式通知中奖者。
为了可顺利收信，如有限制收信，请将「@avex.jp」网域设为可接收。
此外，此时也请遵守活动注意事项。
※活动申请后无法变更及取消，因此请注意有无错误后再行输入。
※活动申请后无法进行内容确认及修改。

※アクセス集中の際は時間をおいて再度お試しください、先着順ではございません。
※ご応募後、応募完了メールの配信はございません。
応募画面で「応募を受付けました。ご応募ありがとうございました。」が表示されれば応募は完了しております。
※応募期日以降、申込みが出来なかった等のお問い合わせには
ご対応致しかねますので予めご了承下さい。
※当落に関するお問い合わせにはご対応出来ません。
※お宝くじコードは破棄せずに大切に保管して下さい。

※如有浏览变慢时，请稍候再试，此活动并非採用先来后到顺序。
※活动申请后恕不寄送申请完成通知信。
如活动画面显示「已接受您的申请。谢谢您的参与。」时，代表已完成申请。
※恕不接受活动申请日期结束后，有关无法参加活动等相关询问事宜。
※恕不接受有无中奖之询问事宜。
※请妥善保存抽奖号码，请勿丢弃。

※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします。
※諸事情により実施日の変更や、またイベントが中止となる場合がございます、その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当選権利を、ご友人・ご親族・他人へ譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。

※未成年者请在获得保护者的同意之后再行参加。如有未成年者申请，则视为已获得保护者之同意。
※可能会因各种情况导致活动日期变更或活动终止，此时，也不接受商品退货或退费。
※中奖之奖项不论任何理由(包含急病或工作等情况)，皆不得转送给亲友与他人或刊登于拍卖网站上。

※本イベント応募にていただいた個人情報は、キャンペーンの抽選・応募者との連絡・その他事務処理等を利用目的とし、当該目的以外には利用しません。
その他個人情報の取扱い及び本件の問合せ先につきましては、弊社のプライバシー・ポリシーよりご確認ください。
また、ご応募時に登録いただいた情報に関しましては、イベント終了後、適切な方法で破棄し、ご登録も自動解除されます。
※通信費はお客様のご負担となります。

※参加本活动之个人资讯，只会用于活动抽奖、与中奖者之联繫、其他事务处理等相关目的，不会用于上列目的之外。
关于其他个人资讯之处理方式及此问题之询问处，请于本公司个人隐私法规处确认。
此外，关于活动申请时填写的个人资讯，将于活动结束后，以适当的方式处理，登录也将自动取消。
※上网费用烦请申请者自行负担。

【♥賞に関してのご注意】
※抽選の当落は、ご当選者のみにご登録のメールアドレスへ実施日7日前までにお送りさせていただきます。
当選メールの受信ができる様、ドメイン指定受信を設定されている場合は「@avex.jp」の設定をお願いします。
※実施日・注意事項等の詳細はご当選者様のご当選メールにてご案内致します。

【♠賞に関してのご注意】
・・・・・・・・・
<対象公演>
2015.04.11 (土)　マリンメッセ福岡　100名

【♥奖之注意事项】
※中奖通知将于各活动举办7天前，以电子邮件方式通知中奖者。
为了可顺利收信，如有限制收信，请将「@avex.jp」网域设为可接收。
※活动日期及注意事项等详情将于中奖者之中奖通知信中说明。

【♠奖之注意事项】
・・・・・・・・・
<指定公演>
2015.04.11 (六)　福冈Marine messe　100名

2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　100名
2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館　100名
2015.05.23 (土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ 100名
2015.05.30 (土)　大阪城ホール　100名
2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　100名
2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ　100名
・・・・・・・・・

2015.05.02 (六)　名古屋市综合体育馆（旧名古屋彩虹体育馆）　100名
2015.05.09 (六)　石川县産业展示馆 4号馆　100名
2015.05.23 (六) 真驹内室内冰上体育馆 100名
2015.05.30 (六)　大坂城Hall　100名
2015.06.20 (六)　宫城县综合运动公园　100名
2015.06.27 (六)　琦玉超级体育馆　100名
・・・・・・・・・

TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」

3/14（土）14:00-14:55
TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」に倖田來未のゲスト出演が決定しました！
当日は渋谷・スペイン坂スタジオでの公開生放送となります。

TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」

3/14（六）14:00-14:55
KUMI KODA决定担任TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」嘉宾！
当天将于涩谷西班牙坂录音室公开现场直播。

整理券はスタジオ前にて10時頃配布予定。
詳細は番組オフィシャルサイトをご確認ください。
※希望者多数の場合配布終了・入替制となる場合がございます。予めご了承下さい。

■番組オフィシャルサイト
http://www.tfm.co.jp/happiness/

号码牌预计10点左右于录音室前分发。
详情请至节目官网确认。
※当过多参与者时将停止分发号码牌，或採交换方式观看。敬请见谅。

■节目官网
http://www.tfm.co.jp/happiness/

【東京】TVアニメーション『フェアリーテイル』スペシャルイベント「竜王祭 2015」

TVアニメーション『フェアリーテイル』スペシャルイベント「竜王祭 2015」

http://fairytail-tv.com/event/

開催日時：
5/16[土]
【昼の部】開場13:00 開演13:30
【夜の部】開場18:00 開演18:30

会場：
よみうりホール

料金（税込）：
￥6,800

【东京】TV动画『FAIRY TAIL』特别活动「龙王祭 2015」

TV动画『FAIRY TAIL』特别活动「龙王祭 2015」

http://fairytail-tv.com/event/

举办日期：
5/16[六]
【午场】进场13:00 开演13:30
【晚场】进场18:00 开演18:30

会场：
读卖厅

价格（含税）：
￥6,800

出演予定者（予定）：
柿原徹也（ナツ）、平野綾（ルーシィ）※夜の部のみ出演予定、
釘宮理恵（ハッピー）※夜の部のみ出演予定、中原麻衣（ジュビア）※夜の部のみ出演予定、
大原さやか（エルザ）、羽多野渉（ガジル） and more…

アーティスト：ROOT FIVE、東京女子流

≪発売情報≫
プレリクエスト抽選先行 〜4/5（日）23:00
http://l-tike.com/fairytail/

预定参与演出者（预定）：
柿原彻也（纳兹）、平野绫（ 露西）※预计只参与晚场的演出，
钉宫理恵（哈皮）※夜の部のみ出演予定、中原麻衣（茱比亚）※预计只参与晚场的演出，
大原Sayaka（艾尔莎）、羽多野涉（卡吉鲁） and more…

艺人：ROOT FIVE、TOKYO GIRLS' STYLE

≪贩售信息≫
预先要求优先抽选 〜4/5（日）23:00
http://l-tike.com/fairytail/

モデルプレス

モデルプレスに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！
http://mdpr.jp/interview/detail/1478277

Model press

Model press中刊有KUMI KODA特别专访！
http://mdpr.jp/interview/detail/1478277

KODA KUMI VISAカードリニューアル！会場先行受付スタート！

KODA KUMI VISAカードがデザインをリニューアルして登場！

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz全会場にて、来場者限定先行入会受付を実施致します！

お申込み頂いたお客様には「オリジナルポストカード」をプレゼント！

KODA KUMI VISA卡更新版！会场抢先申请开始！

KODA KUMI VISA卡已更新设计并登场！

于Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz全会场举行来场参加者限定抢先入会活动！

并赠送申请者「独家明信片」！

また、既に「KODA KUMI VISAカード」をお持ちの方にも、ご友人を紹介していただきますと、上記ポストカードをプレゼント致します！
是非、受付ブースにお立ち寄りください！

≪KODA KUMI VISAカードの詳しい詳細はコチラ≫
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
※現在WEBでの募集は停止しております。
※オリジナルポストカードは数に限りがございます。予めご了承下さい。

此外，已持有「KODA KUMI VISA卡」者，只要介绍朋友申请此卡，便赠送上述明信片！
当日请务必前往申请摊位！

≪KODA KUMI VISA卡详情在此≫
https://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp
※目前暂时停止网路申请。
※独家明信片数量有限。敬请见谅。

4/15(水) 「水曜歌謡祭」生出演

フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演

日時：4/15(水)20:00～

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

4/15(三） 「水曜歌謡祭」现场演出

富士电视台「水曜歌謡祭」现场演出

日期：4/15(三）20:00～

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

7/11(土) リリー・フランキー主催の「ザンジバルナイト2015」出演決定

7/11(土) リリー・フランキー主催の「ザンジバルナイト2015」出演決定

リリー・フランキーが主催するスペシャル歌謡ショー「ザンジバルナイト2015」が中野サンプラザにて今年も開催決定！

决定参与7/11(六) Lily Franky主办的「Zanzibar night2015」的演出

决定参与7/11(六) Lily Franky主办的「Zanzibar night2015」的演出

Lily Franky主办的歌谣秀「Zanzibar night2015」今年也决定于中野Sun Plaza举行！

今ではもう見られなくなってしまった「昭和の音楽番組（「夜のヒットスタジオ」など）」を彷彿させるステージセットとゴージャスな生バンド演奏の上で、真心ブラザーズ、三浦大知、水谷千重子ほか、スペシャルゲスト歌手たちが歌謡曲カバーを中心に歌いあげる特別な一夜。
総合司会はリリー・フランキーとミッツ・マングローブ！
もう見逃すことは、絶対にできません！！

「ザンジバルナイト2015」
日程：2015年7月11日（土）
会場：中野サンプラザ
開場：16:00　開演：16:30

重现如今已看不到的「昭和音乐节目（「晚上的Hit Studio」等）」的舞台背景，并搭配豪华现场乐团演奏，真心兄弟、DAICHI MIURA、水谷千重子等特别嘉宾歌手将重唱歌谣为主乐曲的特别夜晚。
主持人是Lily Franky与Mitz Mangrove！
绝对不能再错过搂！！

「Zanzibar night2015」
日期：2015年7月11日（六）
会场：中野Sun Plaza
进场：16:00　开演：16:30