Kiki (kiki7220) — Translations

後日、職人が貴方様の楽茶碗を削り仕上げ、釉を施し、焼き上げます。
費用:おひとり様 黒楽茶碗 15.000円 赤楽茶碗 7.000円
(※完成いたしました楽茶碗は、送料着払いにて御自宅へお送りいたします)
所要時間 約60分
TEL 0771-27-3001 (作陶体験申し込み係まで)
※前日までの御予約をお願い申し上げます。

・楽茶碗 削り仕上げ体験
職人が手捏ねいたしました楽茶碗原型を、職人と同じ工程でカンナを使い、削り仕上げをしていただく体験です。

體驗者製作出的樂茶碗將於日後由專家塑型、上釉並燒製。
費用:一人 黑樂茶碗 15,000日圓 紅樂茶碗 7,000日圓
(※製作完成的樂茶碗將以到貨付運費的方式寄送至府上)
需要時間 約60分鐘
TEL 0771-27-3001 (陶器製作體驗活動部)
※請於活動前一天完成預約。

・樂茶碗 塑型體驗活動
本活動為將專家所捏製的樂茶碗原型，和專家以相同手法使用鉋刀塑型。

(※楽茶碗の形はお選びいただけません。一般的な利休型になります。)
後日、職人が貴方様の仕上げた楽茶碗に、釉を施し、焼き上げます。
費用:おひとり様 黒楽茶碗 15.000円 赤楽茶碗 7.000円
(※完成いたしました楽茶碗は、送料着払いにて御自宅へお送りいたします)
所要時間 約75分
TEL 0771-27-3001 (作陶体験申し込み係まで)
※前日までの御予約をお願い申し上げます。
・楽茶碗 手捏ね~削り仕上げ体験
常日頃、窯元職人が行っている、一から楽茶碗を造る体験です。

(※不可選擇樂茶碗的造型。為普通的利休型。)
體驗者製作出的樂茶碗將於日後由專家塑型、上釉並燒製。
費用:一人 黑樂茶碗 15,000日圓 赤樂茶碗 7,000日圓
(※製作完成的樂茶碗將以到貨付運費的方式寄送至府上)
需要時間 約75分鐘
TEL 0771-27-3001 (陶器製作體驗活動部)
※請於活動前一天完成預約。
・樂茶碗 手捏~塑型體驗活動
和平時燒窯專家所進行的製作樂茶碗步驟相同的體驗活動。

電気轆轤を一切使わず、土の塊からお好みの楽茶碗原型を一から造り上げ、
カンナで御自分の納得する形、厚み、重さまで削り、お好みの楽茶碗を仕上げていただきます。
職人が専属で付きご指導いたします。
10時30分 作陶開始
(約60分 手捏ね作陶 思いを巡らせお好みの形に)
↓
11時30分 茶碗乾燥
(約2時間 休憩)
ご自由にお過ごし下さり、亀岡市内観光や散策をお楽しみください。
14時00分に窯までお戻りいただければ結構です。

本活動不使用電動轆轤，而是由陶土塊從頭開始製作出自己喜愛的樂茶碗原型，
並利用鉋刀塑造出自己喜愛的造型並製作出鐘意的樂茶碗作品。
此活動有專家在旁指導。
10點30分 陶器製作開始
(約60分鐘 手捏製陶 請任意創作出自己喜歡的造型)
↓
11點30分 茶碗乾燥
(約2小時 休息時間)
請自由利用時間，也可於龜岡市内觀光及散步。
請於14點00分前回到窯工房即可。

※昼食を料理屋より手配することも可能です。(松花堂弁当 1名様 5000円より)
その際は併設の茶室にて、お召し上がりいただきます。
↓
14時00分 作陶開始
(約90分 削り仕上げ作陶 納得のいくまでじっくりと茶碗と向き合って)
↓
15時30分 終了
費用:おひとり様 黒楽 30.000円(送料込) 赤楽 14.000円(送料込)
所要時間 約5時間 (休憩2時間含む)
※準備等々の問題がございます為、2日前までの御予約をお願いいたします。

※午餐也可由餐廳外送。(松花堂便當 1人 5000日圓起)
請於附設的茶室中用餐。
↓
14點00分 開始製作
(約90分鐘 陶器塑型 請塑型至自己滿意為止)
↓
15點30分 結束製作
費用:一人 黑樂 30,000日圓(含運費) 紅樂 14,000日圓(含運費)
需要時間 約5小時 (包含休息時間2小時)
※※因材料準備等因素，請於活動2天前完成預約。

TEL 0771-27-3001(作陶体験申し込み係まで)
※手捏ね~削り仕上げ体験に関しましては、お時間の都合もあるかと思われますので、
1日目手捏ね体験、2日目に削り仕上げ体験といった2日に分けての体験も受け付け可能です。
お電話にてお問い合わせください。

・昭楽写し楽茶碗 削り仕上げ体験
昭楽窯で制作している写しもの楽茶碗。
長次郎 禿 写し。光悦 不二山 写し。光悦 乙御前 写し。
この3タイプのお茶碗の中から一種類を選び、職人が仕上げる工程と全く同じ、削り仕上げ体験。

TEL 0771-27-3001 (陶器製作體驗活動部)
※手捏~塑型體驗活動也可依個人需求，
第1天參加手捏體驗，第2天參加塑型體驗。
詳情請來電詢問。

・昭樂風格樂茶碗 塑型體驗活動
以昭樂窯製作的樂茶碗。
可從長次郎 禿 風格。光悦 不二山 風格。光悦 乙御前 風格。
以上3種類型的茶碗中選擇一種，並進行與專家相同步驟的塑型體驗活動。

昭楽窯の職人が手捏ねした写し楽茶碗を、見本を見ながらカンナで削り仕上げをしていただきます。
お選びいただいた写し茶碗を2つ、削り仕上げをしていただき、より良く出来た1つを職人が拘って筆ぬりにて釉を施し・焼成いたします。
※本体験は忠実に写しを再現して頂く為、職人が付いて指導いたしますが、非常に難しい作陶です
費用:おひとり様 カセ釉 黒茶碗 「禿」 35000円 (送料込)
片身替茶碗 「不二山」30000円 (送料込)
赤茶碗 「乙御前」25000円 (送料込)
所要時間約120分

可利用昭樂窯專家手捏的樂茶碗，參照範本並利用鉋刀塑型。
可塑型2個茶碗，並由其中選擇完成度較高的作品，由專家上釉及燒製。
※本體驗活動為忠實呈現摹本，雖有專家在旁指導，但製作過程相當困難
費用:一人 Kase釉 黑茶碗 「禿」 35000日圓 (含運費)
片身替茶碗 「不二山」30000日圓 (含運費)
赤茶碗 「乙御前」25000日圓 (含運費)
需要時間約120分鐘

TEL 0771-27-3001(作陶体験申し込み係まで)
※準備等々の問題がございます為、2日前までの御予約をお願い申し上げます。

TEL 0771-27-3001((陶器製作體驗活動部))
※因材料準備等因素，請於活動2天前完成預約。

【Showroom】你好！東京女子流（ニーハオ・ドンジンニューズーリョウ）


【Showroom】你好！東京女子流（ニーハオ・ドンジンニューズーリョウ）

2010 年１月１日結成の小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ「東京女子流」が、アジアに向けてお送りする新番組！

【Showroom】你好！東京女子流


【Showroom】你好！東京女子流

2010 年１月１日由小西彩乃、山邊未夢、新井Hitomi、中江友梨、庄司芽生5人所組成的女子唱跳團體「東京女子流」以亞洲觀眾為主要族群而開設的新節目！

番組では語学の勉強をしながら、将来アジア各国でのライブを目指していく番組です！

東京女子流邁向亞洲的新節目！為了達成在亞洲各國舉辦演唱會的目標，認真學習中文！
4月21日（火）21:00～21:45
https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle

將在節目中邊學習語言，並以將來能在亞洲各國舉辦演唱會為目標的節目！

東京女子流邁向亞洲的新節目！為了達成在亞洲各國舉辦演唱會的目標，認真學習中文！
4月21日（二）21:00～21:45
https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle

4/20(月) 伊藤千晃 アメスタ「ワタ@アメ」出演決定！

4/20(月) 21:00～

アメーバスタジオ
「ワタ＠アメ！」第二部(21:30～)に伊藤千晃が出演します！

お楽しみに！！

@@@AmebaStudio@@@
「ワタ＠アメ！」放送はコチラから↓
http://studio.ameba.jp/

4/20(一) 伊藤千晃 決定參與Amesta「Wata@Ame」節目演出！

4/20(一) 21:00～

Ameba Studio
「Wata@Ame！」第二部(21:30～)伊藤千晃將參與節目演出！

敬請期待！！

@@@AmebaStudio@@@
「Wata@Ame！」收看網址在此↓
http://studio.ameba.jp/

4/22(水)～ AAA「GAME OVER?」iTunesほかサイトにて配信開始！

4/22(水)～
AAA「GAME OVER？」iTunesほかサイトにて配信開始！



■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id983567042


■レコチョク
http://recochoku.com/a0/aaa-gameover/

4/22(三)～ AAA「GAME OVER?」於iTunes及其他音樂網站開始提供下載！

4/22(三)～
AAA「GAME OVER？」於iTunes及其他音樂網站開始提供下載！



■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id983567042


■Recochoku
http://recochoku.com/a0/aaa-gameover/

■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/



AAA「GAME OVER?」
・LIVEチケット付CD
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

・通常盤CD
http://avex.jp/aaa/discography/

■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/



AAA「GAME OVER?」
・LIVE門票附CD
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

・普通版CD
http://avex.jp/aaa/discography/

4/22(水) 「水曜歌謡祭」生出演

フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！

日時：4/22(水)19:57～

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

4/22(三) 「水曜歌謠祭」現場演出

富士電視台「水曜歌謠祭」現場演出！

日期：4/22(三)19:57～

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

un2015春夏アイテム情報解禁!!　un SHOPにて4/24（金）17:00より販売開始!!　さらに嬉しいお知らせも・・・♪

unブログやun SHOPインスタグラムでも登場して話題となっている
「MCMLXXXⅡ」のロゴ。

昨年の秋に突然スタッフ宛に届いたunからの
「次のunアイテムは【MCMLXXXⅡ】のロゴを作って展開したい！
ローマ数字で【1982】という意味です！」
というメッセージとともに、2015SSのアイテムプロジェクトを進めてきました。

un2015春夏商品資訊已公布!!　於un SHOP 4/24（五）17:00起開始販賣!!　還有令人開心的好消息・・・♪

刊登於un部落格及un SHOP Instagram中造成話題的
「MCMLXXXⅡ」LOGO。

去年秋天un突然來信工作人員，並表示
「下次想以【MCMLXXXⅡ】為LOGO製作un商品！
這個LOGO代表數字【1982】的意思！」
因此，便由此開始了2015SS的商品企劃活動。

赤いウエット生地に、白いファスナーで作りだした赤×白。
二つ折りのクラッチバッグの片面には、発泡プリントという
膨らみのあるインクでロゴがデザインされています。
これは本当に使い勝手が良いのです！
二つ折りの内側には、ポケット付きです。

そして、赤×白×青のビーズの配色にもこだわったネックレス。
丸いオリジナルプレートには、
円に沿って【MCMLXXXⅡ】がデザインされています。
長さ調節ができるネックレスなので、コーディネートに合わせて
長く着けたり短めに着けたりと楽しめます。

紅色運動衫材質加上白色拉鍊而做出的紅×白。
兩摺式手拿包的一面採用立體材質設計出LOGO。
這項商品使用上相當便利！
手拿包裡面還附有內袋。

而項鍊則為相當講究串珠配色的紅×白×藍設計。
圓型的自創版子上
沿著邊緣還有著【MCMLXXXⅡ】的刻字。
此項鍊可調整長短，可配合搭日穿搭
隨心所欲。

こだわりの価格にも注目！

バケットハットは、SNS上でun宛に寄せられた「作ってほしいアイテム」
として一番声が多かったものです。
赤×白のロゴですが、unがセレクトした生地は青。
爽やかな青に大きく入ったロゴが映えています。
ロゴの線のみを赤にして、他のアイテムとはイメージを変えて
赤×白を表現しました。

このバケットハットの青は、ロングデニムシャツとのコーディネートも
考えてセレクトした色だったのです。
薄手のロングデニムシャツは、これからの季節に重宝するアイテム。

此次的商品售價也值得關注！

漁夫帽是在SNS中，希望un製作呼聲最高的商品。
LOGO為紅×白，而un所挑選的底色為藍色。
爽朗的藍色可襯托出大大的LOGO。
只將描繪LOGO的線條設計為紅色，為了使此商品與其他商品有所區別，
則設計為紅×白。

此款漁夫帽的藍色是也可與長版牛仔襯衫搭配而精心挑選的顏色。
薄的長版牛仔襯衫也是接下來的季節中會常常使用到的單品。

左胸にポケットが付いていて、フタ部分に2本線がデザインされています。
そしてバックプリントにはロゴを大きくデザイン。

トータルコーディネートを考えてデザインしたアイテムラインナップです。
■クラッチバッグ　価格￥4,500（税込）

■ビーズネックレス　価格￥1,982（税込）



■バケットハット　価格￥3,800（税込）


■ロングデニムシャツ（レディースサイズ／メンズサイズ）　価格各￥6,500（税込）

左胸口附有口袋，口袋蓋的部分繡有2條線。
而背後則印有大型LOGO。

是可以互相搭配的系列商品。
■手拿包　售價￥4,500（含稅）

■串珠項鍊　售價￥1,982（含稅）



■漁夫帽　售價￥3,800（含稅）


■長版牛仔襯衫（女用尺寸／男用尺寸）　售價各￥6,500（含稅）

------------------------------------------
4月24日（金）17:00より、un SHOPにてオンライン販売開始となります。

そして、un SHOPでは今回もキャンペーンを実施いたします！
2015SSアイテム4点をワンクリックGETできる『unコンプリートセット』が登場。
オリジナルの特典ステッカーを先着でプレゼントいたします。


※サイズ　約200mm×60mm
※特典はなくなり次第終了とさせていただきます。予めご了承ください。

------------------------------------------
4月24日（五）17:00起，將於un SHOP開始網路販售。

此外，此次un SHOP也將舉辦活動！
將推出可一次購買2015SS 4款商品的『un完整套組』。
並以先來後到方式贈送獨家贈禮貼紙。


※大小　約200mm×60mm
※贈禮數量有限，送完為止。敬請見諒。

-------------------------------------------
さらに嬉しいお知らせです!!

2015SSアイテムの中からバケットハットを
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
ツアー会場にて販売いたします!!

AAAツアーグッズとともに、是非お買い求めください☆

※グッズ売場にて取扱い予定となります。
※ツアー会場でお買い上げいただいた場合、え～キャンペーンの対象商品となります。

-------------------------------------------
還有令人開心的好消息!!

2015SS商品中的漁夫帽
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
將於巡演會場中販售!!

請務必和AAA巡演週邊商品一起購買喔☆

※預計於週邊商品販賣處販售。
※如於巡演會場購買此商品，即可參加AAA活動。

-------------------------------------------
さらにさらに!!嬉しいお知らせです!!

2014年秋冬アイテムとして発売して、
SOLD OUTとなっておりましたトートバッグですが、
2015春夏アイテムの発売日である4月24日（金）17:00より
数量限定にて再販売が決定!!

-------------------------------------------
還有還有!!令人開心的好消息!!

2014年秋冬商品已、
SOLD OUT的托特包，
將於2015春夏商品發售日4月24日（五）17:00起
決定以數量限定方式再度販賣!!