Kiki (kiki7220) — Translations

今回も色んなTPOに合わせてはけるデザインをプロデュースしたUNO。
3rdシリーズの全デザインは5月中旬頃発表予定ですのでお楽しみに!!

-------------------------------
■ベージュパステルキスマーク　価格：2,000円（税込）
※AAA ARENA TOUR 2015 & ネットショップ限定

※コーディネートカードは全6種類の中から1枚がランダムに封入されています。
※一般発売をしない限定商品となります。
※お一人様1会計につき3個まで

此次也設計了便於搭配不同TPO的UNO。
3rd系列全部設計商品將預計於5月中旬左右公布，敬請期待!!

-------------------------------
■裸膚色淡粉Kiss圖案　售價：2,000日圓（含稅）
※AAA ARENA TOUR 2015 & 網路商店限定

※服裝搭配卡共有6款，將從其中隨機贈送1款。
※此為平常未販賣的限定商品。
※一人1次限購3個

■ベージュラブユー　価格：1,900円（税込）

※ツアー会場限定価格
※通常価格は1,944円（税込）となります。
※6月上旬（予定）で一般発売を行う商品となります。

------------------------------
ツアー会場にご来場のお客様は、是非現物を見てみてくださいね☆
3rdシリーズもお楽しみに♪

■裸膚色Love you圖案　售價：1,900日圓（含稅）

※巡演會場限定售價
※普通售價為1,9日圓（含稅）。
※6月上旬（預計）普通販售的商品。

------------------------------
前往巡演會場者，請務必看看商品實物喔☆
也請期待3rd系列♪

★「エステレッグ ミサフィア」ブランドページ
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html

------------------------------
※グッズ売場にて販売いたします。
※ツアー会場にて購入された場合、え～キャンペーンの対象商品となります。
------------------------------

★「ESTHE LEG Misafia 」品牌網站
http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html

------------------------------
※將於商品販賣處販售。
※於巡演會場購買此商品，則可列入AAA活動對象商品。
------------------------------

【ネットショップ】
■mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/

■ココビューモSHO-BIオンラインストア
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia

【網路商店】
■mu-mo商店
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/

■Cocobeaumo SHO-BI網路商店
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia

與真司郎 福岡にてトークショー決定！

日時：2015年6月21日(日)
【第一部】
トークショー：13:00～
【第二部】
トークショー：17:00～

会場：KKRホテル博多２Fシリウス
料金：お一人様 ￥5,200(サービス料、消費税込)

【一般受付】
発売日：2015年4月26日(日) 10:00～
Ｌコード：85239
全国のローソン・ミニストップ設置Loppi
http://l-tike.com/
（PC・モバイル）

與真司郎 決定於福岡舉辦脫口秀！

日期：2015年6月21日(日)
【第一場】
脫口秀：13:00～
【第二場】
脫口秀：17:00～

會場：KKR飯店博多２FSirius
費用：一人 ￥5,200(含服務費、消費稅)


【普通販售】
發售日：2015年4月26日(日) 10:00～
Ｌ碼：85239
全國的Lawson・Mini Stop設置Loppi
http://l-tike.com/
（PC・手機）

與真司郎 名古屋にてトークショー決定！

日時：2015年6月20日(土)
【第一部】
トークショー：11:00～
【第二部】
トークショー：15:00～

会場：ウェスティンナゴヤキャッスル
愛知県名古屋市西区樋の口町３−１９
料金：お一人様 ￥5,200(サービス料、消費税込)


【一般受付】
発売日：2015年4月26日(日) 10:00～
Ｌコード：47150
全国のローソン・ミニストップ設置Loppi
http://l-tike.com/
（PC・モバイル）

與真司郎 決定於名古屋舉辦脫口秀！

日其：2015年6月20日(六)
【第一場】
脫口秀：11:00～
【第二場】
脫口秀：15:00～

會場：Westin Nagoya Castle
愛知縣名古屋市西區樋之口町３−１９
費用：一人 ￥5,200(含服務費、消費稅)


【普通販售】
發售日：2015年4月26日(日) 10:00～
Ｌ碼：47150
全國的Lawson・Mini Stop設置Loppi
http://l-tike.com/
（PC・手機）

伊藤千晃プロデュース“ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール”からサマー限定発売決定！

伊藤千晃プロデュースブランド「チャーミングキス」と、
フィッツコーポレーションさんのブランド「ラブ パスポート」
がコラボした香水“ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール”から、
サマー限定バージョンの発売が決定しました！

伊藤千晃企劃製作“Love Passport Juliet Kiki Curel”決定發售夏日限定商品！

伊藤千晃企劃製作品牌「Charming Kiss」與
Fits Coporation的品牌「Love Passport」
所合作的香水“Love Passport Juliet Kiki Curel”，
決定發售夏日限定版商品！

夏らしい水色メインのカラーに、
ピンクが目立ってかわいらしいデザインです。

香りはシトラス（かんきつ）から、
ローズとサマーピーチのほんのり甘い香りに変化します。
通常バージョンと比べると、より爽やかなイメージです。

一般発売は6月13日予定！

詳しくはこちらを
http://goo.gl/JXrVd1

是充滿夏日氛圍的籃色
加上粉紅色的亮眼可愛設計。

香味由柑橘
改變為玫瑰與夏日桃子的微甜香味。
與普通版本相比帶給人較為清爽的感覺。

普通發售日預計為6月13日！

詳情請見此處
http://goo.gl/JXrVd1

スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAAAメンバー出演！

スマートフォン向けアプリ『ぷよぷよ!!クエスト』新テレビCMにAAAメンバー出演！

1300万DLを達成したスマートフォン向けアプリゲーム『ぷよぷよ!!クエスト』の
CMキャラクターにAAAが就任！また、CMタイアップ曲は4/29発売となる「GAME OVER?」！！

AAA成員將參與智慧型手機專用應用程式『PUYOPUYO!!Quest』新電視CM演出！

AAA成員將參與智慧型手機專用應用程式『PUYOPUYO!!Quest』新電視CM演出！

下載數突破1300萬的智慧型手機專用應用程式『PUYOPUYO!!Quest』新
CM代言人為AAA！此外，CM主題曲為4/29發行的「GAME OVER?」！！

新CMとメイキング映像はこちらの特設サイトから見る事ができます！
http://sgap.ps/puyoAAAsp

CMは2015年4月30日（木）からオンエアとなります！ぜひご覧ください！

●テレビCM「はじめよう篇」



●テレビCMメイキング「はじめよう篇」

新CM與製作花絮可於此特設網站中觀看！
http://sgap.ps/puyoAAAsp

CM將於2015年4月30日（四）開始播送！請務必收看！

●電視CM「開始篇」



●電視CM製作花絮「開始篇」

イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演!!

イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!!

今回からなんとメンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!!
2015年4月22日(水)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！

http://www.itoyokado.co.jp/special/2015coolstyle/aaa/index.html

AAA成員將參與伊藤洋華堂「COOL STYLE」新TVCM演出!!

AAA成員決定參與伊藤洋華堂「COOL STYLE」新TVCM演出!!!!

這次為難得的團體成員全體參與TVCM演出，請注意個人合作款商品!!
於2015年4月22日(三)開始播出，敬請注意觀看！

http://www.itoyokado.co.jp/special/2015coolstyle/aaa/index.html

末吉秀太写真集『S』、伊藤千晃スタイルブック『made in C』　「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアー会場にて販売決定!!ツアー会場限定特典として、直筆サイン入りカードをプレゼント!!

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
ツアー会場にて、

末吉秀太寫真集『S』、伊藤千晃造型書『made in C』　決定於「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」巡演會場販售!!將贈送親筆簽名卡做為巡演會場限定贈禮!!

於「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
巡演會場，

3/6発売　末吉秀太　SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK『S』
4/17発売　伊藤千晃2ndスタイルブック『made in C』

の販売が決定しました!!!!!

そして、今年も嬉しいお知らせです♪

ツアー会場で写真集をご購入のお客様に、
ツアー会場特典として直筆サイン入りカードをプレゼント!!

リハーサルや仕事の合間に1枚1枚心を込めて
サインをしている真っ最中です☆

3/6發行　末吉秀太　SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK『S』
4/17發行　伊藤千晃2nd造型書『made in C』

已決定販賣!!!!!

此外，今年也有好消息在此告訴大家♪

於巡演會場購買寫真集者
將贈送親筆簽名卡做為巡演會場限定贈禮!!

現在也在彩排與工作的空閒時，在每張卡上誠心誠意的簽名中☆

・末吉秀太　SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK『S』

価格：2,300円（税込）
※末吉秀太直筆サイン入りカード付き

・伊藤千晃2ndスタイルブック『made in C』

価格：1,600円（税込）
（本体価格1,480円＋税）
※伊藤千晃直筆サイン入りカード付き

※通常価格1,598円（税込）となりますが、
ツアー会場での販売の特性上100円未満の端数を四捨五入して
【ツアー会場価格】として販売させていただきます。

・末吉秀太　SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK『S』

售價：2,300日圓（含稅）
※附末吉秀太親筆簽名卡

・伊藤千晃2nd造型書『made in C』

售價：1,600日圓（含稅）
（原始價格1,480日圓＋稅）
※附伊藤千晃親筆簽名卡

※普通售價為1,598日圓（含稅），
但於巡演會場中販賣時，將把未滿100日圓將把尾數四捨五入，
以【巡演會場售價】販賣。

【ツアー会場での購入について】
公演当日のチケットをお持ちのお客様への販売とさせていただきます。
各写真集をお買い求めのお客様は、グッズ売り場にて公演当日のチケットをご提示ください。
また、公演当日のチケットを何枚お持ちであっても、お一人様1回のお会計につき1種類5冊までとさせていただきます。
例）お一人でチケットを1枚お持ちのお客様 ⇒ 各5冊まで購入可能

【關於巡演會場之購買】
只限持有公演門票者才可購買。
欲購買寫真集或造型書者，請於商品販賣處出示公演當日門票。
此外，不論持有幾張公演當日門票，每次每種類一人可購買至多5本。
例）一人持有1張門票 ⇒ 至多可各購買5本

お一人でチケットを2枚お持ちのお客様 ⇒ 各5冊まで購入可能
お二人でチケットを1枚お持ちのお客様 ⇒ 各5冊まで購入可能
お二人でチケットを2枚お持ちのお客様 ⇒ 各10冊まで購入可能

一人持有2張門票 ⇒ 至多可各購買5本
兩人持有1張門票 ⇒ 至多可各購買5本
兩人持有2張門票 ⇒ 至多可各購買10本

※ご購入者を対象とした握手会は開催されません。
また、整理券の配布も行いませんので予めご了承ください。
※ツアー会場ではえ～キャンペーンの対象商品となります。
※商品は十分にご用意しておりますが、サイン付きカードがなくなり次第特典プレゼントは
終了となりますので予めご了承ください。
（サイン付きカードがなくなった後でも、商品に在庫がある場合写真集のみのご購入は可能です。）
----------------------------------------

※將不舉行購買商品者專屬握手會。
此外，此活動也不會發送號碼牌，敬請見諒。
※此商品可列入巡演會場AAA活動之對象商品。
※商品數量繁多，但親筆簽名卡贈送完畢時，贈禮活動
即宣告結束，敬請見諒。
（親筆簽名卡贈送完畢後，如商品還有存貨時，也可單獨購買寫真集。）
----------------------------------------

工房では、完全予約制にて作陶体験を実施しております。
※体験は全部で4コースございます。全てのコースでお作りいただけるのは、楽茶碗のみとなります。
・楽茶碗 手捏ね体験 (所要時間 約60分)
・楽茶碗 削り仕上げ体験 (所要時間 約75分)
・楽茶碗 手捏ね~削り仕上げ体験 (所要時間 約5時間 ※途中休憩2時間含)
・昭楽写し楽茶碗 削り仕上げ体験 (所要時間 約2時間)
お作りいただいた楽茶碗は、後日 職人が筆ぬりにて釉を施し・焼成をいたします。

本工房的陶器製作體驗活動採完全預約制。
※體験活動共有4種方案。其中只有樂茶碗可同時體驗所有方案。
・樂茶碗 手捏體驗活動 (需要時間 約60分鐘)
・樂茶碗 塑型體驗活動 (需要時間 約75分鐘)
・樂茶碗 手捏~塑型體驗活動 (需要時間 約5小時 ※包含途中休息時間2小時)
・昭樂風格樂茶碗 塑型體驗活動 (需要時間 約2小時)
體驗者製作出的樂茶碗將於日後由專家上釉並燒製。

お手元にお届けまで、約1ヶ月お時間を頂戴いたします。
参加可能人数:全4コース共に、1名様から20名様までお受けいたします。
※準備等々の問題がございます為、手捏ね体験/削り仕上げ体験は、前日までの御予約を、手捏ね~削り仕上げ体験/昭楽写し削り仕上げ体験は、2日前までに御予約をお願い申し上げます。
TEL 0771-27-3001(作陶体験申し込み係まで)
開窯日:月曜~金曜、第1.3.5土曜
(第2.4土曜、日曜、祝祭日に関しましては、5日前までにお電話にてご相談ください。)

約需1個月左右才可收到成品。
活動參加人數限制:4種方案參加人數最少1人，最多可20人參加。
※因材料準備等因素，手捏體驗活動/塑型體驗活動請於活動前一天完成預約，手捏~塑型體驗活動/昭樂風格樂茶碗 塑型體驗活動，則煩請於參與活動2天前完成預約。
TEL 0771-27-3001(陶器製作體驗活動部)
開窯日期:週一~週五、第1.3.5週週六
(如欲於第2.4週週六、週日、國定假日參與活動時，請於5天前來電商談。)

お盆、年末年始は休窯日となります。
工房へのアクセスにつきましては、ホームページ内にございます交通案内をご覧ください。
※申し訳ございませんが、最寄りのJR亀岡駅より公共の交通機関はございません。タクシーをご利用ください。
エプロン・タオル等のご用意をお願いいたします。
京の街の喧騒から離れ、人里離れた亀岡の山里の自然の中で過ごすひと時をお楽しみください。
・楽茶碗 手捏ね体験
電気轆轤を一切使わず、じっくりと手捏ねにてお好みの形の楽茶碗原型をお作りいただく体験です。

中元節及年末年始為休窯日。
前往工房的交通方式請參考網頁中的交通介紹。
※因距離工房最近的JR龜岡車站無大眾交通工具可利用，屆時敬請搭乘計程車前往工房。造成您的不便，非常抱歉。
體驗活動會提供圍裙及毛巾等物。
遠離都市喧囂，請您享受於人煙稀少的龜岡山中大自然渡過的閒靜時光。
・樂茶碗 手捏體驗活動
本活動不使用電動轆轤，可以手捏方式仔細製作出自己喜歡的樂茶碗的形狀。