Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 25 May 2015 at 16:13
Original Text ということで、こちらの写真集を確実に手に入れたい方は５月２６日までに、全国の本屋さん、またはネット書店にてご予約ください！ (※現時点で、下記ネット書店さん以外でご応募いただいたお客様にも特典ＤＶＤやイベント抽選応募ハガキは必ず封入されておりますのでご安心ください) セブンネットショッピング goo.gl/7YrqKj	Translation 因此，想购买此写真集者请於５月２６日前，至全国的书屋或网路书店进行预购！ (※目前於下列网路书店以外处购买也一定会附有赠礼ＤＶＤ及活动抽选申请明信片，敬请安心预购) 7网路购物 goo.gl/7YrqKj

Japanese → Chinese (Simplified)

25 May 2015 at 16:13

Original Text

ということで、こちらの写真集を確実に手に入れたい方は５月２６日までに、全国の本屋さん、またはネット書店にてご予約ください！
(※現時点で、下記ネット書店さん以外でご応募いただいたお客様にも特典ＤＶＤやイベント抽選応募ハガキは必ず封入されておりますのでご安心ください)

セブンネットショッピング
goo.gl/7YrqKj

Translation

因此，想购买此写真集者请於５月２６日前，至全国的书屋或网路书店进行预购！
(※目前於下列网路书店以外处购买也一定会附有赠礼ＤＶＤ及活动抽选申请明信片，敬请安心预购)

7网路购物
goo.gl/7YrqKj

Japanese → Chinese (Simplified) 13 May 2015 at 13:04
Original Text ファッションブランドLEGENDA とurata naoyaがコラボレーション 5月15日（金）～5月28日（木）の期間中ラフォーレ原宿1Fに「LEGENDAラフォーレ原宿リミテッドショップ」オープンを記念して urata naoyaとLEGENDA のコラボレーションTシャツをこちらのショップにて限定販売また、店内には、浦田がモデルの特大パネルやポスターも展示予定期間限定なのでお見逃しなく	Translation 时尚品牌LEGENDA 与urata naoya合作推出商品於5月15日（五）～5月28日（四）期间，为纪念Laforet原宿1F 「LEGENDA Laforet原宿限定商店」开幕 urata naoya与LEGENDA 的合作款T恤将於此商店限定贩售此外，店内也将预定展示浦田的特大人形立牌此为期间限定，不要错过

Japanese → Chinese (Simplified)

13 May 2015 at 13:04

Original Text

ファッションブランドLEGENDA とurata naoyaがコラボレーション

5月15日（金）～5月28日（木）の期間中ラフォーレ原宿1Fに
「LEGENDAラフォーレ原宿リミテッドショップ」オープンを記念して
urata naoyaとLEGENDA のコラボレーションTシャツを
こちらのショップにて限定販売
また、店内には、浦田がモデルの特大パネルやポスターも展示予定
期間限定なのでお見逃しなく

Translation

时尚品牌LEGENDA 与urata naoya合作推出商品

於5月15日（五）～5月28日（四）期间，为纪念Laforet原宿1F
「LEGENDA Laforet原宿限定商店」开幕
urata naoya与LEGENDA 的合作款T恤
将於此商店限定贩售
此外，店内也将预定展示浦田的特大人形立牌
此为期间限定，不要错过

Japanese → Chinese (Simplified) 12 May 2015 at 11:18
Original Text 4/11(土) 13時～　コンセプトルーム第2弾(7月宿泊分) 販売開始！！ 10周年アリーナライブツアーに合わせ全国のベストウェスタンとバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル335ルーム・445名限定で販売する「 AAAコンセプトルーム」の第2弾(7月宿泊分)販売日が4月11日(土)13時〜に決定いたしました。料金及び宿泊特典内容は下記の通りになります。 ■第2弾(7月宿泊分)予約開始日 4月11日(土)13時〜先着順	Translation 4/11(六) 13点～　主题房间第2波(7月住宿数量) 开卖了！！配合10周年体育场演唱会巡演活动，於全国Best Western及Value the hotel中，将有6间饭店335间房限定提供445个名额的限定贩卖「 AAA主题房间」第2波(7月住宿数量)开卖日已决定为4月11日(六)13点起。住宿费用及住宿赠礼内容为下列所示。 ■第2波(7月住宿数量)预约开始日 4月11日(六)13点〜以先来後到顺序

Japanese → Chinese (Simplified)

12 May 2015 at 11:18

Original Text

4/11(土) 13時～　コンセプトルーム第2弾(7月宿泊分) 販売開始！！

10周年アリーナライブツアーに合わせ全国のベストウェスタンとバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル335ルーム・445名限定で販売する「 AAAコンセプトルーム」の第2弾(7月宿泊分)販売日が4月11日(土)13時〜に決定いたしました。
料金及び宿泊特典内容は下記の通りになります。

■第2弾(7月宿泊分)予約開始日
4月11日(土)13時〜先着順

Translation

4/11(六) 13点～　主题房间第2波(7月住宿数量) 开卖了！！

配合10周年体育场演唱会巡演活动，於全国Best Western及Value the hotel中，将有6间饭店335间房限定提供445个名额的限定贩卖「 AAA主题房间」第2波(7月住宿数量)开卖日已决定为4月11日(六)13点起。
住宿费用及住宿赠礼内容为下列所示。

■第2波(7月住宿数量)预约开始日
4月11日(六)13点〜以先来後到顺序

Japanese → Chinese (Simplified) 12 May 2015 at 11:08
Original Text ■宿泊日程及び販売予定室数 7月 4日(土)バリュー・ザ・ホテル仙台名取セミダブル 2室 2名ダブル 18室 18名 7月 5日(日)バリュー・ザ・ホテル仙台名取セミダブル 2室 2名ダブル 18室 18名 7月22日(水)ベストウェスタン東京西葛西シングル 20室 20名ツイン 15室 30名 7月22日(水)ベストウェスタン横浜シングル 10室 10名ツイン 5室 10名	Translation ■住宿日期及预计贩卖房间数 7月 4日(六)Value the hotel仙台名取半双人房 2间 2名双床双人房 18间 18名 7月 5日(日)Value the hotel仙台名取半双人房 2间 2名双床双人房 18间 18名 7月22日(三)Best Western东京西葛西单间 20间 20名单床双人房 15间 30名 7月22日(三)Best Western横滨单间 10间 10名单床双人房 5间 10名

Japanese → Chinese (Simplified)

12 May 2015 at 11:08

Original Text

■宿泊日程及び販売予定室数
7月 4日(土)バリュー・ザ・ホテル仙台名取
セミダブル 2室 2名
ダブル 18室 18名

7月 5日(日)バリュー・ザ・ホテル仙台名取
セミダブル 2室 2名
ダブル 18室 18名

7月22日(水)ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 15室 30名

7月22日(水)ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名

Translation

■住宿日期及预计贩卖房间数
7月 4日(六)Value the hotel仙台名取
半双人房 2间 2名
双床双人房 18间 18名

7月 5日(日)Value the hotel仙台名取
半双人房 2间 2名
双床双人房 18间 18名

7月22日(三)Best Western东京西葛西
单间 20间 20名
单床双人房 15间 30名

7月22日(三)Best Western横滨
单间 10间 10名
单床双人房 5间 10名

Japanese → Chinese (Simplified) 12 May 2015 at 11:10
Original Text 7月23日(木)ベストウェスタン東京西葛西シングル 20室 20名ツイン 15室 30名 7月23日(木)ベストウェスタン横浜シングル 10室 10名ツイン 5室 10名 ■宿泊料金ベストウェスタン東京西葛西・横浜シングルルーム(1室1名利用) 15,000円ツインルーム (1室2名利用) 14,000円バリュー・ザ・ホテル仙台名取セミダブルルーム・ダブルルーム(1室1名様利用) 12,000円	Translation 7月23日(四)Best Western东京西葛西单人房 20间 20名单床双人房 15间 30名 7月23日(四)Best Western横滨单人房 10间 10名双人房 5间 10名 ■住宿费用 Best Western东京西葛西及横滨单人房(1间1名入住) 15,000日圆单床双人房 (1间2名入住) 14,000日圆 Value the hotel仙台名取半双人房及双床双人房(1间1名入住) 12,000日圆

Japanese → Chinese (Simplified)

12 May 2015 at 11:10

Original Text

7月23日(木)ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 15室 30名

7月23日(木)ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名

■宿泊料金
ベストウェスタン東京西葛西・横浜
シングルルーム(1室1名利用) 15,000円
ツインルーム (1室2名利用) 14,000円
バリュー・ザ・ホテル仙台名取
セミダブルルーム・ダブルルーム(1室1名様利用) 12,000円

Translation

7月23日(四)Best Western东京西葛西
单人房 20间 20名
单床双人房 15间 30名

7月23日(四)Best Western横滨
单人房 10间 10名
双人房 5间 10名

■住宿费用
Best Western东京西葛西及横滨
单人房(1间1名入住) 15,000日圆
单床双人房 (1间2名入住) 14,000日圆
Value the hotel仙台名取
半双人房及双床双人房(1间1名入住) 12,000日圆

Japanese → Chinese (Simplified) 12 May 2015 at 11:22
Original Text ※上記の料金には、宿泊代・オリジナルグッズ一式、朝食代, 視聴用ライブDVD(お持ち帰りいただけません)が含まれております。 ※バリュー・ザ・ホテル仙台名取にご宿泊のお客様はライブ会場からホテルまでマイクロバスまたはタクシー、翌朝ホテルから南仙台駅までのタクシーでの送迎をご用意しております。 ※LIVEチケットは付いておりませんので、予めご了承下さいませ。 ※お支払いはクレジット決済のみとなりますので、予めご了承ください。	Translation ※上列费用包含住宿费丶独家商品一组丶早餐费用丶观赏用演唱会DVD(不可带走)。 ※住宿於Value the hotel仙台名取者，提供由会场至饭店的小型巴士或计程车接送，隔天早上提供从饭店至南仙台车站的计程车接送服务。 ※恕不附赠LIVE门票，敬请见谅。 ※付费方式仅限信用卡付款，敬请见谅。

Japanese → Chinese (Simplified)

12 May 2015 at 11:22

Original Text

※上記の料金には、宿泊代・オリジナルグッズ一式、朝食代,
視聴用ライブDVD(お持ち帰りいただけません)が含まれております。
※バリュー・ザ・ホテル仙台名取にご宿泊のお客様はライブ会場からホテルまでマイクロバスまたはタクシー、
翌朝ホテルから南仙台駅までのタクシーでの送迎をご用意しております。
※LIVEチケットは付いておりませんので、予めご了承下さいませ。
※お支払いはクレジット決済のみとなりますので、予めご了承ください。

Translation

※上列费用包含住宿费丶独家商品一组丶早餐费用丶
观赏用演唱会DVD(不可带走)。
※住宿於Value the hotel仙台名取者，提供由会场至饭店的小型巴士或计程车接送，
隔天早上提供从饭店至南仙台车站的计程车接送服务。
※恕不附赠LIVE门票，敬请见谅。
※付费方式仅限信用卡付款，敬请见谅。

Japanese → Chinese (Simplified) 12 May 2015 at 11:27
Original Text ■コンセプトルーム宿泊特典 ①オリジナルグッズのプレゼントメンバーからのオリジナルメッセージ入りDVD・ロゴ入りパジャマロゴ入りアメニティバッグ・ロゴ入りスリッパ・ロゴ入りヘアブラシロゴ入りコンパクトハンドミラーをプレゼント (特典グッズの内容は一部変更になる場合がございます。) ②直筆サイン入りポスタープレゼント昨年度同様AAAカルトクイズ選手権を実施し、各宿泊日ごとの最優秀正解者に直筆サイン入りポスタープレゼント (同着の場合は、抽選にて決定)	Translation ■主题房间住宿赠礼 ①赠送独家商品将赠送附有独家成员感言DVD丶附LOGO睡衣附LOGO盥洗用具丶附LOGO拖鞋丶附LOGO发梳附LOGO随身镜 (赠礼商品内容可能会做部分调整。) ②赠送亲笔签名海报将与去年相同举办AAA问答大赛，将分别赠送各住宿日中最佳回答者亲笔签名海报 (如有同分情况，则以抽选方式决定)

Japanese → Chinese (Simplified)

12 May 2015 at 11:27

Original Text

■コンセプトルーム宿泊特典
①オリジナルグッズのプレゼント
メンバーからのオリジナルメッセージ入りDVD・ロゴ入りパジャマ
ロゴ入りアメニティバッグ・ロゴ入りスリッパ・ロゴ入りヘアブラシ
ロゴ入りコンパクトハンドミラーをプレゼント
(特典グッズの内容は一部変更になる場合がございます。)

②直筆サイン入りポスタープレゼント
昨年度同様AAAカルトクイズ選手権を実施し、各宿泊日ごとの最優秀正解者に
直筆サイン入りポスタープレゼント
(同着の場合は、抽選にて決定)

Translation

■主题房间住宿赠礼
①赠送独家商品
将赠送附有独家成员感言DVD丶附LOGO睡衣
附LOGO盥洗用具丶附LOGO拖鞋丶附LOGO发梳
附LOGO随身镜
(赠礼商品内容可能会做部分调整。)

②赠送亲笔签名海报
将与去年相同举办AAA问答大赛，将分别赠送各住宿日中最佳回答者
亲笔签名海报
(如有同分情况，则以抽选方式决定)

Japanese → Chinese (Simplified) 12 May 2015 at 11:14
Original Text ③過去のAAAライブDVDの観賞が可能各部屋に過去のAAAのライブDVD(複数枚)、DVDデッキを設置いたします。 (※持ち帰り不可) ■予約方法 AAAコンセプトルーム特設ページからベストウェスタンの予約サイトへアクセスしてお申し込みください。予約サイトURL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/ ■予約に関するお問い合わせ先フィーノホテルズ 03-5822-3090	Translation ③可观赏AAA以往的演唱会DVD 各房间皆有AAA以往的演唱会DVD(数张)丶DVD播放器。 (※不可带走) ■预约方式请由AAA主题房间特设网页处连至Best Western的预约网站进行申请。预约网站URL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/ ■预约相关谘询处 Fino Hotels 03-5822-3090

Japanese → Chinese (Simplified)

12 May 2015 at 11:14

Original Text

③過去のAAAライブDVDの観賞が可能
各部屋に過去のAAAのライブDVD(複数枚)、DVDデッキを設置いたします。
(※持ち帰り不可)

■予約方法
AAAコンセプトルーム特設ページからベストウェスタンの
予約サイトへアクセスしてお申し込みください。

予約サイトURL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/

■予約に関するお問い合わせ先
フィーノホテルズ 03-5822-3090

Translation

③可观赏AAA以往的演唱会DVD
各房间皆有AAA以往的演唱会DVD(数张)丶DVD播放器。
(※不可带走)

■预约方式
请由AAA主题房间特设网页处连至Best Western的
预约网站进行申请。

预约网站URL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/

■预约相关谘询处
Fino Hotels 03-5822-3090

Japanese → Chinese (Simplified) 12 May 2015 at 10:51
Original Text AAA（トリプルエー）の実写3D映像化!エイベックス360°3Dシアター、ラグーナテンボスにて7月12日（日）オープン! 日本最大の360°3Dシアターとなる新アトラクション、ラグーナテンボスにて7月12日グランドオープン! エイベックス360°3Dシアター実写3D映像でAAA（トリプルエー）が目の前に! エイベックス360°3Dシアター＠ラグーナテンボにて、男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ「AAA（トリプル・エー）」の出演が決定いたしました。	Translation AAA（Triple A）的真人3D影像化!AVEX 360°3D剧场，7月12日（日）将於LAGUNA TEN BOSCH开幕！将成为日本最大型360°3D剧场的新设施，7月12日将於LAGUNA TEN BOSCH盛大开幕! 利用AVEX 360°3D剧场真人3D影像，AAA（Triple A）就在你眼前! 男女7人组的超级表演团体「AAA（Triple A）」将於AVEX 360°3D剧场＠LAGUNA TEN BOSCH中出现。

Japanese → Chinese (Simplified)

12 May 2015 at 10:51

Original Text

AAA（トリプルエー）の実写3D映像化!エイベックス360°3Dシアター、ラグーナテンボスにて7月12日（日）オープン!

日本最大の360°3Dシアターとなる新アトラクション、ラグーナテンボスにて7月12日グランドオープン!

エイベックス360°3Dシアター実写3D映像でAAA（トリプルエー）が目の前に!
エイベックス360°3Dシアター＠ラグーナテンボにて、男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ「AAA（トリプル・エー）」の出演が決定いたしました。

Translation

AAA（Triple A）的真人3D影像化!AVEX 360°3D剧场，7月12日（日）将於LAGUNA TEN BOSCH开幕！

将成为日本最大型360°3D剧场的新设施，7月12日将於LAGUNA TEN BOSCH盛大开幕!

利用AVEX 360°3D剧场真人3D影像，AAA（Triple A）就在你眼前!
男女7人组的超级表演团体「AAA（Triple A）」将於AVEX 360°3D剧场＠LAGUNA TEN BOSCH中出现。

Japanese → Chinese (Simplified) 12 May 2015 at 10:54
Original Text 直径16メートル、高さ6メートルの日本最大の円形スクリーンに実写3D映像を上映するのは日本初！円形スクリーンでの上映はどこから見てもAAA（トリプル・エー）が目の前にいるような臨場感を体感できるはず。この他、会場でアーティストが撮影で使用した衣装や小道具などを展示するほか、限定グッズも販売いたします。	Translation 於直径16公尺丶高6公尺的日本最大型圆形萤幕上放映真人3D影像为日本首次创举！使用圆形萤幕放映影片，不管从何处观看都可感受到AAA（Triple A）就如同在眼前般的临场感。此外，除了将於会场展示成员於拍摄时使用的服装及道具外，还将贩卖限定周边商品。

Japanese → Chinese (Simplified)

12 May 2015 at 10:54

Original Text

直径16メートル、高さ6メートルの日本最大の円形スクリーンに実写3D映像を上映するのは日本初！
円形スクリーンでの上映はどこから見てもAAA（トリプル・エー）が目の前にいるような臨場感を体感できるはず。
この他、会場でアーティストが撮影で使用した衣装や小道具などを展示するほか、限定グッズも販売いたします。

Translation

於直径16公尺丶高6公尺的日本最大型圆形萤幕上放映真人3D影像为日本首次创举！
使用圆形萤幕放映影片，不管从何处观看都可感受到AAA（Triple A）就如同在眼前般的临场感。
此外，除了将於会场展示成员於拍摄时使用的服装及道具外，还将贩卖限定周边商品。

Japanese → Chinese (Simplified) 12 May 2015 at 10:45
Original Text 【エイベックス360°3Dシアター概要】期間：2015年7月12日（日）オープン会場：ラグーナテンボスラグナシア旧セロシアホール時間：10:00～22:00（ラグナシアの営業時間に準じ、時期により異なります）料金：有料（未定）席数：151席詳しくはコチラ→ http://www.lagunatenbosch.co.jp/index.html	Translation 【AVEX 360°3D剧场概要】期间：2015年7月12日（日）开幕会场： LAGUNA TEN BOSCH 旧 Celosia厅时间：10:00～22:00（以LAGUNA营业时间为准，根据时期时间各异）费用：需付费（未定）座位数：151席详情请见此处→ http://www.lagunatenbosch.co.jp/index.html

Japanese → Chinese (Simplified) 11 May 2015 at 11:40
Original Text 5/6(水) フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！日時：5/6(水)19:00～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/	Translation 5/6(三) 将参与富士电视台「周三歌谣祭」现场演出！将参与富士电视台「周三歌谣祭」现场演出！日时：5/6(三)19:00～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

Japanese → Chinese (Simplified) 11 May 2015 at 11:31
Original Text 「Koda Kumi Asia Live 2015」開催決定！デビュー15周年をむかえる倖田來未のアジア公演の開催が決定！ 3年連続4回目となる台湾公演に加え、今回は初のシンガポールでの開催となります！！	Translation 决定举办「Koda Kumi Asia Live 2015」！迎向出道15周年的KUMI KODA将举办亚洲公演！除了连续3年举办第4次的台湾公演场次外，这次增加了首次的新加坡公演场次！！

Japanese → Chinese (Simplified) 11 May 2015 at 11:32
Original Text 【Koda Kumi Asia Live 2015 （仮）】 2015.07.11(土) 18:30開場 19:30開演台湾／台北・SHOWBOX文創立方 2015.07.12(日) 17:00開場 18:00開演台湾／台北・SHOWBOX文創立方 2015.07.18(土) 19:00開場 19:30開演シンガポール／*SCAPE The Ground Theatre	Translation 【Koda Kumi Asia Live 2015 （暂定）】 2015.07.11(六) 18:30进场 19:30开演台湾／台北・SHOWBOX文创立方 2015.07.12(日) 17:00进场 18:00开演台湾／台北・SHOWBOX文创立方 2015.07.18(六) 19:00进场 19:30开演新加坡／*SCAPE The Ground Theatre

Japanese → Chinese (Simplified) 11 May 2015 at 11:35
Original Text ■台湾公演チケット料金券種.1：スタンディングAブロック金額.1：2,400元（日本での販売価格は9,000円）券種.2：スタンディングBブロック金額.2：1,800元（日本での販売は無し） ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。	Translation ■台湾公演场票价门票.1：站位A区票价.1：2,400元（日本售价为9,000日圆）门票.2：站位B区票价.2：1,800元（日本无贩售） ※请依票券上记载之编号入场。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 May 2015 at 11:36
Original Text ■台湾公演チケット発売日＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞ 2015年5月13日（水）18:00〜＜台湾＞ 2015年5月13日(水)台湾時間12:30より台湾全国セブン-イレブン店内端末ibonとウェブサイトibonチケットで一斉発売	Translation ■台湾公演场票券发售日＜幸田组／playroom／全球歌迷会「KODA GUMI」＞ 2015年5月13日（三）18:00〜＜台湾＞ 2015年5月13日(三)台湾时间12:30开始於台湾全国7-11店内ibon及网站ibon票券同时开卖

Japanese → Chinese (Simplified) 11 May 2015 at 11:38
Original Text ■シンガポール公演チケット料金券種:スタンディング金額：138SGD（日本での販売価格は12,500円） ※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。 ■シンガポール公演チケット発売日＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞ 2015年5月13日（水）18:00〜＜シンガポール＞ 2015年5月11日（月）シンガポール時間10:00よりSISTICで一斉発売	Translation ■新加坡公演场票价门票种类:站位票价：138SGD（日本售价为12,500日圆） ※※请依票券上记载之编号入场。 ■新加坡公演场票券发售日＜幸田组／playroom／全球歌迷会「KODA GUMI」＞ 2015年5月13日（三）18:00〜＜新加坡＞ 2015年5月11日（一）新加坡时间10:00起於SISTIC同步开卖

Japanese → Chinese (Simplified)

11 May 2015 at 11:38

Original Text

■シンガポール公演チケット料金
券種:スタンディング
金額：138SGD（日本での販売価格は12,500円）
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

■シンガポール公演チケット発売日
＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（水）18:00〜
＜シンガポール＞
2015年5月11日（月）シンガポール時間10:00よりSISTICで一斉発売

Translation

■新加坡公演场票价
门票种类:站位
票价：138SGD（日本售价为12,500日圆）
※※请依票券上记载之编号入场。

■新加坡公演场票券发售日
＜幸田组／playroom／全球歌迷会「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（三）18:00〜
＜新加坡＞
2015年5月11日（一）新加坡时间10:00起於SISTIC同步开卖

Japanese → Chinese (Simplified) 11 May 2015 at 11:29
Original Text イトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演!! アンジャッシュさんがMCを務めるイトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演決定!! 2人がプロデュースした寝具「COOL STYLE」の良さが伝わるWEBムービーになっています！是非チェックしてみてください!! http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html	Translation 伊藤洋华堂WEB电影「传Eyo王」中AAA宇野及与将参与演出!! UNJASH担任MC的伊藤洋华堂WEB电影「传Eyo王」中AAA宇野及与将参与演出!! 此为传达2人所企划制作的寝具「COOL STYLE」的优点的WEB电影！请务必收看!! http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html

Japanese → Chinese (Simplified)

11 May 2015 at 11:29

Original Text

イトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演!!

アンジャッシュさんがMCを務めるイトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演決定!!

2人がプロデュースした寝具「COOL STYLE」の良さが伝わるWEBムービーになっています！是非チェックしてみてください!!

http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html

Translation

伊藤洋华堂WEB电影「传Eyo王」中AAA宇野及与将参与演出!!

UNJASH担任MC的伊藤洋华堂WEB电影「传Eyo王」中AAA宇野及与将参与演出!!

此为传达2人所企划制作的寝具「COOL STYLE」的优点的WEB电影！请务必收看!!

http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html

Japanese → Chinese (Simplified) 11 May 2015 at 11:20
Original Text [チケット] 全席指定：￥8,500（税込、入園料込） ※ファンクラブ先行受付の日程は決まり次第、掲載致します。	Translation [票价] 皆为对号座：￥8,500（含税及入园费用） ※歌迷会抢先申请日期一旦确定，会再次公布。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 May 2015 at 11:15
Original Text AAA VISAカード会場受付スタート！ AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around−全会場にて今年もAAA VISAカード会場受付を実施致します！お申込頂いたお客様には各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！また、既に「AAA VISAカード」をお持ちの方にも、ご友人を紹介いただきますと、上記ポストカードをプレゼント致します！	Translation AAA VISA卡开始提供会场申请！今年也将於AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary －Attack All Around−全部会场提供AAA VISA卡会场申请！各会场申请者前100名将赠送「独家明信片」！此外，如已持有「AAA VISA卡」并介绍朋友申请者，也可获赠上述明信片！

Japanese → Chinese (Simplified)

11 May 2015 at 11:15

Original Text

AAA VISAカード会場受付スタート！

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around−全会場にて
今年もAAA VISAカード会場受付を実施致します！

お申込頂いたお客様には各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！
また、既に「AAA VISAカード」をお持ちの方にも、ご友人を紹介いただきますと、上記ポストカードをプレゼント致します！

Translation

AAA VISA卡开始提供会场申请！

今年也将於AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary －Attack All Around−全部会场
提供AAA VISA卡会场申请！

各会场申请者前100名将赠送「独家明信片」！
此外，如已持有「AAA VISA卡」并介绍朋友申请者，也可获赠上述明信片！

‹ Prev
…
6
7
8
9
10
11
12
13
14
…
Next ›

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In