Kiki (kiki7220) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Taiwan

Japanese Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

fashion Comics Travel Marketing Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 15:20
Original Text クレジット払いのお取り扱いはございませんので、予めご了承ください。 ※【「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」ミニタペストリー】（全７種類）は日本で行われる「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」の会場特典と同じものになります。 ※特典は数に限りがございます。なくなり次第終了となりますので予めご了承ください。	Translation 不提供信用卡結帳方式，敬請見諒。 ※【「我的憂愁與不開心的她」迷你掛報】（共７款）與日本舉辦的「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」之會場贈禮相同。 ※贈禮數量有限，送完即止。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2015 at 15:20

Original Text

クレジット払いのお取り扱いはございませんので、予めご了承ください。
※【「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」ミニタペストリー】（全７種類）は日本で行われる「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」の会場特典と同じものになります。
※特典は数に限りがございます。なくなり次第終了となりますので予めご了承ください。

Translation

不提供信用卡結帳方式，敬請見諒。
※【「我的憂愁與不開心的她」迷你掛報】（共７款）與日本舉辦的「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」之會場贈禮相同。
※贈禮數量有限，送完即止。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 15:22
Original Text ※【「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」ミニタペストリー】（全７種類）は会場で現金にてお支払いただいたお客様への特典となります。インターネットでの事前入会(クレジットカードまたはコンビニ支払い)の場合は会場特典をお渡しできませんので、予めご了承ください。	Translation ※【「我的憂愁與不開心的她」迷你掛報】（共７款）為贈送於會場以現金支付者的贈禮。如事先於網路申請入會(以信用卡結帳或便利商店付款)時，恕不贈送會場贈禮，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 15:07
Original Text AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日オープン予定！ AAAの記念すべきデビュー10周年に、日本国外に居住するファンの方のために全世界対応のファンクラブがオープン！「AAAとファンのみんながパーティー（仲間）になっておもしろいことにチャレンジしたり楽しいイベントを作っていこう！」という思いを込めて命名されたファンクラブ『AAA Party』のグローバル版、その名も“AAA PARTY WORLD”！！	Translation AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 將於4月1日開始營運！ AAA值得紀念的出道10週年，為了能服務到居住於日本地區以外的歌迷，而開設了可服務全世界歌迷的俱樂部！「AAA和所有的歌迷一起參與派對（成為夥伴），挑戰有趣的事或舉辦開心的活動！」，帶有此種想法而命名的『AAA Party』的國際版本，其名也叫做ˊ“AAA PARTY WORLD”！！

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2015 at 15:07

Original Text

AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日オープン予定！

AAAの記念すべきデビュー10周年に、日本国外に居住するファンの方のために全世界対応のファンクラブがオープン！
「AAAとファンのみんながパーティー（仲間）になっておもしろいことにチャレンジしたり楽しいイベントを作っていこう！」という思いを込めて命名されたファンクラブ『AAA Party』のグローバル版、その名も“AAA PARTY WORLD”！！

Translation

AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 將於4月1日開始營運！

AAA值得紀念的出道10週年，為了能服務到居住於日本地區以外的歌迷，而開設了可服務全世界歌迷的俱樂部！
「AAA和所有的歌迷一起參與派對（成為夥伴），挑戰有趣的事或舉辦開心的活動！」，帶有此種想法而命名的『AAA Party』的國際版本，其名也叫做ˊ“AAA PARTY WORLD”！！

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 15:11
Original Text 4月1日（日本時間）にサービスイン予定です。『AAA PARTY WORLD』では、会員特典等の送付サービスは含まれず、会員専用サイト内の各種コンテンツのみをお楽しみ頂くこととなります。メンバーブログはもちろん、スタッフによるブログやムービーなどもどんどん更新予定です！ぜひ仲間になりましょう！ ※ご入会は日本国外居住者に限らせていただきますのでご了承下さい。なお、日本国内居住の方はAAA Party・AAA mobileをご利用下さい。	Translation 預計4月1日（日本時間）開始提供服務。『AAA PARTY WORLD』中，不包括會員贈禮等寄送服務，但可瀏覽會員専用網站内的各種內容。除了成員的部落格外，由工作人員所寫的部落格及電影也會陸續更新！請務必加入，成為我們的一員！ ※入會者只限居住於日本地區以外者，敬請見諒。另，居住於日本國內者請使用AAA Party及AAA mobile。

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2015 at 15:11

Original Text

4月1日（日本時間）にサービスイン予定です。
『AAA PARTY WORLD』では、会員特典等の送付サービスは含まれず、会員専用サイト内の各種コンテンツのみをお楽しみ頂くこととなります。
メンバーブログはもちろん、スタッフによるブログやムービーなどもどんどん更新予定です！ぜひ仲間になりましょう！

※ご入会は日本国外居住者に限らせていただきますのでご了承下さい。なお、日本国内居住の方はAAA Party・AAA mobileをご利用下さい。

Translation

預計4月1日（日本時間）開始提供服務。
『AAA PARTY WORLD』中，不包括會員贈禮等寄送服務，但可瀏覽會員専用網站内的各種內容。
除了成員的部落格外，由工作人員所寫的部落格及電影也會陸續更新！請務必加入，成為我們的一員！

※入會者只限居住於日本地區以外者，敬請見諒。另，居住於日本國內者請使用AAA Party及AAA mobile。

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 14:57
Original Text ※「AAA PARTY WORLD」のコンテンツはAAA Party・AAA mobileのコンテンツと同じものになります。 ※「AAA PARTY WORLD」のURLは、4月1日にお知らせします。【年会費】 2,000円（税込） ※別途手数料500円（税込）が発生します。	Translation ※「AAA PARTY WORLD」的內容與AAA Party、AAA mobile的內容相同。 ※「AAA PARTY WORLD」的URL將於4月1日進行通知。【年會費】 2,000日圓（含稅） ※需另付500日圓（含稅）手續費。

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 15:02
Original Text ※支払方法によっては、会員が入会申し込みを行った国または地域の通貨による支払いとなる場合があります。この場合、年会費・手数料は、円貨額を外貨に換算します。【サービス内容】・Member Blog閲覧・動画コメント配信・ライブチケットの先行予約・メールマガジン配信・待受け画像・壁紙配信・誕生日メール from AAA ・デジタル会報閲覧	Translation ※根據付款方式，可能會以會員進行申請入會的國家或地區的貨幣支付。此時，年會費及手續費將換算為其他貨幣。【服務内容】・Member Blog瀏覽・觀看影片評論・演唱會門票優先預購・寄送電子期刊・寄送待機圖片及桌布・生日電子信 from AAA ・電子會報瀏覽

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2015 at 15:02

Original Text

※支払方法によっては、会員が入会申し込みを行った国または地域の通貨による支払いとなる場合があります。この場合、年会費・手数料は、円貨額を外貨に換算します。

【サービス内容】
・Member Blog閲覧
・動画コメント配信
・ライブチケットの先行予約
・メールマガジン配信
・待受け画像・壁紙配信
・誕生日メール from AAA
・デジタル会報閲覧

Translation

※根據付款方式，可能會以會員進行申請入會的國家或地區的貨幣支付。此時，年會費及手續費將換算為其他貨幣。

【服務内容】
・Member Blog瀏覽
・觀看影片評論
・演唱會門票優先預購
・寄送電子期刊
・寄送待機圖片及桌布
・生日電子信 from AAA
・電子會報瀏覽

Japanese → Chinese (Simplified) 31 Mar 2015 at 15:07
Original Text AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日オープン予定！ AAAの記念すべきデビュー10周年に、日本国外に居住するファンの方のために全世界対応のファンクラブがオープン！「AAAとファンのみんながパーティー（仲間）になっておもしろいことにチャレンジしたり楽しいイベントを作っていこう！」という思いを込めて命名されたファンクラブ『AAA Party』のグローバル版、その名も“AAA PARTY WORLD”！！	Translation AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 将于4月1日开始营运！ AAA值得纪念的出道10週年，为了能服务到居住于日本地区以外的歌迷，而开设了可服务全世界歌迷的俱乐部！「AAA和所有的歌迷一起参与派对（成为伙伴），挑战有趣的事或举办开心的活动！」，带有此种想法而命名的『AAA Party』的国际版本，其名也叫做ˊ“AAA PARTY WORLD”！！

Japanese → Chinese (Simplified)

31 Mar 2015 at 15:07

Original Text

Translation

AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 将于4月1日开始营运！

AAA值得纪念的出道10週年，为了能服务到居住于日本地区以外的歌迷，而开设了可服务全世界歌迷的俱乐部！
「AAA和所有的歌迷一起参与派对（成为伙伴），挑战有趣的事或举办开心的活动！」，带有此种想法而命名的『AAA Party』的国际版本，其名也叫做ˊ“AAA PARTY WORLD”！！

Japanese → Chinese (Simplified) 31 Mar 2015 at 15:12
Original Text 4月1日（日本時間）にサービスイン予定です。『AAA PARTY WORLD』では、会員特典等の送付サービスは含まれず、会員専用サイト内の各種コンテンツのみをお楽しみ頂くこととなります。メンバーブログはもちろん、スタッフによるブログやムービーなどもどんどん更新予定です！ぜひ仲間になりましょう！ ※ご入会は日本国外居住者に限らせていただきますのでご了承下さい。なお、日本国内居住の方はAAA Party・AAA mobileをご利用下さい。	Translation 预计4月1日（日本时间）开始提供服务。『AAA PARTY WORLD』中，不包括会员赠礼等寄送服务，但可浏览会员専用网站内的各种内容。除了成员的博客外，由工作人员所写的博客及电影也会陆续更新！请务必加入，成为我们的一员！ ※入会者只限居住于日本地区以外者，敬请见谅。另，居住于日本国内者请使用AAA Party及AAA mobile。

Japanese → Chinese (Simplified)

31 Mar 2015 at 15:12

Original Text

Translation

预计4月1日（日本时间）开始提供服务。
『AAA PARTY WORLD』中，不包括会员赠礼等寄送服务，但可浏览会员専用网站内的各种内容。
除了成员的博客外，由工作人员所写的博客及电影也会陆续更新！请务必加入，成为我们的一员！

※入会者只限居住于日本地区以外者，敬请见谅。另，居住于日本国内者请使用AAA Party及AAA mobile。

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 14:14
Original Text 「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。【お問い合わせ先】 0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）	Translation 「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」會場CD購買贈禮已決定！此次預購及購買之商品也不可取消退貨，敬請見諒。【詢問處】 0570-064-414（只限平日11:00-18:00）

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 14:40
Original Text 「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！ ※本イベントはご本人様のみのご参加となります。 ※お見送り内では撮影・録音・飲食を禁止致します。また、携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。 ※ツアー公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。 ※本イベントはライブ終演後の実施となります。	Translation 「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」會場CD購入贈禮已決定！此活動僅限本人參加。送行時禁止拍照、錄音及飲食。此外，拿出手機此動作有可能被誤認為在拍照或錄音，因此請勿將手機拿出。未持有公演門票的觀眾也可參加。此活動將在公演結束後舉行。

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2015 at 14:40

Original Text

「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！

※本イベントはご本人様のみのご参加となります。
※お見送り内では撮影・録音・飲食を禁止致します。
また、携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。
※ツアー公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
※本イベントはライブ終演後の実施となります。

Translation

「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」會場CD購入贈禮已決定！

*此活動僅限本人參加。
*送行時禁止拍照、錄音及飲食。
此外，拿出手機此動作有可能被誤認為在拍照或錄音，因此請勿將手機拿出。
*未持有公演門票的觀眾也可參加。
*此活動將在公演結束後舉行。

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 14:43
Original Text ※係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。 ※5歳以下のお子様はご入場頂けません。 ※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。 ※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。 ※お見送りの途中退場は出来ません。 ※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。	Translation 請遵照工作人員指示。若無法遵守時可能會請您退場。進場後請勿進入指定範圍以外的區域。 5歲以下兒童不可進場。根據當天情況，進場前可能需要長時間等待，敬請見諒。當天隨身行李請以精簡為主。我們不提供行李寄放服務。送行時不可中途退場。根據各種情況，可能會導致活動內容變更或終止。

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2015 at 14:43

Original Text

※係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。
ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。
※5歳以下のお子様はご入場頂けません。
※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。
※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。
※お見送りの途中退場は出来ません。
※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。

Translation

*請遵照工作人員指示。若無法遵守時可能會請您退場。
進場後請勿進入指定範圍以外的區域。
*5歲以下兒童不可進場。
*根據當天情況，進場前可能需要長時間等待，敬請見諒。
*當天隨身行李請以精簡為主。我們不提供行李寄放服務。
*送行時不可中途退場。
*根據各種情況，可能會導致活動內容變更或終止。

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 14:47
Original Text その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。 ※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。	Translation 此時商品也不提供退貨或退費，敬請見諒。請觀眾自行負擔當天交通及住宿等費用。此外，即使活動終止或延期時，恕不賠償參與者旅行上的支出。參加者不按照指示時，我們將可能禁止其參與活動。因不按照指示而造成情況混亂或意外時，主辦方恕不承擔一切責任。任何情況（包括突然生病及工作等原因）禁止任何轉讓他人或進行拍賣等轉讓行為。

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2015 at 14:47

Original Text

その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、
主催者側は一切責任をとることができません。
※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。

Translation

此時商品也不提供退貨或退費，敬請見諒。
*請觀眾自行負擔當天交通及住宿等費用。此外，即使活動終止或延期時，恕不賠償參與者旅行上的支出。
參加者不按照指示時，我們將可能禁止其參與活動。因不按照指示而造成情況混亂或意外時，主辦方恕不承擔一切責任。
*任何情況（包括突然生病及工作等原因）禁止任何轉讓他人或進行拍賣等轉讓行為。

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 14:49
Original Text 会場内では撮影・録音・飲食を禁止致します。また、会場内にて携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。 ※ツアー公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。 ※本イベントはライブ開場時間よりも早い時間での実施となりますため、予めご了承ください。 ※会場内は係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。 ※5歳以下のお子様はご入場頂けません。	Translation 會場內禁止拍照、錄音及飲食。此外，拿出手機此動作有可能被誤認為在拍照或錄音，因此請勿將手機拿出。未持有公演門票的觀眾也可參加。該活動時間早於公演進場時間，敬請見諒。請遵照會場內工作人員指示。無法遵守的情況下我們將要求參與者退場。進場後請勿進入指定範圍以外的區域。 5歲以下兒童不可進場。

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2015 at 14:49

Original Text

会場内では撮影・録音・飲食を禁止致します。また、会場内にて携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。
※ツアー公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
※本イベントはライブ開場時間よりも早い時間での実施となりますため、予めご了承ください。
※会場内は係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。
※5歳以下のお子様はご入場頂けません。

Translation

會場內禁止拍照、錄音及飲食。此外，拿出手機此動作有可能被誤認為在拍照或錄音，因此請勿將手機拿出。
*未持有公演門票的觀眾也可參加。
*該活動時間早於公演進場時間，敬請見諒。
*請遵照會場內工作人員指示。無法遵守的情況下我們將要求參與者退場。進場後請勿進入指定範圍以外的區域。
*5歲以下兒童不可進場。

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 15:25
Original Text ※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。 ※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。 ※リハーサルの途中退場は出来ません。 ※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。	Translation 根據當天情況，進場前可能需要長時間等待，敬請見諒。當天隨身行李請以精簡為主。我們不提供行李寄放服務。彩排時不可中途退場。根據各種情況，可能會導致活動內容變更或終止。此時商品也不提供退貨或退費，敬請見諒。 *請觀眾自行負擔當天交通及住宿等費用。此外，即使活動終止或延期時，恕不賠償參與者旅行上的支出。

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2015 at 15:25

Original Text

※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。
※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。
※リハーサルの途中退場は出来ません。
※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。
その際、商品の返品・払い戻しは行いませんので予めご了承下さい。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。

Translation

*根據當天情況，進場前可能需要長時間等待，敬請見諒。
*當天隨身行李請以精簡為主。我們不提供行李寄放服務。
*彩排時不可中途退場。
*根據各種情況，可能會導致活動內容變更或終止。
此時商品也不提供退貨或退費，敬請見諒。
*請觀眾自行負擔當天交通及住宿等費用。此外，即使活動終止或延期時，恕不賠償參與者旅行上的支出。

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 15:27
Original Text 指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。 ※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。 ※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい	Translation 參加者不按照指示時，我們將可能禁止其參與活動。因不按照指示而造成情況混亂或意外時，主辦方恕不承擔一切責任。 *任何情況（包括突然生病及工作等原因）禁止任何轉讓他人或進行拍賣等轉讓行為。 ※請勿攜帶或於會場內使用任何會侵犯人物肖像權、企業商標著作權及其他相關智慧財產權的加油用道具（如板子等）。

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2015 at 15:27

Original Text

指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、
主催者側は一切責任をとることができません。
※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい

Translation

參加者不按照指示時，我們將可能禁止其參與活動。因不按照指示而造成情況混亂或意外時，主辦方恕不承擔一切責任。
*任何情況（包括突然生病及工作等原因）禁止任何轉讓他人或進行拍賣等轉讓行為。
※請勿攜帶或於會場內使用任何會侵犯人物肖像權、企業商標著作權及其他相關智慧財產權的加油用道具（如板子等）。

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 15:32
Original Text ※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。 ■「お宝くじ」抽選会に関して ※1枚購入で、抽選券を1枚お渡しいたします。 ※1度に抽選できるのは10枚までとさせていただきます。 ※同じ賞が複数ご当選されても、譲渡・転売は禁止とさせていただきます。別の賞への交換もできません。 ※当日、大変混み合う予想がされます。列にお並びいただいている途中で、特典がなくなる可能性もございますので予めご了承ください。 ■CD販売に関して	Translation ※當天將進行活動採訪，所以參加者可能會有入鏡的可能性，敬請見諒。 ■關於「彩券」抽獎活動 ※購買1項商品即贈送抽獎券1張。 ※1次可參加抽獎的獎券以10張為限。 ※即使獲得相同獎項，也不可贈與他人或轉賣。也不可更換為其他獎項。 ※當天現場情況將相當擁擠。在參與者排隊時，可能贈禮即兌換完畢，敬請見諒。 ■關於CD販售

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2015 at 15:32

Original Text

※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。

■「お宝くじ」抽選会に関して
※1枚購入で、抽選券を1枚お渡しいたします。
※1度に抽選できるのは10枚までとさせていただきます。
※同じ賞が複数ご当選されても、譲渡・転売は禁止とさせていただきます。別の賞への交換もできません。
※当日、大変混み合う予想がされます。列にお並びいただいている途中で、特典がなくなる可能性もございますので予めご了承ください。

■CD販売に関して

Translation

※當天將進行活動採訪，所以參加者可能會有入鏡的可能性，敬請見諒。

■關於「彩券」抽獎活動
※購買1項商品即贈送抽獎券1張。
※1次可參加抽獎的獎券以10張為限。
※即使獲得相同獎項，也不可贈與他人或轉賣。也不可更換為其他獎項。
※當天現場情況將相當擁擠。在參與者排隊時，可能贈禮即兌換完畢，敬請見諒。

■關於CD販售

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 14:52
Original Text ※CD販売開始時間が予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。 ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。 ※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなり次第、随時終了とさせて頂きます。 ※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。	Translation CD販售開始時間可能不進行預告便予以變更，敬請見諒。請勿做出徹夜逗留會場等擾民行為。當日販售（預購）商品以商品的抽獎皆為數量有限。售完或抽完即止。指定商品不接受任何退貨行為。但可提供瑕疵商品換貨。 *付款方式僅限現金。

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2015 at 14:52

Original Text

※CD販売開始時間が予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。
※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなり次第、随時終了とさせて頂きます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。

Translation

*CD販售開始時間可能不進行預告便予以變更，敬請見諒。
*請勿做出徹夜逗留會場等擾民行為。
*當日販售（預購）商品以商品的抽獎皆為數量有限。售完或抽完即止。
*指定商品不接受任何退貨行為。但可提供瑕疵商品換貨。
*付款方式僅限現金。

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 14:56
Original Text クレジットカード等でのお支払いはお受けできない可能性がございます。 ※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。 ※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。 ※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。	Translation 當天有可能無法使用信用卡等方式結帳。 ※當天請遵從工作人員的指示與指導。參加者不按照指示時，我們將可能禁止其參與活動。此外，因不按照指示而造成意外時，主辦方恕不承擔一切責任。 ※嚴禁轉賣、拷貝、偽造等不法行為。透過轉賣而持有的票券為無效。 ※當天可能因各種情況導致活動內容變更或取消。

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2015 at 14:56

Original Text

クレジットカード等でのお支払いはお受けできない可能性がございます。
※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。
※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。

Translation

當天有可能無法使用信用卡等方式結帳。
※當天請遵從工作人員的指示與指導。參加者不按照指示時，我們將可能禁止其參與活動。此外，因不按照指示而造成意外時，主辦方恕不承擔一切責任。
※嚴禁轉賣、拷貝、偽造等不法行為。透過轉賣而持有的票券為無效。
※當天可能因各種情況導致活動內容變更或取消。

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 14:18
Original Text 非売品ポスターか「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場限定ステッカーのどちらかをプレゼント！【会場特典概要】対象商品を1枚ご購入で下記①か②を1枚お選びいただけます！ ①「WALK OF MY LIFE」非売品ポスター (B2サイズ) ※画像はイメージです。	Translation 將贈送非賣品海報或「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」會場限定貼紙！【會場贈禮簡介】購買1項指定商品，則可選擇下列①或②1種贈禮！ ①「WALK OF MY LIFE」非賣品海報 (B2大小) ※圖片僅供參考。

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Mar 2015 at 14:21
Original Text 2015.05.23 (土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ 2015.05.30 (土)　大阪城ホール　 2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ 2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ【当日会場「お宝くじ」特典内容】 A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！ (対象各公演当日枠 10名様!! ) B賞：ライブリハーサルご招待！ (対象各公演当日枠各日50名様!! )	Translation 2015.05.23 (六) 真駒内室內冰上體育館 2015.05.30 (六)　大阪城Hall 2015.06.20 (六)　宮城縣綜合運動公園 2015.06.27 (六)　琦玉超級體育館【當日會場「彩券」贈禮内容】 A獎：可參加觀看演唱會結束後的送行！ (各指定公演當日 10個名額!! ) B獎：可參加觀看演唱會彩排！ (各指定公演當日 50個名額!! )

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Mar 2015 at 14:21

Original Text

2015.05.23 (土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ
2015.05.30 (土)　大阪城ホール　
2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ
2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ

【当日会場「お宝くじ」特典内容】
A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！ (対象各公演当日枠 10名様!! )
B賞：ライブリハーサルご招待！ (対象各公演当日枠各日50名様!! )

Translation

2015.05.23 (六) 真駒内室內冰上體育館
2015.05.30 (六)　大阪城Hall
2015.06.20 (六)　宮城縣綜合運動公園
2015.06.27 (六)　琦玉超級體育館

【當日會場「彩券」贈禮内容】
A獎：可參加觀看演唱會結束後的送行！ (各指定公演當日 10個名額!! )
B獎：可參加觀看演唱會彩排！ (各指定公演當日 50個名額!! )

Kiki (kiki7220) — Translations

Log In