kiitoschan — Translations

I am very much looking forward receiving the O-GPS1. But German customs is very slow. To make the customs check easier and faster it is very important, that you give a value/price on the parcel. You could include an invoice on the the outside, which the customs officer may see and check. Whether this invoice is to the real price or believeably lower (lets say 35 USD or so), is up to you.

Ｏ-ＧＰＳ１wをお送りいただくのをとても楽しみにしています。でもドイツ税関の手続きは手間取ります。
税関検査を簡潔に早くさせるには、小包に価値／価格を記載することが重要です。外側に請求書を貼るつけることもできます。それを税関の職員が見て検査することができます。この請求書が実際の価格かそれより低いと思われる金額にするか（３５ドルかそこら）は、あなたがお決めくださって結構です。

The Cx-25 is a medium sunglass lens, it performs well in most outdoor conditions and is light enough for occasional indoor use
Some people just prefer a lighter lens, but another factor is age: over age 50 the light-gathering efficiency of the eye starts to diminish such that a dark lens may impair vision.
The Cx-65 works best with computers and colored status/indicator lights on electronic devices, but has only a mild effect on most surface colors (such as printed photos). The lens is very light and has a bluish color, enabling it to be worn indoors and in night-time conditions.
The Cx-65 is a Category 1 Lens which is not intended for use outdoors as a sunglass.

Cx-25は中サイズのサングラスレンズで、たいていの屋外状況において使い心地が良い上に、時折必要な屋内での使用の際にも十分視野が明るいです。
もっと明るいレンズを好むお客様もいらっしゃいますが、年齢も重要な要因です。暗いレンズが目を傷める可能性があるように、５０歳以上の方は、目の集光効率が落ち始めます。
Cx-65は、コンピュータにより最適に機能し、着色状態／測定器が電子機器を探知しますが、（プリント写真などの）たいていの表面色にやさしい効果のみを及ぼします。レンズはとても明るく、青みがかっていますので、屋内や夜間の状況でも着用できます。Cx-65は、カテゴリー１のレンズであり、サングラスとして屋外で使用することを意図したものではありません。

Good Morning. I received a letter from the Swiss Post Office and the police and tell me that I need that weapon to have a license that I have. Therefore I can not pick up the. I knew nothing, and it s not a real gun and do not understand why I ask for a license. And I want to charge an extra amount at customs Could you return the money then? Thank You. Best regards.

おはようございます。スイス郵便局から、あの武器を持つにはライセンスが必要だと言う手紙を受け取りました。ですので私はそれを持つことができません。何もわからないのですが、本物の銃ではありませんので、なぜライセンスが必要なのか理解できません。税関で追加費用を支払いたいと思います。そうすればお金を返していただけますか。ありがとうございます。よろしくお願いいたします。

I hope all is well! I wanted to clarify the discount moving forward is only applicable on orders $3,000 or greater in value. For this most recent order we will apply the discount but moving forward the moq to receive this discounted rate is $3,000.


We can fulfill all items except for the Tangier (item #: 2050.) Without this item the orders total value including shipping is $386.63. You can certainly pay by paypal as we did last time, I will ship as soon as payment is received. Please let me know if you would like to add an item to substitute for Tangier'.

Once your package ships we will send an email with a link to track your order.

すべて順調にいくことを願っています！進めている割引は価格が３０００ドル以上のご注文にのみ適用されることを明確にしたいと思います。一番最近のご注文には、割引を適用しますが、この割引率を受けるためのmoqを進めるのは３０００ドルです。

Tangier（商品２０５０番）以外のすべての商品をお届けすることができます。この商品がない場合、送料を含むご注文合計価格は３８６．６３ドルです。前回も行いましたので、ペイパルで確かにお支払いいただけます。お支払いを確認次第、発送いたします。Tangierの代わりの商品の追加をご希望される煤位はお知らせください。

パッケージ発送を行い次第。ご注文のトラックナンバーをリンクに手メールでお知らせします。

While Amazon.com does request information in the process of investigating a chargeback, the final outcome of a chargeback request will be determined by the customer's financial institution.

We discourage buyers from disputing a charge with their credit card company, offering the A-to-z Guarantee as an alternative. If a buyer files a chargeback, they are no longer eligible for the Guarantee. For more information about the A-to-z Guarantee and chargebacks, please visit:



I believe that I provided a best help for you because I understand what you are feeling right and again, I do apologize for this.

I hope that I was able to help you as a Seller Support Representative your satisfaction is our top priority.

Amazon.comは、支払い拒否の調査の過程で情報を要求する一方、支払い拒否請求の最終結果はクライアントの財政状況によって決定されます。

我々は、代案としてＡからＺの保証を提供し、買い手がクレジットカード会社と支払いに関して争うことを阻止します。
買い手が支払い拒否を訴えた場合、保証を受ける権利はなくなります。ＡからＺ保証と支払い拒否についてより詳細な情報は、以下をご覧ください。

あなたが正しいと感じていることを理解していますので、私はあなたに最良の助力を提供したと考えています。それから再度この件に関してお詫び申し上げます。

セラーサポート代表としてあなたをお助けできることを望んでいます。あなたの満足が我々の最優先事項です。

The Reality of Muslim Integration
Reviewing the structural, cultural, and social integration quantified in academic studies of the past six years makes clear that the integration of “Muslims” in Germany is far better than often assumed:
・More than 50 percent of Muslims are members of a German association; a mere 4 percent are only members of an association affiliated with their country/culture of origin.
・Ninety-five percent of all Muslim boys and girls take part in coed sports and swimming classes at school (even as media reports might lead the public to believe that most Muslim parents are keeping their girls separate).

イスラム統一の現実性
過去６年間の学術研究において定量化された構造的・文化的・社会的統合についての考察によって、ドイツの「イスラム教徒」の統一はしばしば想定されるよりもはるかによいことが明らかになった。
・イスラム教徒の５０パーセント以上が、ドイツの団体に所属しており、母国および母国の文化に関連する団体にのみ所属しているイスラム教徒はわずが４パーセントである。
・イスラム教徒の全少年少女の９５パーセントが、学校で男女両用のスポーツや水泳の授業に参加している（メディアの報告によって、ほとんどのイスラム教徒の両親は女子を隔離すると国民が信じる結果にいたっているにもかかわらず）。

・Eighty percent of Muslim immigrants make a living from income as employees or being self-employed.
・Thirty-four percent receive the Abitur or Fachabitur (the diploma qualifying pupils for university admission), 22.3 percent finish intermediate secondary school (Realschule), and 28.8 percent finish secondary general school (Hauptschule). Collectively, this means that 85.2 percent achieve a school qualification needed to enter Germany’s diversified job market.
・Only 1 percent of Muslims in Germany can be considered part of the Islamist milieu.

Businesses owned by the foreign born have
become an important component of the German
economy over the past 15 years.

・イスラム移民の８０パーセントが、就業するか自営で収入を得て生計を立てている。
・３４パーセントが、アビトゥーアまたはファッハアビトゥーア（生徒に大学入学資格を与える卒業証書）を得ており、２２．３パーセントが中間の二次的な学校（実科学校）を卒業しており、２８．８パーセントが二次的な一般の学校（基幹学校）を卒業している。総じて、このことが意味しているのは、８５．２パーセントがドイツの多様な職場市場に加入するために必要な学歴を保有しているということである。
・イスラム教の環境の一部とみなされうるのはドイツのイスラム教徒のわずか１パーセントのみである。

外資系が経営するビジネスは、過去１５年間にわたってドイツ経済の重要な構成要素となっている。

29th I'm still here and I can get the parcel. then I will not be in Ukraine more than three months. My residential address will change constantly over time.
This is quite risky. but if you are sure the hood will be delivered to the 29th, then send. I understand that for you is the best option to resolve the situation, but it is quite risky.
I apologize for the situation. I think you make the right choice.
The positive feedback I leave in any case.

２９日は私はまだここにいますので、荷物を受け取ることができます。その後、私は３か月以上ウクライナにいません。私の家の住所は、一定期間ごとに変更します。
これは大変危険です。しかしもしフードが２９日に配達されることが分かっているなら、送ってください。
あなたにとって状況を解決することが一番の選択肢であると理解していますが、それはかなり危険です。
このような状況にあることを謝ります。あなたが正しい選択をしてくれると思っています。
前向きなお返事をどんなときにも残します。

WE RESERVE THE RIGHT TO REJECT ANY OR ALL OF
THIS CONTRACT IF NOT AS SPECIFIED,
NOTWITH-STANDING PRIOR PAYMENT.
COMPLIANCE WITH THE　OSHA ACT IS A CONDITION OF THIS CONTRACT.

我々は、特定されていなくとも、過去の支払いに関わらず、本契約のいずれかまたはすべての権利を保留する。
労働安全衛生法の順守は、本契約の条件である。

My freind
Can you plase call the EMS office to ask about my shippment it is from 8/7 no any improvement

No need to apologize. Both items arrived in a timely manner. And I love Japanese sweets (Pocky and Ramune and melon pan the best) so I don't mind the wait for the correct item. You worked quickly to correct it and I appreciate that a lot with customer service.

hello, that brings language, thanks

申し訳ないですが今仕事中なので、仕事が終わり次第、連絡を入れます。
この度はご迷惑おかけしました。
それはどういう意味ですか？

私の友人
ＥＭＳ事務所に電話して、8月7日から何の進展もない私の配送について尋ねていただけませんか。

あなたが謝る必要はありません。商品は両方ともタイミングよく届きました。それに私は日本のお菓子（ポッキーやラムネやメロンパンが一番）がタイ好きですので、ちゃんとした商品が届くのを待つのは苦になりません。あなたは直ちに改善するよう動いてくれて、お客様サービスが行き届いているので感謝しています。

こんにちは、言語対応、感謝します。

I am sorry, but I am now on my business, so I will contact you as soon as my work is completed.
I apologize for your inconvenience this time.
What ydo you mean abut that?

According to Least privilege architecture principle a user or a program should access only minimum information and resources that are needed for its legitimate purpose.

According to defaults deny principle by default everything not explicitly permitted and should be forbidden.

According to fail secure principle information should not be accessible to unauthorized entities in the event of a system failure.

--
These principles are not followed or there is no idea on these principles in the organization.

These principles are followed in ad hoc manner.

-

These principles are followed always but not formally defined in the policy.

-

These principles are formally defined in the policy and followed.

最低限の特権構造原則によると、スーザやプログラムは法的目的に必要な最小限の情報や資源にだけアクセスすべきである。
デフォルトによるデフォルト否定原則によると、すべてが明確に許可されず、禁止されるべきでない。
確保できない原則によると、システム誤作動の場合には情報が不認可団体にアクセスできないようにすべきである。
これらの原則は従っていないか、組織内のこれらの原則に関する考えがある。
これらの原則は当面の問題には従っていない。

これらの原則にいつも従っているが、施策として正式に規定されていない。

これらの原則は施策に正式に規定され、これに従っている。

--
No process for risk monitoring or organization has no idea how to establish process for risk monitoring.

Ad hoc awareness of threats or hazards.

Risk monitoring is implemented in an ad hoc manner.

Basic process is established and documented to monitor potential threats or hazards.

Risk monitoring program uses itinerary data to focus effort. Monitoring is integrated into risk disclosure and notification processes.

Process improvement procedures utilized to ensure continuous improvement of the monitoring process with emphasis on predictive threat identification metrics and lessons learned, captured and used to enhance process.

リスク監視や組織化のプロセスはリスク監視のプロセスをどのように構築するかについての考えを含んでいない。
当面の問題についての脅威や弊害についての認識
リスク監視は当面の問題について実行されている。
基本的なプロセスは確立されており、潜在的脅威や弊害を監視するよう文書化されている。
リスク監視プログラムは、努力に注目した訪問地のリストデータを使用している。監視はリスク開示と通知プロセスに統合されている。
前兆となる脅威の特定基準やプロセスを強化するために学習しつかみ使用されるレッスンを強調した、監視プロセスの継続的な改善を確保するために使用されるプロセス改善手続き

13

A.6.1.D

Does the organization performs security risk assessment?

A risk assessment should be conducted to quantify and qualify the potential risks facing the organization.

--
There is no evidence of this practice in the organization.

Organization performs security risk assessment in an ad hoc manner, but couldn't do anything to mitigate risks.

13

A.6.1.D
組織はセキュリティリスク査定を行っていますか。
リスク査定は企業が直面する潜在的リスクを定量化し制限するために行われるべきである。

組織内でこれを実践している証拠はない。

組織は、当面の問題についてのみセキュリティリスク査定を行っているが、リスクを軽減するために何もできていない。

The organization performs risk assessment in an ad hoc manner. Risk identification, prioritization and selection of security controls to mitigate risks is done in an ad hoc way.

The organization has a consistent overall approach of performing risk assessment but most of risk assessment process is undocumented.

The process is fully documented and the risk assessment process is continuously reviewed and used during decision making.

"The focus is on continuous process improvement. The risk assessment process is used to identify new opportunities. The organization performs continuous benchmarking and implements best practices.
"

組織は、当面の問題だけについてリスク査定を行っている。リスクの特定や優先づけ、リスクを軽減するためのセキュリティコントロールの選択は当面の問題についてのみ行われている。

組織は、リスク査定を行う一貫したあらゆるアプローチを行っているが、リスク査定のほとんどは文書化されていない。

プロセスはすべて文書化されており、リスク査定プロセスは一貫して見直され、意思決定の際に使用されている。

継続的なプロセル改善に焦点が置かれている。リスク査定プロセスは新たな機会を特定するために使用されている。組織は継続的な評価基準を行い、最適な実践を行っている。

14

A.6.1.E

Does the organization have an endpoint management policy based approach that requires all the endpoint devices (workstations, laptops, smartphones and tablets) to comply with specific criteria before they are granted access to network resources within the organization?
--
No policy exists.

Policy exists, but not completed.

Policy exists, but is not implemented actually.

Policy exists, and is implemented in part of devices.

Policy exists, and is implemented in all of devices, but the policy is not regularly reviewed.

Policy exists, is implemented in all of devices, and is regularly reviewed to improve.

14

A.6.1.E

組織は、組織内のネットワークリソースへのアクセスを許可する前に、特定の基準に適合するすべての終点デバイス（ワークステーション、ラップトップ、スマートフォン、タブレット）を必要とするアプローチに基づいて終点管理施策を行っていますか。
施策はない。
施策はあるが、完了していない。
施策はあるが、実際に実行されていない
施策はあり、一部のデバイスで実行されている。
施策はあり、すべてのデバイスで実行されているが、施策は定期的に見直されていない。
施策はあり、すべてのデバイスで実行されており、改善のために定期的に見直されている。

6

A.6.1.2

A.6.1.2. Has isolation of conflicting duties and areas of responsibilities been implemented?

Conflicting duties and areas of responsibility should be segregated to reduce opportunities for unauthorized or unintentional modification or misuse of the organization 's assets.
--
isolation of duties has not been implemented.

Some departments have segregated conflicting duties and areas of responsibility related to sensitive information assets.

The organization has consistently segregated conflicting duties and areas of responsibility related to sensitive information assets but allocation of responsibilities to organizational roles have not been documented.

6

A.6.1.2

A.6.1.2. 競合する義務の分離と責任の領域は実行されましたか？

競合する義務と責任の領域は、組織の財産の未公認または意図しない誤使用の改善の機会を減らすために分離されています。

義務の分離は実行されていません。

慎重に扱うべき情報資産に関する競合する義務と責任の領域を分離している部署もあります。

組織は一貫して慎重に扱うべき情報資産に関する競合する義務と責任の領域を分離してきましたが、組織的役割への責任の再分配は文書化されていません。

Departments across the organization have established contacts with relevant specialist security forums and professional associations though there is no recommended list of special interest groups in place.

The organization has established a recommended list of specialist security forums and professional associations that should be consulted for best practices early warnings of advisories information about new technologies etc.

Awareness for requirement for contacts with special interest groups is maintained and refreshed and the list of recommended special interest groups is reviewed and kept up to date.

現場に特別の利益団体の推奨リストはありませんが、組織中の部署が、関連するスペシャリストセキュリティフォーラムとプロフェッショナル団体とコンタクトをとっています。

組織は、新しい技術などについての提言情報の早期警告を最適に実行するために話し合うべきスペシャリストトセキュリティフォーラムとプロフェッショナル団体の推奨リストを作成しています。

特別の利益団体とコンタクトをとる要件の認識は、維持され見直され、特別の利益団体の推奨リストは見直されアップデートされています。

Information sharing agreements are established with special interest groups to improve cooperation and coordination of security issues and identify requirements for the protection of confidential information.

9

A.6.1.5

A.6.1.5. Is information security integrated into the organization's project management methods?

Information security should be addressed in project management regardless of the type of the project.

--
Information security is not addressed in the organizations project management methods.

Some departments adopt information security best practices while delivering projects.

セキュリティ問題に関する協力と協調を向上し、機密情報の保護の要件を特定するために、特別の利益集団と情報共有の合意がなされています。

9
A.6.1.5

A.6.1.5.　情報セキュリティは組織のプロジェクト管理方法と統合されていますか。
情報セキュリティは、プロジェクトの種類にかかわらず、プロジェクト管理で対応されるべきです。

情報セキュリティは組織のプロジェクト管理方法で対応されるべきです。
プロジェクトの伝達中に最適なセキュリティ実践を採択している部署もあります。

The organization consistently integrates specific information security measures based on perceived risks into project delivery methods though security requirements have not been standardized and documented.

An information security risk assessment is conducted at the early stage of the project to identify required security controls and information security responsibilities are defined and allocated to specified roles defined in the project management methods.

Information security implications are prioritized addressed and reviewed regularly in all projects.

Implementation of information security objectives is monitored in all projects. Automated tools are used where feasible.

セキュリティ要件は標準化も文書化もされていないが、組織は一貫して、プロジェクト配信方法に認識されているリスクに基づく特定の情報セキュリティ方法を一体化している。

情報セキュリティリスク査定は、必要とされるセキュリティコントロールを特定するためにプロジェクトの早い段階で行われており、情報セキュリティ責務は決定され、プロジェクト管理方法で決定された特定の役割に分配されている。

情報セキュリティ予測に優先的に対応し、すべてのプロジェクトで定期的に見直されている。
情報セキュリティ対象物の遂行はすべてのプロジェクトで監視されている。自動ツールが実行可能な範囲で使用されている。

3

A.5.1.A Are security performance goals and objectives set in the organization?

Capability to set goals and objectives for security performance regarding metrics program management and investment.
--
No goals or objectives have been set.

Some goals or objectives have been set ad hoc.

Goals are set ad hoc and but not reviewed in regularly.

Goals and objectives have been set and sometime reviewed but not all goals are useful.

Performance goals and objectives are set using past data, sometime reviewed for improvement and all goals are useful.

Goals and objectives are set and regularly reviewed for improvement by the Security Organization.

3

A.5.1.A 　組織内にセキュリティ保護の目標と対象物が設定されていますか？
指標プログラムの管理と投資に関するセキュリティ保護のための目標と対象物の機能

目標あるいは対象物の設定はなされていない。
設定または注意している目標や対象物はいくつかある。
目標と対象物は設定されていて、時には見直されるが、すべての目標が有益なわけではない。
セキュリティ保護の目標と太守汚物は過去のデータを使って設定されており、時には改善のために見直され、すべての目標が有益である。
目標と対象物は設定され、セキュリティ組織によって定期的に改善のために見直されている。