池末傑唯 (kiei) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Male 40s

Japan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 16:27
Original Text 本日より『A BEST -15th Anniversary Edition-』配信スタート！本日3月25日より、パッケージ販売に先駆け『A BEST -15th Anniversary Edition-』の配信がスタートしました！配信音源のみ、「A Song for ××」「Trust」「Depend on you」の貴重なアカペラVerをボーナストラックとして追加！	Translation 今天開始『A BEST -15th Anniversary Edition-』網路公開！今天3月25日開始，於實體開賣前先於網路提供『A BEST -15th Anniversary Edition-』！網路公開限定、追加了「A Song for ××」「Trust」「Depend on you」的珍貴無伴奏版本！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 17:39
Original Text LOVE again デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第4弾！ 2月8日（金）にオリジナル・フルアルバム『LOVE again』を発売！！全15曲、14映像収録！！！全てはこのために...。デビュー15周年を迎える2013年4月8日に向けてリリースを重ねてきた第4弾は、待望のオリジナル・フルアルバム！序章ともいえる11月8日発売『LOVE』、12月8日発売『again』収録曲に、書き下ろし新曲5曲ほかを加えた全15曲を完全収録！	Translation ＬＯＶＥ　ａｇａｉｎ迎向出道１５週年連續五個月出新曲，第４張！２月８日（五）發售個人專輯『ＬＯＶＥ　ａｇａｉｎ』！收藏１５首，１４個影像！！全部都是為了這個。迎向出道１５週年從２０１３年４月８日以來一直累積的第四張，期望的個人專屬專輯！收錄了可以說是序章的１１月８日上市『ＬＯＶＥ』，１２月８日上市『ａｇａｉｎ』裡的歌曲之外，還有５首新歌一共１５首歌曲！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 17:39

Original Text

LOVE again

デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第4弾！
2月8日（金）にオリジナル・フルアルバム『LOVE again』を発売！！
全15曲、14映像収録！！！
全てはこのために...。
デビュー15周年を迎える2013年4月8日に向けてリリースを重ねてきた第4弾は、待望のオリジナル・フルアルバム！
序章ともいえる11月8日発売『LOVE』、12月8日発売『again』収録曲に、書き下ろし新曲5曲ほかを加えた全15曲を完全収録！

Translation

ＬＯＶＥ　ａｇａｉｎ

迎向出道１５週年連續五個月出新曲，第４張！
２月８日（五）發售個人專輯『ＬＯＶＥ　ａｇａｉｎ』！
收藏１５首，１４個影像！！
全部都是為了這個。
迎向出道１５週年從２０１３年４月８日以來一直累積的第四張，期望的個人專屬專輯！
收錄了可以說是序章的１１月８日上市『ＬＯＶＥ』，１２月８日上市『ａｇａｉｎ』裡的歌曲之外，還有５首新歌一共１５首歌曲！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 17:46
Original Text 6/18発売ミニアルバム「Together」 6/18発売ミニアルバム「Together」全容解禁！ Together「俺の推しカメラ」９ＶｅｒをYouTubeにて公開中！ [ver.1] Together"栃木の名産亜紗美"ver. [ver.2] Together"永井選手"ver. [ver.3] Together"俺の真凜"ver. [ver.4] Together"一番cheeky真梨耶っほー"ver. [ver.5] Together"百花が好きやねん"ver.	Translation ６／１８開賣迷你專輯「Ｔｏｇｅｔｈｅｒ」６／１８開賣迷你專輯「「Ｔｏｇｅｔｈｅｒ」內容全面解禁！Ｔｏｇｅｔｈｅｒ「我推薦的相機」９Ｖｅｒ在Ｙｏｕｔｕｂｅ公開中！［ｖｅｒ。１］Ｔｏｇｅｔｈｅｒ“栃木的名産亜紗美ｖｅｒ. ［ｖｅｒ。２］Ｔｏｇｅｔｈｅｒ永井選手"ｖｅｒ. ［ｖｅｒ。３］Ｔｏｇｅｔｈｅｒ"我的真凜"ｖｅｒ. ［ｖｅｒ。４］Ｔｏｇｅｔｈｅｒ"一番cheeky真梨耶齁"ｖｅｒ. ［ｖｅｒ。５］Ｔｏｇｅｔｈｅｒ"喜歡百花耶"ｖｅｒ.

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 17:46

Original Text

6/18発売ミニアルバム「Together」

6/18発売ミニアルバム「Together」全容解禁！
Together「俺の推しカメラ」９ＶｅｒをYouTubeにて公開中！

[ver.1] Together"栃木の名産亜紗美"ver.
[ver.2] Together"永井選手"ver.
[ver.3] Together"俺の真凜"ver.
[ver.4] Together"一番cheeky真梨耶っほー"ver.
[ver.5] Together"百花が好きやねん"ver.

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 15:23
Original Text THE ONE SOLIDEMOのメジャーデビューシングル！！ ■タイアップ情報「THE ONE」：BSフジ、フジテレビTWOほかで放送「ファースト・クラス・ガールズ」パラドラ主題歌「Next to you」：東海テレビ・フジテレビ系全国ネット昼ドラ「花嫁のれん」エンディングテーマ	Translation ＴＨＥ　ＯＮＥＳＯＬＩＤＥＭＯ的正式出道單曲!! ■商業搭配相關訊息「ＴＨＥ　ＯＮＥ」：ＢＳ富士、富士電視台ＴＷＯ等播放的「ＦＩＲＳＴ　ＣＬＡＳＳ　ＧＩＲＬＳ」延伸平行短劇主題曲「Ｎｅｘｔ　ｔｏ　ｙｏｕ」：東海電視・富士電視台系列全國網路午間劇「新娘暖簾」片尾曲

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 15:23

Original Text

THE ONE

SOLIDEMOのメジャーデビューシングル！！

■タイアップ情報
「THE ONE」：BSフジ、フジテレビTWOほかで放送「ファースト・クラス・ガールズ」パラドラ主題歌
「Next to you」：東海テレビ・フジテレビ系全国ネット昼ドラ「花嫁のれん」エンディングテーマ

Translation

ＴＨＥ　ＯＮＥ

ＳＯＬＩＤＥＭＯ的正式出道單曲!!

■商業搭配相關訊息
「ＴＨＥ　ＯＮＥ」：ＢＳ富士、富士電視台ＴＷＯ等播放的「ＦＩＲＳＴ　ＣＬＡＳＳ　ＧＩＲＬＳ」延伸平行短劇主題曲
「Ｎｅｘｔ　ｔｏ　ｙｏｕ」：東海電視・富士電視台系列全國網路午間劇「新娘暖簾」片尾曲

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 15:43
Original Text Heroine パッケージリリースに先駆けて6/11より「Heroine」配信リリース開始！！！ SOLIDEMO待望の2nd Singleはダブルドラマタイアップの強力盤！！ ■タイアップ情報「Heroine」：フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング「ギミギミLOVE」：テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソング	Translation Ｈｅｒｏｉｎｅ於實體上市前，提前在６月１１日網路販賣！！ＳＯＬＩＤＥＭＯ期望以久的第二首單曲是與兩部連續劇的超強組合！！ ■商業搭配相關訊息「Ｈｅｒｏｉｎｅ」：富士電視台系列週六連續劇「ＦＩＲＳＴ　ＣＬＡＳＳ」主題曲「ＧＩＭＩＧＩＭＩ　ＬＯＶＥ」：電視台朝日連續劇「我的小牛郎Ｓ」主題曲

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 15:43

Original Text

Heroine

パッケージリリースに先駆けて6/11より「Heroine」配信リリース開始！！！

SOLIDEMO待望の2nd Singleはダブルドラマタイアップの強力盤！！

■タイアップ情報
「Heroine」：フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング
「ギミギミLOVE」：テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソング

Translation

Ｈｅｒｏｉｎｅ

於實體上市前，提前在６月１１日網路販賣！！

ＳＯＬＩＤＥＭＯ期望以久的第二首單曲是與兩部連續劇的超強組合！！

■商業搭配相關訊息
「Ｈｅｒｏｉｎｅ」：富士電視台系列週六連續劇「ＦＩＲＳＴ　ＣＬＡＳＳ」主題曲
「ＧＩＭＩＧＩＭＩ　ＬＯＶＥ」：電視台朝日連續劇「我的小牛郎Ｓ」主題曲

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2016 at 17:52
Original Text リリースした各作品やイベントに臨む想い、自分自身、メンバー同士、そして“Bigeast”への想いに溢れており、単なるヒストリー映像の枠に収まらないドキュメンタリーとして記憶に残る作品となっている。今作では特典映像として2015年４月27日に行われた10周年記念イベントの映像をDISC③に特典収録	Translation 這次發表的每個作品跟對於活動的感情，對自己，夥伴們，以及充滿對“Bigeast”的感情，已經不單單是一路走過來的歷史影片成為了一部紀錄片且會留在記憶裡的作品。本作品的ＤISK有收錄著２０１５年４月２７日的１０周年紀念活動影像作為特別影片

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Mar 2016 at 17:52

Original Text

リリースした各作品やイベントに臨む想い、自分自身、メンバー同士、そして“Bigeast”への想いに溢れており、単なるヒストリー映像の枠に収まらないドキュメンタリーとして記憶に残る作品となっている。
今作では特典映像として2015年４月27日に行われた10周年記念イベントの映像をDISC③に特典収録

Translation

這次發表的每個作品跟對於活動的感情，對自己，夥伴們，以及充滿對“Bigeast”的感情，已經不單單是一路走過來的歷史影片成為了一部紀錄片且會留在記憶裡的作品。

本作品的ＤISK有收錄著２０１５年４月２７日的１０周年紀念活動影像作為特別影片

Japanese → Chinese (Traditional) 10 Mar 2016 at 16:39
Original Text 購入	Translation 購買

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Mar 2016 at 15:55
Original Text 大好評AAA展、次の開催地は仙台！・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（L）　￥4,115（税込）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／S）　￥4,800（税込）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／M）　￥4,800（税込）・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／L）　￥4,800（税込）	Translation 大受好評的AAA展,下一個場地為仙台! •ONE PIECE x AAA 「Wake up!」T桖(粉紅色/S) 日幣4,800(含稅價) •ONE PIECE x AAA 「Wake up!」T桖(粉紅色/M) 日幣4,800(含稅價) •ONE PIECE x AAA 「Wake up!」T桖(粉紅色/L) 日幣4,800(含稅價)

池末傑唯 (kiei) — Translations

Log In