ketchup — Translations

D2C Announces Launch of the “;Dcloud” Cloud Service for Users Worldwide

Back in March, I wrote an article about 5 Very Cool Japanese Mobile Technology Companies from Mobile World Congress and highlighted a company called DCloud. The company is the world’s first Emoji (animated emoticons) based cloud service developed by a consortium between Bijutsu Shuppan, d2c and Dentsu. Simply, it allows developers to embed an SDK into their app and let their users play with over 100k cute emoji’s. Especially for Japanese girls, emoji’s make their messages more cute and animated, wah! In March the service was in beta; now it is fully public.

D2Cは全世界のユーザー向けに "DCloud"クラウドサービスを発表

この間の３月に、「 5 Very Cool Japanese Mobile Technology Companies from Mobile World Congress（モバイルワールドコングレスで見つけた日本の５つのとてもクールなモバイルテクノロジー会社）」という記事の中でDCloudという会社を取り上げました。DCloudは世界で最初の絵文字をベースにしたクラウドサービスを美術出版・d2c・電通とともに共同開発した会社です。
その機能はとてもシンプルで、デベロッパーは自社のアプリにSDKを埋め込むことによって、ユーザーは100k以上のかわいいアプリを使用できるというものになっています。

特に日本の若い世代の女性にとって絵文字はメッセージをもっとかわいく、そしてアニメーション化させる大事にツールなのです。

３月の時点ではβ版でしたが、いまは完全に実用化されている模様です。

In the coming months ;Dcloud will develop SNS, chat and blog applications for both the Android and iOS mobile operating systems.

翌月Dcloudは、アンドロイドとiOS用にSNS・チャット・ブログのアプリケーションを進化する予定です。

Yes, brand new. I buy auctioned storage units. sometimes I find great stuff, sometimes nothing. this was in one of the units i won at auction. I got a good price for the storage locker so i can sell for this price and still make a small profit. I'd rather sell more at cheaper price than a little at high or outrages prices. It just seems fair.

はい、これは新品です。

私はオークションで収納箱をよく買います。いいものが見つかるときもありますし、なにも見つからないこともあります。これはわたしがオークションで買ったもののひとつです。
満足のいく値段で収納ロッカーを買えたので、この商品をこの値段で売ってもわずかですが利益を出すことができるんです。

もちろんもう少し高く（もしくは極端に高く）売ることはできるかとおもいますが、ただこの条件はフェアーに感じるんです。

How is $30.00 for both with shipping. I really can't go lower or I'll be making no profit at all. Keep in mind, these are boxed and brand new. Just say the word and they are yours...and thanks!!

両方の送料あわせて３０ドルではいかかですか？ これ以上安くすると、私側の利益がないです。念のためですが、それら（商品？）は箱に入っていますし、新品ですからね！ どうでしょうか。この条件で取引をすればもうそれらはあなたのものですよ！　　お読みいただいてどうもありがとうございます。

As you have indicated that you are unable to pay from a US-based account, we can make a one time exception and accept a US Money Order as payment for this purchase. If you wish to pursue this option, please contact us for additional instructions. If you are unable or unwilling to submit payment, we regret that we would have no choice but to file an Unpaid Item Report withn eBay for this purchase, which would lead to an Unpaid Item Strike against your account.

アメリカの銀行口座よりのお支払いが出来かねるという件につきまして、今回限りですがUSマネーオーダーでの支払いでもOKとさせていただきます。この方法での購入をご希望される場合、さらなる情報をお伝えしますので、返信お願いします。

もし支払うことができない、もしくは購入されたくないということであれば、こちらに選択できる余地がないため残念です。
この場合、未払い製品であることのレポートをeBayに提出いたします。このことによりあなたのアカウントには未払いの品があることが反映されます。

You are bidding on a vintage Francie and Casey lot. The Frncie doll is a Malibu Francie and is in near mint condition. The Casey doll has Titian hair that is really nice. She has some pailing on her nose, chin and the left side of her face. The pailing on the left side of her face is probably from her earring being left in her ear. The rest of her body coloring is a nice peachy flesh coloring. Her legs click and hold their positions.

The clothes included in the lot are:

こちらの商品はビンテージのフランシーとケイシー（服付き）です。

フランシーはマリブフランシーです。
こちらは新品同様のコンディションとなっております。

ケイシーに髪は赤褐色となっており、とても美しい色合いです。
若干の塗装の剥げが、鼻・喉元・顔の左側に見られます。顔の左側の剥げはおそらく左イヤリングをつけていたためと思われます。その他のボディーの塗装に関しましては、とても色鮮やかになっております。
足はしっかりと可動し、姿勢を保つことにも問題ありません。

以下の服が含まれます：