鈴木健介 (kenzoo) — Translations

ID Verified

Almost 6 years ago Male 30s

Australia

English (Native) Japanese

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 30 May 2019 at 12:52
Original Text 添付ファイルあり： order number #51170についてです。UPSよりインボイスを取り寄せたところ、価格がトレードプライスではなく、定価になってました。これは大変な問題です。その後そちらから、続報も無ければ謝罪もありません。この問題について、order number #51170のシッパーから話しを聞いてください。添付ファイルのインボイスよりシッパーが確認できます。今後、明らかに金額の高い関税の請求があった場合は、荷物の受け取りを拒否いたします。	Translation There is an attached file. This is about the order number #51170. I backordered the invoice and it showed the normal price, not the trading price. This is a big problem. In addition, there have not been any contact and apology from you. I would like you to ask the shipper of order number #51170 about this problem. You will find the shipper in the attached invoice. From now on, if I am charged tariff that is obviously high, I will refuse to receive the parcel.

Japanese → English

30 May 2019 at 12:52

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 24 Apr 2019 at 17:29
Original Text After we receive payment, we prepare the order and it should take between 7-10 days. Do you have a DHL or FEDEX, or else, account? That would make it cheaper and faster for you. Otherwise we have to charge shipping costs as well.	Translation お支払を確認後、商品を発送致します。到着まで7～10日程かかります。もしDHLもしくはFEDEXのアカウントをお持ちですと、送料が安くなり日数も早くなります。その他は通常料金となります。