kent19970210 — Translations

ID Verified

Over 8 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 15 Nov 2016 at 12:57
Original Text the camera looks great. but i can not pay with PayPal, only by bank transfer (i m currently in china and have blocked my PayPal account by not being amble to certify there stupid security request on my phone that is canceled during my stay in china). there is an other contax t3 that i can buy, so if you don t give me an answer in 2 hours, i ll by the other one. (it's mostly just a money difference, and I don t agree on money that much so I m ok to give a bit more or less...)	Translation わたしはそのカメラを書いたいと思っていますが、Paypalではなく銀行による送金でしか支払いができません。(今中国にいまして、滞在中にわたしの携帯で現地のクソみたいなセキュリティーリクエストによって購入をキャンセルされないために、PayPalのアカウントを停止しました。) また他にContax T3が買える所があるので、もし2時間以内に返事がなければそちらの商品を購入します。(大体は金額が違っているだけで、あまり金額に関しては気にしてないので、少しくらい高くても安くても構いません。)

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

15 Nov 2016 at 12:57

Original Text

the camera looks great.
but i can not pay with PayPal, only by bank transfer (i m currently in china and have blocked my PayPal account by not being amble to certify there stupid security request on my phone that is canceled during my stay in china).

there is an other contax t3 that i can buy, so if you don t give me an answer in 2 hours, i ll by the other one. (it's mostly just a money difference, and I don t agree on money that much so I m ok to give a bit more or less...)

Translation

わたしはそのカメラを書いたいと思っていますが、Paypalではなく銀行による送金でしか支払いができません。(今中国にいまして、滞在中にわたしの携帯で現地のクソみたいなセキュリティーリクエストによって購入をキャンセルされないために、PayPalのアカウントを停止しました。)

また他にContax T3が買える所があるので、もし2時間以内に返事がなければそちらの商品を購入します。(大体は金額が違っているだけで、あまり金額に関しては気にしてないので、少しくらい高くても安くても構いません。)

Japanese → English 14 Nov 2016 at 14:21
Original Text 商品Aにエラー出てるとお客様から連絡がありました。赤と黄色のライトが点滅してますが初期不良ですか？下記はお客様から送られてきた動画です。テクニカルな質問は今後誰にすればいい？動画Aはどこにあるの？ A社が通常版(商品B付属)というのを売ってる。そんなセット商品あるの？バッテリーが届きました。いくつか箱に開封跡があるものと、箱が潰れているものもあります。本体の発送時と梱包の質が明らかに違いましたが、これが普通ですか？バッテリーにはシリアルナンバーの一覧表はついてないのですか？	Translation We have recieved a inquiry from customer that an error message has been showing on product A. Are there any trouble to be considered with it that we can see its red and yellow lights flashing. The video below was sent from the customer. I'd like to know who to inquire about those technical questions. Where can I watch the video A? Company A sells the normal version one( product B attached). Are there any like that products? I have recieved the battery. There are some marks on the box that look like somebody opened and some box are crushed. Do you think it usual that It's completely different comparing the quality of wrapping before shopped to one after shipped? Doesn't it have a list of serial numbers put on the battery?

Japanese → English

14 Nov 2016 at 14:21

Original Text

商品Aにエラー出てるとお客様から連絡がありました。
赤と黄色のライトが点滅してますが初期不良ですか？
下記はお客様から送られてきた動画です。

テクニカルな質問は今後誰にすればいい？

動画Aはどこにあるの？

A社が通常版(商品B付属)というのを売ってる。そんなセット商品あるの？

バッテリーが届きました。
いくつか箱に開封跡があるものと、箱が潰れているものもあります。
本体の発送時と梱包の質が明らかに違いましたが、これが普通ですか？
バッテリーにはシリアルナンバーの一覧表はついてないのですか？

Translation

We have recieved a inquiry from customer that an error message has been showing on product A.
Are there any trouble to be considered with it that we can see its red and yellow lights flashing.
The video below was sent from the customer.
I'd like to know who to inquire about those technical questions.

Where can I watch the video A?

Company A sells the normal version one( product B attached).
Are there any like that products?

I have recieved the battery.
There are some marks on the box that look like somebody opened and some box are crushed.
Do you think it usual that It's completely different comparing the quality of wrapping before shopped to one after shipped?
Doesn't it have a list of serial numbers put on the battery?

kent19970210 — Translations

Log In