kenming (kenming) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Male 30s

Japan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

technology Science

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★☆☆☆☆ 1.0 20 Oct 2014 at 22:19
Original Text Hands-on With Alibaba’s Set-top Killer Tmall Box 2: It is Not Only About Videos Chinese e-commerce giant Alibaba is planning to sell a new Tmall Box at the upcoming Singles’ Day sales promotion gala on Nov. 11, according to people with knowledge of the matter. The set-top box is expected to retail at RMB399 (US$65) during the sales event, down from the original price of RMB798. The new product has recovered from setbacks by the state regulations which precluded the Tmall Box from streaming online video from providers like Youku and Sohu to TV. I got a chance to take an early peek at the long-awaited device and see how it handled.	Translation アリババのセットトップキラー携帯型Tmallボックス2：動画だけではない！中国の電子商取引大手アリババは、知る人ぞ知る11月11日に予定される単身の日販売促進祭でTmallボックスを販売することを計画している。セットトップボックスは、RMB798元の価格からダウンし、販売イベント中にRMB399（US $65）元で小売りすることが期待される。新製品は、優酷と捜狐のようなテレビにプロバイダからオンラインビデオのストリーミングからTmallボックスが州の規制による挫折から回復しました。私は、待望のデバイスを早期に見て、これはどう使うかを見る機会を得ました。

English → Japanese ★☆☆☆☆ 1.0

20 Oct 2014 at 22:19

Original Text

Translation