kenming (kenming) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Male 30s

Japan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

technology Science

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2015 at 19:44
Original Text 東京女子流 2015年3月にBSジャパンにて5人主演ドラマ決定！ドラマのラストシーンはLIVE！そのライブを教会でリアルに開催したいというプロジェクトもスタート！東京女子流にとってベストアルバムとシングルリリースを控える2015年3月に、5人が本人役として主演させて頂くTVドラマを放送することが決定！ドラマと音楽シーンを融合させた今までにないタイプのユニークなドラマになる予定です！	Translation TOKYO GIRLS' STYLE女子團體決定在2015年3月的BS JAPAN台5人演出連續劇! 連續劇的最後一幕是演唱會! 讓那場演唱會在教會真實演出的計畫也開始實施! 對TOKYO GIRLS' STYLE來說將在2015年3月發行精選輯以及單曲，因此以5人為主角的電視劇也決定將在此時上演! 到目前還沒有過的融合連續劇和音樂情景的特別連續劇就要上演了!

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Feb 2015 at 19:44

Original Text

東京女子流 2015年3月にBSジャパンにて5人主演ドラマ決定！ドラマのラストシーンはLIVE！そのライブを教会でリアルに開催したいというプロジェクトもスタート！

東京女子流にとってベストアルバムとシングルリリースを控える2015年3月に、5人が本人役として主演させて頂くTVドラマを放送することが決定！
ドラマと音楽シーンを融合させた今までにないタイプのユニークなドラマになる予定です！

Translation

TOKYO GIRLS' STYLE女子團體決定在2015年3月的BS JAPAN台5人演出連續劇! 連續劇的最後一幕是演唱會! 讓那場演唱會在教會真實演出的計畫也開始實施!

對TOKYO GIRLS' STYLE來說將在2015年3月發行精選輯以及單曲，因此以5人為主角的電視劇也決定將在此時上演!
到目前還沒有過的融合連續劇和音樂情景的特別連續劇就要上演了!

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2015 at 19:48
Original Text そのドラマのクライマックスであるラスト・シーンで東京女子流が楽曲をパフォーマンスすることを想定しております。当初、ドラマのひとつの場面として東京女子流のパフォーマンスをただ撮影することも考えましたが・・・東京女子流としては、なかなかない機会ですのでファンの皆様と共に『スペシャルな場所でリアルなLIVEシーン』を創り上げたいと考え、 3月13日（金）に教会でのスペシャルなLIVEとしたく、皆様のお力をお借りしたいというプロジェクトも立ち上げました。	Translation 在那部連續劇的高潮的最後一幕，我們猜測TOKYO GIRLS' STYLE將會出場表演樂曲。雖然當初我們也想過只讓TOKYO GIRLS' STYLE的表演以連續劇中的一個橋段上演... 以TOKYO GIRLS' STYLE來說是非常難得的機會，因此我們想要和各位粉絲一起打造一個"特別的演唱會場景"，在3月13日(五)舉辦一場在教會的特別演唱會，借用各位的力量來讓這個計劃成功。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Feb 2015 at 19:48

Original Text

そのドラマのクライマックスであるラスト・シーンで東京女子流が楽曲をパフォーマンスすることを想定しております。
当初、ドラマのひとつの場面として東京女子流のパフォーマンスをただ撮影することも考えましたが・・・
東京女子流としては、なかなかない機会ですのでファンの皆様と共に『スペシャルな場所でリアルなLIVEシーン』を創り上げたいと考え、
3月13日（金）に教会でのスペシャルなLIVEとしたく、皆様のお力をお借りしたいというプロジェクトも立ち上げました。

Translation

在那部連續劇的高潮的最後一幕，我們猜測TOKYO GIRLS' STYLE將會出場表演樂曲。
雖然當初我們也想過只讓TOKYO GIRLS' STYLE的表演以連續劇中的一個橋段上演...
以TOKYO GIRLS' STYLE來說是非常難得的機會，因此我們想要和各位粉絲一起打造一個"特別的演唱會場景"，
在3月13日(五)舉辦一場在教會的特別演唱會，借用各位的力量來讓這個計劃成功。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2015 at 19:52
Original Text 多くの皆様のご支援、お願いできればと思います。よろしくお願いいたします。 ■放送スケジュール 2015年3月28日(土) 22:00～22:30 30,000円以上のリターンをご支援いただいた方は、 LIVE当日のリハーサルもご観覧頂けます。みなさんと女子流で、一緒にドラマの感動クライマックスを作り上げましょう！プロジェクトの詳細はこちら https://www.makuake.com/project/tokyogirlsstyle-live/	Translation 我們希望可以得到各位的支援。請多多指教。 ■演出日期 2015年3月28日(六) 22:00~22:30 對於支援過我們超過30000日圓的人，將可以在演唱會當天參觀排練。讓大家和TOKYO GIRLS' STYLE一起創造連續劇令人感動的高潮吧! 計畫的詳細在此: https://www.makuake.com/project/tokyogirlsstyle-live/

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Feb 2015 at 19:52

Original Text

多くの皆様のご支援、お願いできればと思います。よろしくお願いいたします。

■放送スケジュール
2015年3月28日(土) 22:00～22:30

30,000円以上のリターンをご支援いただいた方は、 LIVE当日のリハーサルもご観覧頂けます。みなさんと女子流で、一緒にドラマの感動クライマックスを作り上げましょう！
プロジェクトの詳細はこちら
https://www.makuake.com/project/tokyogirlsstyle-live/

Translation

我們希望可以得到各位的支援。請多多指教。

■演出日期
2015年3月28日(六) 22:00~22:30

對於支援過我們超過30000日圓的人，將可以在演唱會當天參觀排練。讓大家和TOKYO GIRLS' STYLE一起創造連續劇令人感動的高潮吧!
計畫的詳細在此:
https://www.makuake.com/project/tokyogirlsstyle-live/

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Feb 2015 at 20:00
Original Text 【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.157 配信日時：2015年1月16日(金) 22:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle あの時の東京女子流に会える！ 1月11日(日)に広島で開催された「アイドル甲子園」のライブ映像を早くも配信！ ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。	Translation 【USTREAM】發現TOKYO GIRLS' STYLE VOL.157 放映時間：2015年1月16日(五) 22:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle 可以見到那時的TOKYO GIRLS' STYLE! 馬上為各位呈現1月11日(日)廣島演出的「偶像甲子園」的演唱會影像！ ※依據電波的情況、也有可能無法呈現。 ※有可能會變更放映的內容。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Feb 2015 at 20:00

Original Text

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.157

配信日時：2015年1月16日(金) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

あの時の東京女子流に会える！
1月11日(日)に広島で開催された「アイドル甲子園」のライブ映像を早くも配信！

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

Translation

【USTREAM】發現TOKYO GIRLS' STYLE VOL.157

放映時間：2015年1月16日(五) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

可以見到那時的TOKYO GIRLS' STYLE!
馬上為各位呈現1月11日(日)廣島演出的「偶像甲子園」的演唱會影像！

※依據電波的情況、也有可能無法呈現。
※有可能會變更放映的內容。

Japanese → English 08 Feb 2015 at 14:18
Original Text 2月3日AM8：35分からSPEEDI SHUTTLE を予約していた山田です。私は当日AM10：00までバスの到着を待ちました。しかし到着しなかった。飛行機の搭乗時間が迫っていたのでタクシーで空港へ向かいました。御社の責任でバスに乗れなかったのでクレジットカードで支払い済みの$27.86を返金して下さい。ゲームソフトは到着時ビーニール梱包がなく開封された状態でした。貴方はProduct codeを持っていませんか？ゲームをインストールできない場合は代金を返金して欲しいです。	Translation I am Yamada, who took the reservation of the SPEEDI SHUTTLE from 8:35 am. in Feb 3. I was waited for the arrival of the bus until 10 am. that day. But the bus did not come. Because the departure time of my plane is coming, I went to the airport by taxi. Because your fault that caused me to take taxi instead of bus, please refund $27.86 for the credit card payment. The game software was not vinyl packing and was opened when it arrived. Do you have the product code? If I can not install the game, I wish you can refund for it.

Japanese → English

08 Feb 2015 at 14:18

Original Text

2月3日AM8：35分からSPEEDI SHUTTLE を予約していた山田です。
私は当日AM10：00までバスの到着を待ちました。
しかし到着しなかった。
飛行機の搭乗時間が迫っていたのでタクシーで空港へ向かいました。
御社の責任でバスに乗れなかったので
クレジットカードで支払い済みの$27.86を返金して下さい。

ゲームソフトは到着時ビーニール梱包がなく開封された状態でした。
貴方はProduct codeを持っていませんか？
ゲームをインストールできない場合は代金を返金して欲しいです。

Translation

I am Yamada, who took the reservation of the SPEEDI SHUTTLE from 8:35 am. in Feb 3.
I was waited for the arrival of the bus until 10 am. that day.
But the bus did not come.
Because the departure time of my plane is coming, I went to the airport by taxi.
Because your fault that caused me to take taxi instead of bus, please refund $27.86 for the credit card payment.

The game software was not vinyl packing and was opened when it arrived.
Do you have the product code?
If I can not install the game, I wish you can refund for it.

Chinese (Traditional) → English 25 Jan 2015 at 15:59
Original Text A.'s mother:"真令人不愉快! 一個什麼都不知道的人,根本没資格罵人畜生! 沒把你生得跟普通人一樣, 是誰的錯?你說說看啊!" A."..." A.'s friend:"原來如此.妳的意思是, 如果不是任何人的錯,那妳要他做什麼都可以是嗎?" .... 我原本以為終於把它弄不見的...	Translation A.'s mother: "It makes me angry! A person who does not know anything, does not has the right to curse anyone animals! Whose fault let you be born as a normal person? Tell me ah!!?" A. "..." A.'s friend: ". So that you mean, if it is not anyone's fault, you can let him do anything, right?" .... I thought I had finally get it missing ...

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 19:39
Original Text 【台湾】KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015 日本のカルチャーがアジアへ！いまや世界の公用語ともなりつつある「KAWAII」をテーマに、国内から厳選された、今をときめく女性アーティストグループが海外の地に大集結！ 2013年5月に香港で初開催し、大好評となったこのイベントは、第２回目を台湾で実施し、今年6月再び香港で開催。そして2015年1月、昨年に引き続き台湾で開催することとなりました。	Translation 【台灣】KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台灣 2015 日本文化進軍亞洲! 使用現在已經即將成為世界通用語言的「卡哇伊」為主題，從日本國內嚴格挑選的閃亮女子團體將在各界各地集合演出! 2013年5月在香港首次舉辦而受到大歡迎的這個活動的第2波活動將在台灣舉行，而今年6月在香港再度舉辦。並且在2015年1月，活動將延續去年在台灣舉行。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2015 at 19:39

Original Text

【台湾】KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015

日本のカルチャーがアジアへ！
いまや世界の公用語ともなりつつある「KAWAII」をテーマに、国内から厳選された、今をときめく女性アーティストグループが海外の地に大集結！

2013年5月に香港で初開催し、大好評となったこのイベントは、第２回目を台湾で実施し、今年6月再び香港で開催。

そして2015年1月、昨年に引き続き台湾で開催することとなりました。

Translation

【台灣】KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台灣 2015

日本文化進軍亞洲!
使用現在已經即將成為世界通用語言的「卡哇伊」為主題，從日本國內嚴格挑選的閃亮女子團體將在各界各地集合演出!

2013年5月在香港首次舉辦而受到大歡迎的這個活動的第2波活動將在台灣舉行，而今年6月在香港再度舉辦。

並且在2015年1月，活動將延續去年在台灣舉行。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 19:41
Original Text 詳しくは、http://www.at-jam.jp/kawaiipopfes/taiwan2015/ まで。お楽しみに！日程： 2015年1月24日(土)[supported by J-GIRL POP WAVE] 2015年1月25日(日)[supported by @JAM] 会場：THE WALL公館 http://www.thewall.com.tw 開場/開演：開場時間のみ後日発表。開演時間は下記をご確認ください。	Translation 詳情請見 http://www.at-jam.jp/kawaiipopfes/taiwan2015/ 。請期待！日期： 2015年1月24日(土)[supported by J-GIRL POP WAVE] 2015年1月25日(日)[supported by @JAM] 場所：THE WALL公館 http://www.thewall.com.tw 開場/開演：開場時間將於之後発表。開演時間請在下面確認。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 19:43
Original Text チケット：【 1SHOW 】 NTD1,200／JPY4,500 1show only 【 1DAY 】 [24日] NTD2,800／JPY10,000 3shows [ ￥3,500お得！ ] [25日] NTD3,800 ／JPY14,000 4shows [ ￥4,000お得！ ] 【 2DAY VIP 】 NTD6,400／JPY23,000 7shows&7Greetings&Special Gift [ ￥8,500お得！ ]	Translation 門票：【 1SHOW 】 NTD1,200／JPY4,500 1show only 【 1DAY 】 [24日] NTD2,800／JPY10,000 3shows [ NTD800 折扣！ ] [25日] NTD3,800 ／JPY14,000 4shows [ NTD1000 折扣！ ] 【 2DAY VIP 】 NTD6,400／JPY23,000 7shows&7Greetings&Special Gift [ NTD2000 折扣！ ]

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 19:45
Original Text 一般発売：イープラス http://eplus.jp/kawaiipopfes-vol4/ プレイガイド：博客來售票 http://tickets.books.com.tw/progshow/03020001142478 出演者：アップアップガールズ(仮) / GALETTe / 私立恵比寿中学 / 東京女子流 / 東京パフォーマンスドール / Dorothy Little Happy / PASSPO☆	Translation 一般發售： e-plus http://eplus.jp/kawaiipopfes-vol4/ 活動導覽：博客來售票 http://tickets.books.com.tw/progshow/03020001142478 演出者：UP UP GIRLS(暫定) / GALETTe / 私立惠比壽中學 / 東京女子流 / 東京表演娃娃 / Dorothy Little Happy / PASSPO☆

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 19:49
Original Text 出演日程： 1月24日（土）出演 14:00〜 GALETTe 17:00～ Dorothy Little Happy 19:30～東京女子流 1月25日（日）出演 12:00～東京パフォーマンスドール 14:45～私立恵比寿中学 17:30～アップアップガールズ（仮） 20:00～ PASSPO☆ 主催：Zeppライブエイベックス・ミュージック・クリエイティヴあるあるCityエンターテイメント	Translation 表演行程： 1月24日（六）表演 14:00〜 GALETTe 17:00～ Dorothy Little Happy 19:30～東京女子流 1月25日（日）表演 12:00～東京勁舞娃娃 14:45～私立惠比壽中學 17:30～ UP UP GIRLS(暫定) 20:00～ PASSPO☆ 主辦：Zepp演唱會 avex music creative Inc. 某個某個City娛樂

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2015 at 19:49

Original Text

出演日程：
1月24日（土）出演
14:00〜 GALETTe
17:00～ Dorothy Little Happy
19:30～東京女子流

1月25日（日）出演
12:00～東京パフォーマンスドール
14:45～私立恵比寿中学
17:30～アップアップガールズ（仮）
20:00～ PASSPO☆

主催：Zeppライブ
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ
あるあるCityエンターテイメント

Translation

表演行程：
1月24日（六）表演
14:00〜 GALETTe
17:00～ Dorothy Little Happy
19:30～東京女子流

1月25日（日）表演
12:00～東京勁舞娃娃
14:45～私立惠比壽中學
17:30～ UP UP GIRLS(暫定)
20:00～ PASSPO☆

主辦：Zepp演唱會
avex music creative Inc.
某個某個City娛樂

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 19:51
Original Text 企画：@JAM 制作：Zeppライブ / THE WALL MUSIC お問い合わせ： (日本国内)Zeppライブエンタテインメント03-5575-5170(平日13:00～17:00) (台湾国内)THE WALL MUSIC info@thewall.com.tw http://www.thewall.com.tw 公式サイト：http://www.at-jam.jp 公式ツアー：http://www.kk-kanko.com/KAWAIIPOPFESvol4	Translation 企劃：@JAM 製作：Zepp演唱會 / THE WALL MUSIC 查詢請到： (日本)Zepp演唱會娛樂03-5575-5170(平日13:00～17:00) (台灣)THE WALL MUSIC info@thewall.com.tw http://www.thewall.com.tw 官方網站：http://www.at-jam.jp 官方導覽：http://www.kk-kanko.com/KAWAIIPOPFESvol4

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 19:55
Original Text ■KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015 オフィシャル鑑賞ツアー日程：2015年1月24日(土)～2014年1月25日(日) 募集期間についてアーティストとの台湾観光やリハーサル見学など、SPECIAL特典が話題の「オフィシャル観賞ツアー」が、問い合わせ多数のため、申し込み期間を12月10日（水）まで延長することになりました。迷ってる方はこれを機に是非お申込みください。	Translation ■KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台灣 2015 官方導覽團日程：2015年1月24日(六)～2014年1月25日(日) 報名期間與演出者們一起遊玩台灣以及アーティストとの台湾観光以及參觀排練等等的SPECIAL特別行程「官方導覽團」由於詢問者眾多，申請期間將延長到12月10日(三)。還在猶豫的你請利用這個機會申請吧!

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2015 at 19:55

Original Text

■KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台湾 2015 オフィシャル鑑賞ツアー
日程：2015年1月24日(土)～2014年1月25日(日)

募集期間について
アーティストとの台湾観光やリハーサル見学など、SPECIAL特典が話題の「オフィシャル観賞ツアー」が、
問い合わせ多数のため、申し込み期間を12月10日（水）まで延長することになりました。
迷ってる方はこれを機に是非お申込みください。

Translation

■KAWAII POP FES by@JAM×J-GIRL POP WAVE vol.4 in 台灣 2015 官方導覽團
日程：2015年1月24日(六)～2014年1月25日(日)

報名期間
與演出者們一起遊玩台灣以及アーティストとの台湾観光以及參觀排練等等的SPECIAL特別行程「官方導覽團」
由於詢問者眾多，申請期間將延長到12月10日(三)。
還在猶豫的你請利用這個機會申請吧!

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 20:00
Original Text オフィシャルファンツアー申込受付 http://www.kk-kanko.com/KAWAIIPOPFESvol4 受付期間：【延長】12月10日（水）15：00まで内容・ライブチケット付き・ミート＆グリート・アーティスト毎独自のスペシャル企画のファンイベント東京女子流美味しくお昼のひとときを過ごすまったりランチ in 台湾メンバーと台湾でご飯を楽しみましょう！ちょっとしたゲーム企画も？	Translation 官方導覽團報名請到 http://www.kk-kanko.com/KAWAIIPOPFESvol4 報名期間：延長至12月10日（三）15：00 内容・附演唱會門票・見面感謝會・演出者個人獨自的特別企劃粉絲活動與TOKYO GIRLS' STYLE 共度美味午餐時光悠閒午餐 in 台灣和成員們在台灣享用餐點吧！還有小遊戲時間?

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2015 at 20:00

Original Text

オフィシャルファンツアー申込受付
http://www.kk-kanko.com/KAWAIIPOPFESvol4
受付期間：【延長】12月10日（水）15：00まで

内容
・ライブチケット付き
・ミート＆グリート
・アーティスト毎独自のスペシャル企画のファンイベント

東京女子流美味しくお昼のひとときを過ごすまったりランチ in 台湾
メンバーと台湾でご飯を楽しみましょう！ちょっとしたゲーム企画も？

Translation

官方導覽團報名請到
http://www.kk-kanko.com/KAWAIIPOPFESvol4
報名期間：延長至12月10日（三）15：00

内容
・附演唱會門票
・見面感謝會
・演出者個人獨自的特別企劃粉絲活動

與TOKYO GIRLS' STYLE 共度美味午餐時光悠閒午餐 in 台灣
和成員們在台灣享用餐點吧！還有小遊戲時間?

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 19:20
Original Text 年齢32歳 2014年8月6日には、最新サマーシングル「HOTEL」をリリースする。11月、自身初のデジタル・シングル「Dance In The Rain」をリリース。世界初となるオキュラスリフトを使用したMVを発表し、話題を呼んだ。	Translation 年齡32歲在2014年8月6日，他將發行他的最新夏季單曲「HOTEL」。而在11月，他將發行個人首張數位單曲「Dance In The Rain」。由於發表了世界首部使用虛擬實境的MV而引起話題。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 19:14
Original Text 2015/2/25「Unlock」シングルリリース決定！前作「ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME」から約3ヶ月、どちらの曲もCM・アニメともに絶賛オンエア中で、その魅力的な歌声が全国に広く届けられているなか、三浦大知のもう一つの揺るぎない魅力“ダンス”をテーマにした17枚目のシングルのリリースが決定！	Translation DAICHI MIURA從前一部作品"只是互相觸碰 ~Always with you~ / IT'S THE RIGHT TIME" 發行三個月之後，由於無論哪首歌都在電視廣告、動畫中的播放受到熱烈迴響，並且其饒富魅力的歌聲受到全國歡迎之下，他決定將要發行以他的另一個巨大魅力"舞蹈"為主題的第17張單曲!

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2015 at 19:14

Original Text

2015/2/25「Unlock」シングルリリース決定！

前作「ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME」から約3ヶ月、どちらの曲もCM・アニメともに絶賛オンエア中で、その魅力的な歌声が全国に広く届けられているなか、三浦大知のもう一つの揺るぎない魅力“ダンス”をテーマにした17枚目のシングルのリリースが決定！

Translation

DAICHI MIURA從前一部作品"只是互相觸碰 ~Always with you~ / IT'S THE RIGHT TIME" 發行三個月之後，由於無論哪首歌都在電視廣告、動畫中的播放受到熱烈迴響，並且其饒富魅力的歌聲受到全國歡迎之下，他決定將要發行以他的另一個巨大魅力"舞蹈"為主題的第17張單曲!

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 19:28
Original Text 応募頂いた動画は、12/22(月)放送のニコ生三浦大知特番内で、選考の上ニコファーレのLEDで使用させて頂きます♪ 【参考映像】三浦大知「Right Now」〝踊ってみた〟【応募概要】三浦大知「Right Now」のダンス、振り付け動画をニコニコ動画 or YouTubeに投稿下さい！ ※参加人数に制限は御座いません。 ※「Right Now」のサビ部分のみ、もしくは1コーラス推奨。【応募期間】 2014年12月12日(金) ～ 2014年12月20日(土)23:59	Translation 我們將會讓您投稿的動畫在經過選考後在12/22(月)撥出的 NICO直播「DAICHI MIURA」特集裡面於NICOFARRE的LED中使用♪ 【参考影音】試著跳「DAICHI MIURA」的「Right Now」【募集概要】請將攝有模仿「DAICHI MIURA」「Right Now」的舞蹈上傳至NICONICO動畫或者YOUTUBE! ※參加人數無限制。 ※推薦使用「Right Now」的副歌部分，或是合唱部分。【募集期間】 2014年12月12日(五) ～ 2014年12月20日(六)23:59

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2015 at 19:28

Original Text

応募頂いた動画は、12/22(月)放送のニコ生三浦大知特番内で、
選考の上ニコファーレのLEDで使用させて頂きます♪

【参考映像】三浦大知「Right Now」〝踊ってみた〟

【応募概要】
三浦大知「Right Now」のダンス、振り付け動画を
ニコニコ動画 or YouTubeに投稿下さい！

※参加人数に制限は御座いません。
※「Right Now」のサビ部分のみ、もしくは1コーラス推奨。

【応募期間】
2014年12月12日(金) ～ 2014年12月20日(土)23:59

Translation

我們將會讓您投稿的動畫在經過選考後在12/22(月)撥出的 NICO直播「DAICHI MIURA」特集裡面於NICOFARRE的LED中使用♪

【参考影音】試著跳「DAICHI MIURA」的「Right Now」

【募集概要】
請將攝有模仿「DAICHI MIURA」「Right Now」的舞蹈上傳至NICONICO動畫或者YOUTUBE!

※參加人數無限制。
※推薦使用「Right Now」的副歌部分，或是合唱部分。

【募集期間】
2014年12月12日(五) ～ 2014年12月20日(六)23:59

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2015 at 19:33
Original Text 番組では、ニコファーレのLED演出を使用したスペシャルパフォーマンスをお届けするほか、昨年末に放送し好評だった「三浦大知今年の10大トピック」振り返りや、三浦大知が選ぶプレゼントお渡し会などを放送予定！ ■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコファーレから生中継！ 12月22日(月) 18:30～　 http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800	Translation 在節目中，我們除了將會為您播出使用NICOFARRE的LED演出的特別表演之外，去年底播出後大受好評的「DAICHI MIURA 今年的10大主題」的回顧以及DAICHI MIURA親自挑選的禮物的送禮會我們也預計將會為您播出! ■「DAICHI MIURA 2014，耶誕舞會NICOFARRE全程直播！ 12月22日(一) 18:30～　 http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2015 at 19:33

Original Text

番組では、ニコファーレのLED演出を使用したスペシャルパフォーマンスをお届けするほか、昨年末に放送し好評だった「三浦大知今年の10大トピック」振り返りや、三浦大知が選ぶプレゼントお渡し会などを放送予定！

■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコファーレから生中継！

12月22日(月) 18:30～　
http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

Translation

在節目中，我們除了將會為您播出使用NICOFARRE的LED演出的特別表演之外，去年底播出後大受好評的「DAICHI MIURA 今年的10大主題」的回顧以及DAICHI MIURA親自挑選的禮物的送禮會我們也預計將會為您播出!

■「DAICHI MIURA 2014，耶誕舞會NICOFARRE全程直播！

12月22日(一) 18:30～　
http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

English → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 05 Nov 2014 at 16:36
Original Text Easy Guide Cloud You can use automatically backup your data! For sharing across multiple devices and easily restore your data during damages/losses of your smartphones or tablets. You can use the Cloud functions, either by subscribing to Cloud Subscription and Premium Membership on [QMR] and [QMRP] Automatic Data Backup! You can automatically backup the [QMR] data as long as you are connected online for data restoration due to usage or corruption from multiple devices! You can also easily restore [QMR] data for device changes and during damages/losses of your smartphones or tablets. Just press the Sync button! Share across multiple devices! Sync Tips! Cloud Sync Settings Current Cloud Accout Log out from Cloud Account	Translation 簡易雲端指南您可以自動備份您的數據！可以共享多個設備，以及輕鬆地恢復您在智慧型手機或平板電腦所損壞/損失的數據。您可以藉由通過訂閱雲端認購或成為[QMR]和[QMRP] 的高級會員來使用雲端功能自動備份數據！只要你在網路連接的狀態，您可以自動備份[QMR]的數據，以用於您損壞設備的數據恢復！您還可以輕鬆地在您損壞/損失的智慧型手機或平板電腦中恢復[QMR]數據。只要按下同步按鈕！分享多台裝置！同步提示！雲端同步設置目前的雲端帳戶從雲端帳戶登出

English → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

05 Nov 2014 at 16:36

Original Text

Easy Guide Cloud
You can use automatically backup your data!
For sharing across multiple devices and easily restore your data during damages/losses of your smartphones or tablets.
You can use the Cloud functions, either by subscribing to Cloud Subscription and Premium Membership on [QMR] and [QMRP]

Automatic Data Backup!
You can automatically backup the [QMR] data as long as you are connected online for data restoration due to usage or corruption from multiple devices! You can also easily restore [QMR] data for device changes and during damages/losses of your smartphones or tablets.

Just press the Sync button!
Share across multiple devices!
Sync Tips!

Cloud Sync Settings
Current Cloud Accout
Log out from Cloud Account

Translation

簡易雲端指南
您可以自動備份您的數據！
可以共享多個設備，以及輕鬆地恢復您在智慧型手機或平板電腦所損壞/損失的數據。
您可以藉由通過訂閱雲端認購或成為[QMR]和[QMRP] 的高級會員來使用雲端功能

自動備份數據！
只要你在網路連接的狀態，您可以自動備份[QMR]的數據，以用於您損壞設備的數據恢復！您還可以輕鬆地在您損壞/損失的智慧型手機或平板電腦中恢復[QMR]數據。

只要按下同步按鈕！
分享多台裝置！
同步提示！

雲端同步設置
目前的雲端帳戶
從雲端帳戶登出

English → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 05 Nov 2014 at 16:45
Original Text Although the entered data will be backed up automatically, please press the Sync button after the end of the day just to be sure. Press the Sync button! The cloud backup will start upon pressing the button.Backup is complete onece the arrow stops rotating. You can share [QMR] via multiple smartphones or tablets. You can now share the usage scenes that were entered in your smartphones when you're outside & tablets in your own home, as well as household accounts in the family! If your sharing [QMR] across multiple devices, you would need to initially sync each device! The sync time would depend on the number of recorded expenses/income so please wait and do not quit the application until the arrow stops rotating.	Translation 雖然輸入的數據將被自動備份，不過為了保險請您在一天結束後按下同步按鈕。按下同步按鈕！雲端備份將在按下Backup按鈕後開始，並在滑鼠箭頭停止轉動後結束。您可以通過多種智慧型手機或平板電腦分享[QMR]。現在，當您在外而平板電腦在家中的時候，您也可以共享您智慧型手機的使用者介面，就如同您在家庭中使用家用帳戶！如果您分享[QMR]到多個裝置，則首先需要同步各裝置！同步時間將取決於檔案的讀取/寫入量，所以直到箭頭停止轉動以前，請稍作等候而不要退出應用程式。

English → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

05 Nov 2014 at 16:45

Original Text

Although the entered data will be backed up automatically, please press the Sync button after the end of the day just to be sure.
Press the Sync button! The cloud backup will start upon pressing the button.Backup is complete onece the arrow stops rotating.

You can share [QMR] via multiple smartphones or tablets. You can now share the usage scenes that were entered in your smartphones when you're outside & tablets in your own home, as well as household accounts in the family!

If your sharing [QMR] across multiple devices, you would need to initially sync each device! The sync time would depend on the number of recorded expenses/income so please wait and do not quit the application until the arrow stops rotating.

Translation

雖然輸入的數據將被自動備份，不過為了保險請您在一天結束後按下同步按鈕。
按下同步按鈕！雲端備份將在按下Backup按鈕後開始，並在滑鼠箭頭停止轉動後結束。

您可以通過多種智慧型手機或平板電腦分享[QMR]。現在，當您在外而平板電腦在家中的時候，您也可以共享您智慧型手機的使用者介面，就如同您在家庭中使用家用帳戶！

如果您分享[QMR]到多個裝置，則首先需要同步各裝置！同步時間將取決於檔案的讀取/寫入量，所以直到箭頭停止轉動以前，請稍作等候而不要退出應用程式。

kenming (kenming) — Translations

Log In