ken (kenmariosynge) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Male 30s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)

Chemistry Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 04 Apr 2016 at 20:11
Original Text わかりました。今後も末永くお取引きしたいので、ほとんど原価ですが、特別に2990ポンドでどうでしょうか？その代わり今度イギリスに行った際には是非一杯奢って下さいね！イギリスに行くことが僕の夢なんだ。もし購入してくれるのであれば問い合わせが凄い多いので出品を取り消します。画像の件は今はストックにギターを置いてあるので１日待っていただいても宜しいですか？良いお返事をお待ちしております。	Translation I understood it. Since I want our business to be as long as it could be, though I set the price near the cost, what about a special price at 2990 pound? What I ask for is your treat when I go to British next time. It is my dream to be there. If you would purchase this item, I would cancel the offer since the request would be numerous. As for the image, since I would place the guitar in the stock, Can you wait for one day please? I'm looking forward to your answer.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

04 Apr 2016 at 20:11

Original Text

Translation

Japanese → English 25 Mar 2016 at 22:55
Original Text Liar / W.M.A.D 「サヨナラさよなら散りゆく花びらワタシ」ガールズグループ東京女子流に "ヤラれる" 衝撃の8thシングル「Limited addiction」に続く"大人な女子流" 衝撃の第2弾！	Translation "Sayonara sayonara chiriyuku hanabira watashi!"The second hit following the 8th single "Limited addition" from girls group "TOKYO GIRLS' STYlE"!