ken138 — Translations

ID Verified

Over 13 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 16 Jun 2011 at 10:45
Original Text Nothing was painted on the sax. It is silver plated. It was done at the Conn factory as far as we know. They dip it into a tank of plating solution and it silver plates the brass. Yes, those saxes are beautiful and to think they were done so long ago.	Translation そのサックスは何も塗装されていません。銀メッキです。それは我々の知る限りConn factoryで施されました。メッキ溶液の中にサックスを浸し銀メッキをします。これらのサックスは美しく、ずっと昔に作られたと考えられます。

English → Japanese 09 Jun 2011 at 10:53
Original Text Hi, I have professional check the McIntosh C26 and after that I also check it, to make sure it is in good working order. I also take great lenght to pack for shipping and make sure there is no mistake. I also check the tracking # to make sure it arrive safe at your location. You have known this before you bid on these item. People take great length into the bidding auction because the really want the the item they are bidding. I have specify on my auction that there is NO RETURN.	Translation こんにちは。私はマッキントッシュC２６が正常に動くかどうかを専門家にチェックしてもらい、その後自分でもチェックしました。そしてきちんと包装し、何も問題がないことを確認しました。私はちゃんとあなたの所へ届くことを確認するためトラッキングナンバーもチェックしています。このことは入札前にあなたもご承知のはずです。誰もが本当に欲しいアイテムを落札する為に長い時間をかけています。私は返品不可ということを明記しておりました。

English → Japanese

09 Jun 2011 at 10:53

Original Text

Translation