KEC (kekkerake) — Translations

ID Unverified

About 12 years ago Male 30s

東京都

English Chinese (Simplified) Japanese (Native) Chinese (Traditional)

Literature Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 05 Nov 2012 at 20:07
Original Text 普通に肩から羽織るだけだと、すぐに袖の下まで落ちてしまうんです。－確かに原作のシャルルカンの衣装は、肩がはだけてるけど脱げてしまうことはないですよね。金色の前垂れも雰囲気があって素敵です！この衣装で一番手間をかけた部分です！合皮の上にライオンボードを貼付けて塗装して、その上から水性ニスをつや出しとして塗っています。ポイントはピカピカ光らせるのではなく、ダメージを表現したことです。塗装は大きなハケで全体を塗ってから、細い筆で少し汚れた金属っぽく見えるように影を入れています。	Translation Shortly after only putting on from the shoulder, it will fall under a sleeve. ーTo be sure, original Shal Lekain's clothes cannot come off, although the shoulder is being bared. A golden apron also has atmosphere and is great! It is the portion to which time and effort was most applied with these clothes! On synthetic leather, the lion board was stuck and painted and water varnish is applied as glazing from on the. The point is having expressed the damage rather than shining glitteringly. After applying the whole with the big brush, paint is putting in the shadow so that seemingly it may be a metal unclean for a while and may be visible by a thin brush.

Japanese → English

05 Nov 2012 at 20:07

Original Text

Translation

Japanese → English 05 Nov 2012 at 20:11
Original Text 元々宝塚が好きなので、男装ならではの美しさを出したいと思っています。リアルな男性の格好良さだけを追求するよりも、少し派手な方がコスプレっぽいのかなと思っています(笑)。後は女性のシルエットにならないよう気をつけています。今回のシャルルカンであれば、首から肩にかけてのラインがポイントだと思っていたので、女性っぽさが出ない程度に気をつけながら、首周りを大きくあけました。女性同士で撮影する事も多いので、体格差をいかに自然に出すかも重要視していますね。	Translation Since I like Takarazuka, I would like to take out the beauty unique to disguising as a man from the first. I think whether, seemingly the somewhat showier one is costume play rather than pursuing only a realistic man's smartness XD. The rest takes care so that it may not become a female silhouette. The circumference of a head was opened greatly, taking care to such an extent that female-likeness did not come out, since it thought that the line applied to the shoulder from a head was the point when it was this Shal Lekain. Since a photograph is taken by women in many cases, does how a physique difference is taken out automatically take seriously?

Japanese → English

05 Nov 2012 at 20:11

Original Text

Translation