Scott K (keithsnyder) — Translations

ホテルのチェックイン日の変更をお願いします。
変更前 ○月○日
変更後 ○月○日

引き続き、アーリーチェックインを希望しますが、すぐに部屋に案内されない件は了承しています。

I would like to change the date for my hotel check in
Before change : 00 month 00 day
After change : 00 month 00 day

Other than that, i would like to do an early check in, even though we fully understand that you are unable to prepare our rooms immediately.

そのレンズで写真を撮ってみましたか？

それは中古品ですからレンズには多少の汚れなどがあると思いますが、
私が確認したところ、実際の写りには影響がありませんでした。また、レンズの外観もとても綺麗でした。

それほど商品の状態は悪くはないはずなので、あなたが返品したいと聞いて困っています。

あなたがよければ今回は一部返金というかたちで納得して頂きたいと思っているのですが、いかがでしょうか？

もちろん、あなたが返品したいと思うなら、全額返金します。

商品が私の元へ到着しだいの返金になります。

Have you tried taking pictures with the lens?

Due to the lens being a second hand product, it is inevitable for it to be slightly dirty, but from what i have confirmed, it does not affect the photographs taken. Plus, the exterior of the lens is in very good condition.

I am currently quite troubled when i received information about the refund as the condition of the product should have quite good.

I wonder if it would be possible to refund part of the money as settlement for this matter.

Of course, if you are keen on returning the product, a full refund will be made.

I will send out the refund when i have receive the returned product.

※会場周辺での徹夜等、周辺施設や住民の方々へのご迷惑となる行為は、
固くお断りいたします。
また、列での待ち合わせ（いわゆる横はいり）は他のお客様へのご迷惑となりますので
ご遠慮ください。お客様同士のトラブルに関しては責任を負いかねます。

【グッズ購入対象握手会について】
当日、「フォトフェイスタオル」をご購入いただいたお客様対象に、
イベント終了後に握手会を開催いたします。

We strongly disaprove of staying overnight around the vicinity area as such action will trouble the institute and the residents living nearby.
Also, it would be best to refrain from any type of queue jumping as it will trouble other customers. We would not be held responsible for any trouble cause between customers.

(Handshaking session for the relevant purchased goods)
During the day and after the event has ended, we will have a handshaking session for customers who purchased the "photo face towel"

お天気が回復したので，気持ちいいクルージングでした。乗り組みは，13人のお客さんと船長さんでした。私はVELTRAさんを通して申込みましたが，直接現地で申込みする方もいらっしゃいました。やはり，夏は人気のコースかと思います。
モーターボートで，往復90分ほどです。青の洞窟へ行くまでに，海から眺める岸壁の妙，奇岩の名前など詳しく船長さんがガイドしてくれます。

As the weather got better, it was a pleasant cruise. There was a total of 13 people on board not including the ship's captain. I registered for this course through VELTRA, while there were some which registered on the spot. As expected, this is a popular course during summer. A roundtrip with the motorboat took around 90minutes. We went all the way to "Blue Grotto" while during the journey, the ship captain explained in detail, the excellency of the steep cliffs which were visible from the sea, and also the names of unusual rocks present.

最初から黒の縁取りで注文しているはずです
何故注文通りに出来ないのでしょう？

私達のお客様は注文通りの商品でないと受け取ってもらえません
どのように対処してくれますか？
貼り付ける前に画像を見せてほしいと頼んでいるのに何故約束が守れないのでしょう？

We have clearly ordered Black Hemmings from the start,
why is it different from what we have initially ordered?

Our client will not accept the product if it is not according to specification
How are you going to make up for this mistake.
Other than that, Why is there no picture of the product before the hemming is affixed, like we have agreed on?

以前のアドレスを変更した為、このアドレスに登録変更をお願いします。
アドレス変更の連絡が遅くなり、ご不便をお掛けしていたらごめんなさい。
さて、今年辺り来日する予定とのことで、日程などは決まりましたか？
それと急な話なのですが、幸子が６月１８日にハワイのモアナホテルで結婚式を行うことになりました。
私も急なことで驚いています。
近々、叔母さんに電話しますね。

As I have changed my address, I kindly wish you can update my address to this address instead.
I deeply apologize if I have caused any inconvenience for the late notification of my change of address.
Since I plan on going to japan somewhere around this year, I wonder is there is any schedule planned?
This may be sudden, but Keiko plans on holding a wedding on the 18th of JUNE at the Moana Hotel located at Hawaii.
I was quite shocked when i first heard of it too.
Will give aunt a call soon.

○○クリニックは日本人はもちろん、外国の方にも評判です

毎年５０万人以上の方が来院し、治療実績は累計２００万件以上にもなります

高品質にもかかわらずリーズナブルな料金設定なが人気の理由です。

外国の方は英語対応している東京と大阪のクニックで治療を受けることができます

以下のWEBサイトにアクセスをして、サイトの上部にある○○をクリックしてください。
そうすると、英語のサイトに切り替わります。

サイトをよくご欄になって、無料のカウンセリングを受ける場合には、ネットで予約しましょう。

○○ clinic is not only well known in japan but also outside of Japan as well.

Every year, there are over 500 thousand patients that visits our clinic, and we also have a cumulative of over 2 million successful treatments.

While using high quality products, our prices are reasonable, which is also one of the reason why we're popular.

For people outside of Japan, they can go to our English equipped branch in Tokyo and Japan for treatment

One is able to change the website language to English by accessing the below website, and clicking the ○○ located above the site.

Please take your time to look over the website, if an individual wish to take free counselling, please kindly make an appointment online.