Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

石井恵一 (keiichi0128) — Received Reviews

ID Verified
Almost 8 years ago Male 30s
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ueharamasashi rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
04 Sep 2017 at 12:35

original
売り手のメッセージ：
「あなたが現在の住所を見つけることができなかったので、私は郵便局にそれを提供できるように正しい住所や、アドバイスをいただけますでしょうか。」


こんにちは私はuspsに連絡してアイテムを再配信してくれました彼らは私に知らせてくれましたが、レシーバーはそれを取り返して戻してくれました。今までは私は嵐のためにそれを受け取っていませんでした。しかしアドレスがそれより時間がかかるためいくどかアドレス情報について伝えていきますことを心得てくださいお願い申し上げます。

corrected
売り手のメッセージ：
「郵便局側があなたの現在の住所を見つけることができなかったと言っているので、郵便局で使えるようなアパートの部屋番号まで含めた正確な住所を教えていただけますでしょうか。」


こんにちは私はuspsに連絡してアイテムを再配信してくれました彼らは私に知らせてくれましたが、レシーバーはそれを取り返して戻してくれました。今までは私は嵐のためにそれを受け取っていませんでした。しかしアドレスがそれより時間がかかるためいくどかアドレス情報について伝えていきますことを心得てくださいお願い申し上げます。