keico — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 21 Jan 2014 at 10:50
original Thank you for your order. We have dispatched the ordered item by sal of Japan Post Office on December 10, but we found that it was lost by the accident during delivery. For this reason, we dispatched the item again by E-packet of Japan Post Office today. Please be assured that the expected delivery date will almost be the same as scheduled for the first dispatch. We would appreciate if you could inform us of your receipt. Pelase note that the tracking number is ●●.	corrected Thank you for your order. We dispatched the ordered item by Japan Post's SAL on October 10, but we found that it was lost by the accident during delivery. For this reason, we dispatched the item again by Japan Post's E-packet today. Please be assured that the expected delivery date will be on October 28, almost the same as scheduled for the first dispatch. We would appreciate it if you could inform us of your receipt. Please note that the tracking number is ●●.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

21 Jan 2014 at 10:50

original
Thank you for your order.
We have dispatched the ordered item by sal of Japan Post Office on December 10, but we found that it was lost by the accident during delivery. For this reason, we dispatched the item again by E-packet of Japan Post Office today. Please be assured that the expected delivery date will almost be the same as scheduled for the first dispatch. We would appreciate if you could inform us of your receipt.
Pelase note that the tracking number is ●●.

corrected
Thank you for your order.
We dispatched the ordered item by Japan Post's SAL on October 10, but we found that it was lost by the accident during delivery. For this reason, we dispatched the item again by Japan Post's E-packet today. Please be assured that the expected delivery date will be on October 28, almost the same as scheduled for the first dispatch. We would appreciate it if you could inform us of your receipt.
Please note that the tracking number is ●●.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Oct 2013 at 19:25
original Thank you for your order. We have dispatched the ordered item by sal of Japan Post Office on December 10, but we found that it was lost by the accident during delivery. For this reason, we dispatched the item again by E-packet of Japan Post Office today. Please be assured that the expected delivery date will almost be the same as scheduled for the first dispatch. We would appreciate if you could inform us of your receipt. Pelase note that the tracking number is ●●.	corrected Thank you for your order. We have dispatched the ordered item by sal of Japan Post on December 10, but we found that it was lost by the accident during delivery. For this reason, we dispatched the item again by E-packet of Japan Post today. Please be assured that the expected delivery date will almost be the same as scheduled for the first dispatch. We would appreciate if you could inform us of your receipt. Pelase note that the tracking number is ●●.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

20 Oct 2013 at 19:25

corrected
Thank you for your order.
We have dispatched the ordered item by sal of Japan Post on December 10, but we found that it was lost by the accident during delivery. For this reason, we dispatched the item again by E-packet of Japan Post today. Please be assured that the expected delivery date will almost be the same as scheduled for the first dispatch. We would appreciate if you could inform us of your receipt.
Pelase note that the tracking number is ●●.

keico — Received Reviews

Log In