Karla Malavé (kcarlita) — Translations

Seeing a movie in Bangkok is a delight. Many cinemas, like the Esplanade or Paragon, are located on the top floor of shopping mall. Picture a 6-story glass and concrete mall with a central atrium cross-crossed by silver escalators climbing to the top. Show your ticket, pass through the metal detector, and take the final escalator to the top and you’re greeted by a majestic setting fit for a king. It’s like you just got a VIP pass to the hippest club in town. Chandeliers hang above your head in the spacious lobby with a tile and carpeted floor below your feet, surrounded by fabric wall coverings, leather chairs, and cloth sofas with ample pillows.

Ver una película en Bangkok es una delicia. Muchos cines, como el Esplanade o el Paragon, están ubicados en el último piso del centro comercial. Imagínate un centro comercial de concreto y vidrio de seis pisos con un atrio central entrecruzado por escaleras mecánicas plateadasascendiendo hasta el tope. Muestra tu entrada, pasa por el detector de metal, y toma la última escalera mecánica hasta arriba y eres recibido por un ambiente majestuoso digno de un rey. Es como si acabaras de obtener un pase VIP para el club más popular que existe. Con lámparas sobre tu cabeza en el espacioso lobby y un piso con azulejos y alfombras de pared a pared bajo tus pies, rodeado por cubiertas de tela para paredes, sillas de cuero y sofás de tela con amplios cojines.

As a black woman in show business, Woodard has had to deal with many of the limits that others seek to place on her, but the remarkable thing about her career is what a haul she has managed to make in terms of varied but usually non-ostentatious roles across a wide range of moods. She can be both restrained and bold at once, both sexy and withholding, commanding yet as cautious as a cat intensely watching for any sudden movement. Her achievement as an actress is singular because Woodard will never pretend that she is more confident or in charge than she actually is.

Como una mujer de color en el mundo del espectáculo, Woodard ha tenido que lidiar con muchas de los obstáculos que otros quieren impornerle, pero lo más notable de su carrera es la trayectoria que ha logrado en términos de variados pero no ostentosos roles a través de un amplio rango de estados de ánimo. Puede ser tanto reservada como audaz al mismo tiempo, tanto sexy como recatada, autoritaria sin embargo tan cautelosa como un gato esperando atentamente por cualquier movimiento súbito. Su logro como actriz es singular porque Woodard nunca pretenderá ser más confiada o responsable de lo que es.

Grey literature documents can provide a richer source of detail than a scientific study. Because they aren't tied to a conventional structure, they can be longer and provide more detail. Research results can be written in a style that is more accessible and useful to a practitioner than a scientific paper.
Grey literature can also be published more quickly since it does not have to go through the potentially lengthy peer-review process. And in cases where there isn't much information on a topic in peer-reviewed research, grey literature may provide a valuable source of information.

Documentos no publicados oficialmente pueden ofrecer una fuente más detallada que un estudio científico. Ya que no están atados a una estructura convencional, pueden ser más largos y ofrecer más detalles. Las conclusiones de investigaciones pueden ser escritas en un estilo más accesible y útil para un aprendiz que un documento científico.
Este tipo tipo de documentos también puede ser publicado más fácilmente ya que no tiene que pasar por el proceso, potencialmente largo, de la revisión de colegas. y en los casos en los cuales no hay suficiente información de un tema en investigación revisas por colegas, los documentos no publicados pueden proveer una fuente de información valiosa.