Katrina Ishikawa (kazetori88) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female 30s

Japan

English (Native) Japanese

Gaming Machinery

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 01 Sep 2017 at 14:45
Original Text 御旅所とは、例大祭「安産祭り」において神(一般には神体を乗せた神輿)が巡幸の途中で休憩または宿泊する場所として設けられました。地元では「御霊屋(オタマヤ)」の愛称で呼ばれることもあります。例大祭安産祭りでは、4日の宵祭りに神輿が「本殿」からここ「御旅所」へ向かい、翌5日の本祭りは「お旅所」から「本殿」へ向かいます。山中諏訪神社の奥宮は山中湖東岸に位置する1291mの明神山(鉄砲木ノ頭)の頂上、山中湖パノラマ台から30分ほど登った地に鎮座しています。	Translation During the regular festival of the"Festival for Safe Childbirth" (Yasan Festival), the god (normally inside the palanquin that is holding the body of the god) while making it's procession during a festival, the place where the palanquin holding the god takes a break, or the final stopping point of the palanquin is where the "Otabisho" is created. The locals giving a loving pet name such as "Otamaya" is also common. At the regularly held festival for safe childbirth (Yasan Festival), on the 4th, the eve of the festival, the shrine leaves from the main shrine's inner sanctuary for the final stopping point of the palanquin. which arrives the next day on the 5th, and from then during the main festival the palanquin departs from the holding place back to the main shrine's inner sanctuary. Yamanaka Suwa shrine's rear shrine is enshrined 1291 meters high at the top of Mt. Myojin, about a 30 minute climb from the Yamanaka panorama lake.

Japanese → English

01 Sep 2017 at 14:45

Original Text

御旅所とは、例大祭「安産祭り」において神(一般には神体を乗せた神輿)が巡幸の途中で休憩または宿泊する場所として設けられました。地元では「御霊屋(オタマヤ)」の愛称で呼ばれることもあります。例大祭安産祭りでは、4日の宵祭りに神輿が「本殿」からここ「御旅所」へ向かい、翌5日の本祭りは「お旅所」から「本殿」へ向かいます。

山中諏訪神社の奥宮は山中湖東岸に位置する1291mの明神山(鉄砲木ノ頭)の頂上、山中湖パノラマ台から30分ほど登った地に鎮座しています。

Translation

During the regular festival of the"Festival for Safe Childbirth" (Yasan Festival), the god (normally inside the palanquin that is holding the body of the god) while making it's procession during a festival, the place where the palanquin holding the god takes a break, or the final stopping point of the palanquin is where the "Otabisho" is created. The locals giving a loving pet name such as "Otamaya" is also common. At the regularly held festival for safe childbirth (Yasan Festival), on the 4th, the eve of the festival, the shrine leaves from the main shrine's inner sanctuary for the final stopping point of the palanquin. which arrives the next day on the 5th, and from then during the main festival the palanquin departs from the holding place back to the main shrine's inner sanctuary.

Yamanaka Suwa shrine's rear shrine is enshrined 1291 meters high at the top of Mt. Myojin, about a 30 minute climb from the Yamanaka panorama lake.

Katrina Ishikawa (kazetori88) — Translations

Log In