Katrina Ishikawa (kazetori88) — Translations

ID Verified

About 8 years ago Female 30s

Japan

English (Native) Japanese

Gaming Machinery

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 06 Jul 2020 at 14:57
Original Text Payment term : 50% deposit within 1 week on receiving Order Confirmation & Balance before shipment	Translation 支払い期間：出荷前の注文確認と残高を受け取ってから1週間以内に50％の保証金

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 05 Sep 2017 at 18:06
Original Text On yesterday, We have one 1:18 DMC Huracan finish model(Chameleoon color) build was ok. So I can ship one to you soon. If you want more we will build that for you. Every model will cost 7-10 days finish that. I hope you can understand that. About the tracking number, The tracking number was FEDEX 406708519446. I hope you can check the tracking number and notice to receive the parcel. About the 1:18 LB Huracan finish model(chameleoon color) we have one in stock. I can ship to you on this week. The price was 620 US dollars, The shipping price was 680 US dollars. You can check the total price again. I can ship to you after you pay for me. Thank you.	Translation 昨日、1：18　DMC フラカンモデル（カメレオン色）一つあります。すぐに発送することができます。もしもっと欲しかったら、作ってあげます。作る時間でそれぞれのモデルは7日～１０日間をかかります。ご理解をお願い致します。追跡番号について、追跡番号はFEDEX 406708519446.　追跡番号を確認してください。 1：18　LBフラカンモデル（カメレオン色）について、それも一つ貯えます。今週発送することをできます。値段は$620 USドル、発送値段は$680 USドル。も一度値段を確認してもいいです。払ってくれてから、発送します。宜しくお願い致します。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

05 Sep 2017 at 18:06

Original Text

On yesterday, We have one 1:18 DMC Huracan finish model(Chameleoon color) build was ok. So I can ship one to you soon. If you want more we will build that for you. Every model will cost 7-10 days finish that. I hope you can understand that.

About the tracking number, The tracking number was FEDEX 406708519446. I hope you can check the tracking number and notice to receive the parcel.

About the 1:18 LB Huracan finish model(chameleoon color) we have one in stock. I can ship to you on this week. The price was 620 US dollars, The shipping price was 680 US dollars. You can check the total price again. I can ship to you after you pay for me. Thank you.

Translation

昨日、1：18　DMC フラカンモデル（カメレオン色）一つあります。すぐに発送することができます。もしもっと欲しかったら、作ってあげます。作る時間でそれぞれのモデルは7日～１０日間をかかります。ご理解をお願い致します。

追跡番号について、追跡番号はFEDEX 406708519446.　追跡番号を確認してください。

1：18　LBフラカンモデル（カメレオン色）について、それも一つ貯えます。今週発送することをできます。値段は$620 USドル、発送値段は$680 USドル。も一度値段を確認してもいいです。払ってくれてから、発送します。宜しくお願い致します。

Japanese → English 01 Sep 2017 at 14:45
Original Text 御旅所とは、例大祭「安産祭り」において神(一般には神体を乗せた神輿)が巡幸の途中で休憩または宿泊する場所として設けられました。地元では「御霊屋(オタマヤ)」の愛称で呼ばれることもあります。例大祭安産祭りでは、4日の宵祭りに神輿が「本殿」からここ「御旅所」へ向かい、翌5日の本祭りは「お旅所」から「本殿」へ向かいます。山中諏訪神社の奥宮は山中湖東岸に位置する1291mの明神山(鉄砲木ノ頭)の頂上、山中湖パノラマ台から30分ほど登った地に鎮座しています。	Translation During the regular festival of the"Festival for Safe Childbirth" (Yasan Festival), the god (normally inside the palanquin that is holding the body of the god) while making it's procession during a festival, the place where the palanquin holding the god takes a break, or the final stopping point of the palanquin is where the "Otabisho" is created. The locals giving a loving pet name such as "Otamaya" is also common. At the regularly held festival for safe childbirth (Yasan Festival), on the 4th, the eve of the festival, the shrine leaves from the main shrine's inner sanctuary for the final stopping point of the palanquin. which arrives the next day on the 5th, and from then during the main festival the palanquin departs from the holding place back to the main shrine's inner sanctuary. Yamanaka Suwa shrine's rear shrine is enshrined 1291 meters high at the top of Mt. Myojin, about a 30 minute climb from the Yamanaka panorama lake.

Japanese → English

01 Sep 2017 at 14:45

Original Text

御旅所とは、例大祭「安産祭り」において神(一般には神体を乗せた神輿)が巡幸の途中で休憩または宿泊する場所として設けられました。地元では「御霊屋(オタマヤ)」の愛称で呼ばれることもあります。例大祭安産祭りでは、4日の宵祭りに神輿が「本殿」からここ「御旅所」へ向かい、翌5日の本祭りは「お旅所」から「本殿」へ向かいます。

山中諏訪神社の奥宮は山中湖東岸に位置する1291mの明神山(鉄砲木ノ頭)の頂上、山中湖パノラマ台から30分ほど登った地に鎮座しています。

Translation

During the regular festival of the"Festival for Safe Childbirth" (Yasan Festival), the god (normally inside the palanquin that is holding the body of the god) while making it's procession during a festival, the place where the palanquin holding the god takes a break, or the final stopping point of the palanquin is where the "Otabisho" is created. The locals giving a loving pet name such as "Otamaya" is also common. At the regularly held festival for safe childbirth (Yasan Festival), on the 4th, the eve of the festival, the shrine leaves from the main shrine's inner sanctuary for the final stopping point of the palanquin. which arrives the next day on the 5th, and from then during the main festival the palanquin departs from the holding place back to the main shrine's inner sanctuary.

Yamanaka Suwa shrine's rear shrine is enshrined 1291 meters high at the top of Mt. Myojin, about a 30 minute climb from the Yamanaka panorama lake.

Katrina Ishikawa (kazetori88) — Translations

Log In