克暢高橋 (katy_takahashi) — Translations

ID Verified

Over 6 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English

Business Computer Hardware Contracts Product Descriptions Export Industry

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 19 Aug 2018 at 17:40
Original Text 体としてかなり使い込まれた感があります。シャッター幕はキヤノン独特の症状で若干シワがありますが、それほど汚いわけではなく撮影には全く支障がなく、むしろ使い込まれた個体にしては綺麗だと思います。ファインダー窓は若干ヒビがあります。これもファインダーを覗くと視野が妨げられるものではなく気にならないと思います。二重像合致は問題なく、ピントもしっかり合っています。巻き上げ巻き戻しに関しては問題なくスムーズで、シャッタースピードも変化しています。	Translation The body looks pretty old but totally usable and even beautiful after a long time usage. Wrinkles on shutter curtain, common defect in CANON cameras, do not affect its function. Cracks on the view finder are also negligible as they don't narrower the view. Double images are exactly overlapped and focus is sharp. Shutter speed is changeable and no stress with winding or rewinding.

Japanese → English

19 Aug 2018 at 17:40

Original Text

Translation

克暢 高橋 (katy_takahashi) — Translations