conyac

katie_rong — Received Reviews

ID Verified
Almost 9 years ago
Japan
Chinese (Simplified) (Native) Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ailing-mana rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
17 Jul 2015 at 13:40

original
実際に輸入関税が高すぎることについてですが、こちら側の誤算でした。
あなたの忠誠に関して感謝してます！上記のトラブルは、あなたのせいではありません、悪いレビューは書きません。
しかしながら、上記の内容を踏まえた上で、（レンズ）フードがないのは悲しいです。
この問題に関しては、そちら側で無理やり解決できればと思います。もし、便利なオプション（打開策、代替提案）があれば、OKします。
レンズについたオリジナルのフード、もしくは本サイト上の額面フードのリターン、それとも、
この誤解を解決する策はありますか？

corrected
実際のところ輸入税は高すぎましたが、こちら側の誤算でした。
あなたの誠実な対応に関して感謝してます！上記のトラブルは、あなたのせいではありませんので、悪いレビューは書きません。
しかしながら、上記の内容を踏まえた上で、（レンズ）フードがないのは遺憾（残念）です。
この問題に関しては、そちら側で何とか解決できればと思います。もし、手頃な代替案があれば、OKします。
レンズについたオリジナルのフード、もしくは本サイト上のフードの額面金額の返金、それとも、
この誤解を解決する策はありますか？