Hironori Taniguchi (kasboy) — Translations

paypalの履歴を見ると9月17日にあなたの所に振込んであり、万が一、振込みが完了していなかったのではと思い、先程再度振込んでみた次第ですが、如何でしょうか？通常はちゃんと振込まれていたら同じ請求書で2回払いできないシステムなので、前回のは振込まれてなかったのかもしれませんが。今回は、ちゃんと振込まれているかどうかご確認ください。もし、振込みがされていないならば再度連絡をください。よろしくお願い申し上げます。

Seeing paypal historial, it was deposited on your place on September 17th, I thought that probably the deposit was not completed and I made again the deposit a few moments ago but, how was it? normally if it was correctly deposited it's a system that doesn't allow a second deposit with the same invoice, so the last time it might not have been deposited. this time, please confirm if it's have been deposited correctly. if, the deposit was not made, please contact me again. Looking forward to know about you.

お客様各位

当店は7月16日まで休暇中のため全てのご返信は7月17日を予定しております。
また出荷業務につきましても17日に再開いたします。

お客様にはご迷惑をおかけしますが何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。

Estimados Clientes,

Estaremos cerrados hasta el dia 16 de julio por vacaciones. Todas las respuestaa a sus correos las tenemos planeadas realizarlas el dia 17 de julio.
Tambien, sobre los envios, se reiniciaran el dia 17.

Disculpe las molestias que esto le ocasione y pedimos de.la forma mas atenta, su comprension.

Me puse en contacto con vosotros para que decir que no me merecía la pena hacer la devolución del pedido porque no iva a pagar el envío de vuelta y quequaún me quedaba con el producto a pesar de mi descontento ,aún así me habeis echo el reembolso de el pedido!!

返品の輸送代を払いたくないので注文の返品をしても意味が無いのを知らせるために連絡しました。製品に対する苦情はありますがそのまま持ちます。それでも注文の払い戻しを行いましたよ!!