狩集 晴樹 (kari422) — Written Reviews

original
こんにちは！

成田空港国際ターミナルに私の犬を迎えに行って降ろしていただけますか？私の便は夕方前には空港に到着する予定ですので、12月22日の午後7時頃成田空港国際ターミナルで降ろしていただくのは大丈夫でしょうか？

犬を迎えに行くために、私の便は12月31日午前7時10分に東京に戻ります。成田で国際ターミナルの外で私の犬を迎えに行ってもらうのは午前8時頃はいかがでしょうか？（出入国管理、税関、手荷物受取などの時間がかかると思いますので。）

その犬は病気はありませんし、投薬の必要もありません。

よろしくお願いいたします。

corrected
こんにちは！

成田空港国際ターミナルに私の犬を預かってもらい、その後引き渡していただけますか？私の便は夕方前には空港に到着する予定ですので、12月22日の午後7時頃成田空港国際ターミナルで預かっていただくのは大丈夫でしょうか？

引き渡しに関しては、私の便は12月31日午前7時10分に東京に戻ります。成田で国際ターミナルの外で私の犬を引き渡してもらうのは午前8時頃はいかがでしょうか？（出入国管理、税関、手荷物受取などの時間がかかると思いますので。）

私の犬は病気はありませんし、投薬の必要もありません。

よろしくお願いいたします。

original
いつもお世話になっております。
新しいご注文ありがとうございます。作業を始める前に、コーティング作業に関して確認したいことがあります。最近、Max2のコーティングは新しいパッケージとブラシに変わりました、参考になればとこちらに画像を添付したものを送ります。

Type-A はマスカラブラシでのコーティング
Type-B はリップブラシでのコーティング

ピンセットの情報をありがとうございます、当市場においてピンセットを見つけなければいけないので、高品質と通常品質のもの両方試してみたいと思っています。

貴方から頂いたのりに関してですが、韓国ののりはこちらの製品よりも優れた技術です。
こちらの価格をいただいてもよろしいでしょうか？　ありがとうございます。

敬意
Willy Chen

corrected
いつもお世話になっております。
新しいご注文ありがとうございます。作業を始める前に、コーティング作業に関して確認したいことがあります。最近、Max2のコーティングは新しいパッケージとブラシに変わりました、参考になればとこちらに画像を添付したものを送ります。

Type-A はマスカラブラシでのコーティング
Type-B はリップブラシでのコーティング

どちらがお好みかお知らせください。↵
↵
ピンセットの情報をありがとうございます、当市場においてピンセットを見つけなければいけないので、高品質と通常品質のもの両方試してみたいと思っています。

貴方から頂いたのりに関してですが、韓国ののりはこちらの製品よりも優れた技術です。
こちらの価格をいただいてもよろしいでしょうか？　ありがとうございます。

敬意
Willy Chen

original
ごきげんいかがですか。
新しいご注文、ありがとうございます。作業を進める前にコーティングについてご確認させていただく必要があります。最近 Max2 はコーティングを新しいパッケージと新しいブラシにアップグレードしました。ご参照いただく為の添付資料も同送させていただいております。

Type-A コーティングはマスカラブラシ付きです。
Type-B コーティングはリップブラシ付きです。

どちらがお好みかお知らせください。

Tweezer についての情報をありがとうございました。ハイクオリティーとレギュラー、両 tweezer について是非試してみたく思います。我々の市場にあった tweezers を検討せねばなりません。

ご提供いただいたのりについてですが、韓国ののりがより我々が当地で行うテクニックに沿う物で有ると思います。価格についてご連絡いただけますか？ありがとうございます！

よろしくお願いいたします。
Willy Chen　（ウィリー・チェン）

corrected
ごきげんいかがですか。
新しいご注文、ありがとうございます。作業を進める前にコーティングについてご確認させていただく必要があります。最近 Max2 はコーティングを新しいパッケージと新しいブラシにアップグレードしました。ご参照いただく為の添付資料も同送させていただいております。

Type-A コーティングはマスカラブラシ付きです。
Type-B コーティングはリップブラシ付きです。

どちらがお好みかお知らせください。

ピンセットについての情報をありがとうございました。ハイクオリティーとレギュラー、両ピンセットについて是非試してみたく思います。我々の市場にあったピンセットを検討せねばなりません。

ご提供いただいたのりについてですが、韓国ののりがより我々が当地で行うテクニックに沿う物で有ると思います。価格についてご連絡いただけますか？ありがとうございます！

よろしくお願いいたします。
Willy Chen　（ウィリー・チェン）

original
私は、あなたが注文の達成のために、Skylinkを選ぶことに関心を持ち続けてくれている事に感謝します。あなたが顧客にさらに近づき一層の利益を確保することを支援できて私は嬉しく思います。単価に対するき我々のコストを考えると、
24.99ドルの値がつけられている間の我々の利益率は、薄いカミソリのようです。私は、出荷で救われる量、または全アイテム価格の最高20%の値下げを反映する割引を提供することができます。この申出において、私は、あなたのXXXの購入を以下のように割引することができます。100単位まで、1単位につき18.75ドルの価格に（25%値下げ）値下げできます。何か疑問または要求があったら、支援を私に申してください。↵

corrected
注文を完了するためにSkylinkを選ぶことに引き続き関心を寄せていただき、ありがとうございます。あなたが顧客にさらに近づき一層の利益を確保することを支援できて私は嬉しく思います。単価に対する我々のコストを考えると、
24.99ドルの値がつけられている間の我々の利益率は、薄いカミソリのようです。私は、出荷で救われる量、または全アイテム価格の最高20%の値下げを反映する割引を提供することができます。この申出において、XXXの購入を100単位まで、1単位につき18.75ドル（25％割引）まで下げることができますす。もし疑問点や要求がありましたら、遠慮なくお申し付けください。

original
いかがお過ごしですか。
弊社のユニークで革新的な発火装置に興味をお持ち頂きありがとうございます。
XXX社のWillをこのメールのCCに付け加えさせて頂きました。XXX社は、弊社の輸出業務を長年に渡り代行しています。長年の実績が認められ、XXX社は弊社が軍事関連向けのディストリビューション経路を扱い始めた際に国内販売店としてアポイントされました。簡単に言いますと、XXX社は弊社よりも通関書類の扱いにたけているため、弊社が直接輸出を取り扱うよりも、海外のディーラー様にかかる通関費用を抑えることができるため、XXX社に輸出を依頼しているのです。XXX社様のカスタマーサービスは素晴らしく、ナイフやキャンプのハードウェアのカタログは充実していますし、弊社と同じ価格設定になっておりますので、XXX社を起用することで余計なマージンが発生するようなことはありません。

corrected
いかがお過ごしですか。
弊社のユニークで革新的な発火装置に興味をお持ち頂きありがとうございます。
XXX社のWillをこのメールのCCに付け加えさせて頂きました。XXX社は、弊社の輸出業務を長年に渡り代行しています。長年の実績が認められ、XXX社は弊社が軍事関連向けのディストリビューション経路を扱い始めた際に国内販売店としてアポイントされました。本音を申し上げますと、XXX社は弊社よりも通関書類の扱いにたけているため、弊社が直接輸出を取り扱うよりも、海外のディーラー様にかかる通関費用を抑えることができるため、XXX社に輸出を依頼しているのです。XXX社様のカスタマーサービスは素晴らしく、ナイフやキャンプのハードウェアのカタログは充実していますし、弊社と同じ価格設定になっておりますので、XXX社を起用することで余計なマージンが発生するようなことはありません。

original
一方、信用取り引き投資局長であるフレイサー・ダフ氏は最近の政治的衝撃及び政府公債市場の積極的売却はヨーロッパ人の高債権利回り市場によって吸い上げられていると立証する。それは多くの企業が経営されている保守的方法のおかげによるところである。6月のイギリス国民投票が海外の株の大半を調達するイギリスの生活必需品会社に大打撃を与えて以来、英国通貨の大規模価値下落が起こったことである。

corrected
一方、信用取り引き投資局長であるフレイサー・ダフ氏は最近の政治的な衝撃及び政府公債市場の積極的な売却はヨーロッパ人の高債権利回り市場によって吸い上げられていると立証する。それは多くの企業が保守的な方法で経営されているおかげによるところがある。6月のイギリス国民投票以降、英国通貨の大規模価値下落が起こったことが、海外の株の大半を調達するイギリスの生活必需品会社に大打撃を与えている。

original
エネルギーの需要の増幅に直面していることは、地域が投資を誘致、団体としての能力を構築、配管の有無に関わらずエネルギーの供給を改善しなければならないことを意味する。複数のG7の国がネガティブウォッチリストに該当し、これにはドイツ、米国、英国が含まれ、エネルギーを変貌するためより伝統的な先進国に直面する挑戦を強調する。

刊行物は以下において閲覧可能である。
https://www.worldenergy.org/publications/2016/2016-energy-trilemma-index-benchmarking-the-sustainability-of-national-energy-systems/

corrected
エネルギーの需要の増幅に直面するということは、地域が投資を誘致、団体としての能力を構築、配管の有無に関わらずエネルギーの供給を改善しなければならないことを意味する。複数のG7の国がネガティブウォッチリストに該当し、これにはドイツ、米国、英国が含まれ、エネルギーを転換するためより伝統的な先進国に直面する挑戦を強調する。

刊行物は以下において閲覧可能である。
https://www.worldenergy.org/publications/2016/2016-energy-trilemma-index-benchmarking-the-sustainability-of-national-energy-systems/

original
３．ソヌハンディクラフトからの見積もり送り状について
a. ２９０００１（カフェテーブル）について、トップボードのデザインは２９０００２(SH003A)と同一です。
サンプルをまだ作っていないとの返答を貰いました。このため、サンプル作成後、写真を更新するそうです。

b.　２９０００３（sh-nts-01)の足について、貴方が欲しい足のタイプの写真をシェアするようにとの連絡を受けました。
同一の見積金額により、折り畳み式でもセルフアセンブリング式でも作成可能だそうです。

corrected
３．ソヌハンディクラフトからの見積もり送り状について
a. ２９０００１（カフェテーブル）について、トップボードのデザインは２９０００２(SH003A)と同一です。
サンプルをまだ作っていないとの返答をいただきました。このため、サンプル作成後、写真を更新するとのことです。

b.　２９０００３（sh-nts-01)の足について、貴方が欲しい足のタイプの写真をシェアするようにとの連絡を受けました。
同一の見積金額により、折り畳み式でもセルフアセンブリング式でも作成可能であるとのことです。

original
弊社は、住宅ローンの要件の一部として生命保険について対処しなければなりません。
本件に並行して弊社のクレジットチームは以下の詳細の知悉を望んでいます。

１．弊社のクレジットチームは、貴方の保険の支払いが月次であることに気づきました。
弊社の方針の一部として、銀行へ承認された生命保険の証券の支払いは年次です。
貴方の支払い方法を年次へ変更できるかお知らせください。

２．今後の銀行への質問のためメットライフ生命の担当者を教えてください。この方は英語を話しますか。

３．銀行が方針に対しクレームを主張する場合、同生命のクレームのプロセスを教えてください。

corrected
弊社は、住宅ローンの要件の一部として生命保険について対処しなければなりません。
本件に並行して弊社のクレジットチームは以下の詳細の知悉を望んでいます。

１．弊社のクレジットチームは、貴方の保険の支払いが月次であることに気づきました。
弊社の方針の一部として、銀行へ承認された生命保険の証券は年払いです。
貴方の支払い方法を年払いへ変更できるかお知らせください。

２．今後の銀行への質問のためメットライフ生命の担当者を教えてください。この方は英語を話しますか。

３．銀行が方針に対しクレームを主張する場合、同生命のクレームのプロセスを教えてください。