香里片岡 (kaoriii) — Translations

ID Verified

About 7 years ago

Japan

Japanese (Native) English

Medical

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 01 Sep 2017 at 20:14
Original Text 私は日本円での受け取りでお願いをしたいです私の紹介したいツアーは３種類です　　御社は現在　●●の商品（パッケージツアー）を扱っていると思います。その商品は東京発〜東京着（一日中）での商品かと思いますが、私のツアーは河口湖発（現地）河口湖解散（現地解散）の約３時間のツアーです。✳︎ツアー内容も少し変わります。マージンについてはい、確かに日本の市場と世界の市場は異なりますが、２０％で問題ないです。	Translation Could I expect the payment in Japanese yen please? I'd like to introduce 3 tours. I heard your company is now handling XX' package tours. These tours are from Tokyo to Tokyo, one day tours. My tours are starting from Lake Kawaguchi and destination is also Lake Kawaguchi, required time is around 3 hours. So customers come to and leave the site by themselves. *New tour details can be also offered. Margin; Yes, the market is different in Japan and the other countries, but still 20% is all right.

Japanese → English

01 Sep 2017 at 20:14

Original Text

私は日本円での受け取りでお願いをしたいです

私の紹介したいツアーは３種類です
　
　
御社は現在　●●の商品（パッケージツアー）を扱っていると思います。その商品は東京発〜東京着（一日中）での商品かと思いますが、私のツアーは河口湖発（現地）河口湖解散（現地解散）の約３時間のツアーです。✳︎ツアー内容も少し変わります。

マージンについて
はい、確かに日本の市場と世界の市場は異なりますが、２０％で問題ないです。

Translation

Could I expect the payment in Japanese yen please?

I'd like to introduce 3 tours.

I heard your company is now handling XX' package tours. These tours are from Tokyo to Tokyo, one day tours. My tours are starting from Lake Kawaguchi and destination is also Lake Kawaguchi, required time is around 3 hours. So customers come to and leave the site by themselves. *New tour details can be also offered.

Margin;
Yes, the market is different in Japan and the other countries, but still 20% is all right.

Japanese → English 01 Sep 2017 at 17:44
Original Text Zは元々1階喫茶店2・3階住居だった建物を多世帯計7人の家族が気兼ねする事なく暮らせる様にリノベーションをした。家族5人分の自転車と親世帯の物干し＆バルコニーを確保する為に建物を一部減築し、更に道路側からの目隠しとしてアクリルのパネルを設置した。子供室や寝室は敢えて小さく計画しているが、各部屋から自由に使えるプレイルームを設ける事で家族の繋がりや感覚的な広がりが感じられる様にした。更に広場のベンチのイメージとして、家中のどこにでも腰掛けれる様に室内の床高さに変化をつけた。	Translation Z renovated the building whose first floor was once a coffee shop and second and third floors were dwelling spaces, to a cozy home for 7 people consisting of multiple generations. The building was partly diminished to reserve a space for putting bikes of his 5 family members and to make a balcony that also works as a place for hanging out his parents’ laundry. Additionally, an acrylic panel was installed on the road side for privacy. Kids room and bed rooms were small in plan, but, a play room was installed to connect to all rooms so that family members could easily meet each other in the play room, to feel family bond and sense of spaciousness. Further, the image of benches in a park was brought in. The height of floor was not unified so that residents could sit on the floor like a bench anywhere in the house.

Japanese → English

01 Sep 2017 at 17:44

Original Text

Zは元々1階喫茶店2・3階住居だった建物を多世帯計7人の家族が気兼ねする事なく暮らせる様にリノベーションをした。
家族5人分の自転車と親世帯の物干し＆バルコニーを確保する為に建物を一部減築し、更に道路側からの目隠しとしてアクリルのパネルを設置した。
子供室や寝室は敢えて小さく計画しているが、各部屋から自由に使えるプレイルームを設ける事で家族の繋がりや感覚的な広がりが感じられる様にした。
更に広場のベンチのイメージとして、家中のどこにでも腰掛けれる様に室内の床高さに変化をつけた。

Translation

Z renovated the building whose first floor was once a coffee shop and second and third floors were dwelling spaces, to a cozy home for 7 people consisting of multiple generations.
The building was partly diminished to reserve a space for putting bikes of his 5 family members and to make a balcony that also works as a place for hanging out his parents’ laundry. Additionally, an acrylic panel was installed on the road side for privacy.
Kids room and bed rooms were small in plan, but, a play room was installed to connect to all rooms so that family members could easily meet each other in the play room, to feel family bond and sense of spaciousness.
Further, the image of benches in a park was brought in. The height of floor was not unified so that residents could sit on the floor like a bench anywhere in the house.

香里 片岡 (kaoriii) — Translations

Log In

香里片岡 (kaoriii) — Translations