kaok — Translations

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 19 Oct 2014 at 17:23
Original Text what is the voltage & hz amounts on unit. How does it operate? Anything else you could add?	Translation この装置の入力の電圧と周波数はいくらでしょう。装置の操作方法を教えて下さい。その他必要な点がありますか。

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 30 May 2014 at 20:32
Original Text 今後の方針についてご相談させて頂ければと思います。 ***様の方では小売を行わず卸売りを中心に行っていくと伺っていますが、この認識で間違いは無いでしょうか。現在弊社では*様の他に台湾の大きな企業や個人の方など、色々な方から問い合わせの連絡を受けています。 *様が卸売りを専門とする場合、弊社へ直接連絡を頂いた方々へ私たちの方から卸してしまうと、***様にとって大変な迷惑となってしまわないでしょうか？	Translation May I talk about how we proceed with the up-coming project? We understand that you intend to mainly sell the goods wholesale, not retail. Is this our understanding correct? Presently we has had various offers from big company in Taiwan or personals other than you.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

30 May 2014 at 20:32

Original Text

Translation