kanako762 — Translations

ID Verified

About 10 years ago

Japan

Japanese (Native) French English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 21:50
Original Text 作業者への働きかけ改善の意義を理解、納得して貰い活動への参加を促す。積極的に参加して貰うよう掲示板、褒章金を設定する。効率的な改善の技術、方法を教育する。改善は、作業者の同意、意欲、教育が必要である。改善を推進する上で重要なのは必ず実施することであり、従来型の提案制度ではこれからの急激な社会では時代遅れである。実施型改善とは、『手間をかけず』、『お金をかけず』、『知恵を出し』仕事の方法を変え、楽に安全に早くする事である。記録する事、データ化する事から仕事が始まる。	Translation Outreach to workers And understand the significance of improvement, to encourage participation in her have convinced activities. Actively participate to the get as bulletin board, to set the Medal gold. Efficient improvement of technology, how to me to educate. Improvement, the worker's consent, motivation, there is a need for education. Is that you are always carried on in important to promote the improvement, in the conventional type of proposal system is obsolete in the future of rapid social. The implementation type improvement, "and without the hassle", "do not apply the money", "issues a wisdom" to change the way of work, it is to comfortably safely soon. Be recorded, work begins with the data of.

Japanese → English

12 Mar 2015 at 21:50

Original Text

作業者への働きかけ
改善の意義を理解、納得して貰い活動への参加を促す。
積極的に参加して貰うよう掲示板、褒章金を設定する。
効率的な改善の技術、方法を教育する。
改善は、作業者の同意、意欲、教育が必要である。

改善を推進する上で重要なのは必ず実施することであり、従来型の提案制度ではこれからの急激な社会では時代遅れである。
実施型改善とは、『手間をかけず』、『お金をかけず』、『知恵を出し』仕事の方法を変え、楽に安全に早くする事である。

記録する事、データ化する事から仕事が始まる。

Translation

Outreach to workers
And understand the significance of improvement, to encourage participation in her have convinced activities.
Actively participate to the get as bulletin board, to set the Medal gold.
Efficient improvement of technology, how to me to educate.
Improvement, the worker's consent, motivation, there is a need for education.

Is that you are always carried on in important to promote the improvement, in the conventional type of proposal system is obsolete in the future of rapid social.
The implementation type improvement, "and without the hassle", "do not apply the money", "issues a wisdom" to change the way of work, it is to comfortably safely soon.

Be recorded, work begins with the data of.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 19:07
Original Text 現場の改善は、どの国どの時代でも実施されてきたが『現場で即時、お金をかけず生産性、品質を向上をさせる経営システム』に作業者の知恵を体系的に取り入れ、成果を上げたのはやりトヨタが最初である。人偏のついた自働化ダンゴ生産方式の体系化現状の設備、工程、作業で品質や生産性等を向上させる為に現場サイドで作業者自身が知恵を出して、より良く変える活動である。仕事は、『与えられた業務目的を達成する事』であり、改善は、『業務目的を達成するためのより良い方法、手段への変更	Translation Improvement of the scene, which country has been implemented in any era and incorporating the wisdom of workers systematically to "immediate on-site, productivity without spending money, management system to improve the quality", to raise the achievement fashion Toyota is the first. Jidoka with an Hitohen Systematization of dumpling production system Current status of equipment, processes, work themselves in the field side in order to improve the quality and productivity, etc. in the work out the wisdom, it is better change activities. Job is a "achieving a given business purposes", improvement, a better way to achieve the "business purposes, changes to means

Japanese → English

12 Mar 2015 at 19:07

Original Text

現場の改善は、どの国どの時代でも実施されてきたが『現場で即時、お金をかけず生産性、品質を向上をさせる経営システム』に作業者の知恵を体系的に取り入れ、成果を上げたのはやりトヨタが最初である。
人偏のついた自働化
ダンゴ生産方式の体系化

現状の設備、工程、作業で品質や生産性等を向上させる為に現場サイドで作業者自身が知恵を出して、より良く変える活動である。
仕事は、『与えられた業務目的を達成する事』であり、改善は、『業務目的を達成するためのより良い方法、手段への変更

Translation

Improvement of the scene, which country has been implemented in any era and incorporating the wisdom of workers systematically to "immediate on-site, productivity without spending money, management system to improve the quality", to raise the achievement fashion Toyota is the first.
Jidoka with an Hitohen
Systematization of dumpling production system

Current status of equipment, processes, work themselves in the field side in order to improve the quality and productivity, etc. in the work out the wisdom, it is better change activities.
Job is a "achieving a given business purposes", improvement, a better way to achieve the "business purposes, changes to means

Japanese → English 12 Mar 2015 at 19:07
Original Text 改善活動の内容は生産設備の改造や工具の新作、ポカヨケの製作など業務効率の向上や作業安全性の確保、品質不具合防止など生産に関わる範囲全てにわたる。改善は、日本の製造業が海外へ工場を展開した際に、日本から派遣された作業トレーナーが現地従業員に教え、また1980年代に日本の製造業の強さの研究などを通じて日本の製造業の重要な要素の一つとして海外でも広まり、結果「Kaizen」として世界でも通用する言葉となった。改善は、お金を出さず、知恵を出し、仕事の価値を上げる現実対応制約対応	Translation Improvement contents of the activities of new remodeling and tools of production equipment, ensure the improvement and work safety of operational efficiency, such as production of error-proofing, across all range involved in the production and quality defect prevention. Improvement, when Japan's manufacturing industry expanded a factory overseas, dispatched work trainers teaching to local employees from Japan, also Japanese manufacturers such as through the strength of the study of Japan's manufacturing industry in the 1980s one to spread overseas as an important element of, became a word-class also to the world as a result "Kaizen". Improvement is not issued money, issues a wisdom, raise the value of the work Reality corresponding Constraints corresponding

Japanese → English

12 Mar 2015 at 19:07

Original Text

改善活動の内容は生産設備の改造や工具の新作、ポカヨケの製作など業務効率の向上や作業安全性の確保、品質不具合防止など生産に関わる範囲全てにわたる。

改善は、日本の製造業が海外へ工場を展開した際に、日本から派遣された作業トレーナーが現地従業員に教え、また1980年代に日本の製造業の強さの研究などを通じて日本の製造業の重要な要素の一つとして海外でも広まり、結果「Kaizen」として世界でも通用する言葉となった。

改善は、お金を出さず、知恵を出し、仕事の価値を上げる

現実対応
制約対応

Translation

Improvement contents of the activities of new remodeling and tools of production equipment, ensure the improvement and work safety of operational efficiency, such as production of error-proofing, across all range involved in the production and quality defect prevention.

Improvement, when Japan's manufacturing industry expanded a factory overseas, dispatched work trainers teaching to local employees from Japan, also Japanese manufacturers such as through the strength of the study of Japan's manufacturing industry in the 1980s one to spread overseas as an important element of, became a word-class also to the world as a result "Kaizen".

Improvement is not issued money, issues a wisdom, raise the value of the work

Reality corresponding
Constraints corresponding

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0 12 Mar 2015 at 19:06
Original Text ポイント点換算表全般管理人的資源管理技術開発調達活動製造オペレーション出荷物流マーケティングと販売購買物流仕方なくお客様第一動きはスムーズか、クランプはロックするか、ラチェットストップは動きは確実か等の確認アンビルとスピンドルを密着させたゼロ点のずれを見る。「顔が大きい」といっても… 本当に大きいかどうかは… 測ってみなくてはわかりません。データでものをいうことが大切です。 2011年度課題合格域課題2 基準面からの高さこのくそ忙しいのに！どうせ金も人も出さないのでしょう！不良低減	Translation Point point conversion table General management Human Resource Management Technology development Procurement activity Manufacturing operations Shipping logistics Marketing and sales Purchasing logistics Reluctantly Customer first Movement or smooth, or clamp to lock, ratchet stop motion confirmation of certainty whether such I see the shift of the zero point, which brought into close contact with the anvil and the spindle. To say that "the face is large" ... And whether really big ... I do not know I have to try measured. It is important to say things in the data. 2011 fiscal challenge Pass area Problem 2 Height from the reference plane And to this shit busy! Anyway gold also will not be issued people! Reduce defects

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0

12 Mar 2015 at 19:06

Original Text

ポイント点換算表

全般管理
人的資源管理
技術開発
調達活動
製造オペレーション
出荷物流
マーケティングと販売
購買物流
仕方なく
お客様第一

動きはスムーズか、クランプはロックするか、ラチェットストップは動きは確実か等の確認
アンビルとスピンドルを密着させたゼロ点のずれを見る。

「顔が大きい」といっても…
本当に大きいかどうかは…
測ってみなくてはわかりません。
データでものをいうことが大切です。
2011年度課題
合格域

課題2
基準面からの高さ
このくそ忙しいのに！
どうせ金も人も出さないのでしょう！
不良低減

Translation

Point point conversion table

General management
Human Resource Management
Technology development
Procurement activity
Manufacturing operations
Shipping logistics
Marketing and sales
Purchasing logistics
Reluctantly
Customer first

Movement or smooth, or clamp to lock, ratchet stop motion confirmation of certainty whether such
I see the shift of the zero point, which brought into close contact with the anvil and the spindle.

To say that "the face is large" ...
And whether really big ...
I do not know I have to try measured.
It is important to say things in the data.
2011 fiscal challenge
Pass area

Problem 2
Height from the reference plane
And to this shit busy!
Anyway gold also will not be issued people!
Reduce defects

Japanese → English 12 Mar 2015 at 18:29
Original Text ・ご想像通り、normal orderにこちらでXXロゴを彫ります・XX用にカーボンがもう少し欲しいので、normal orderの数を変更した注文書を添付したので、確認してください。 XXが正式に決まる事を願っていて下さい。スコットランドまで行きたいと思っていますがあって頂く事は出来ますか。今直ぐではないですが、日程を調整してみたいと思ってます。それと、私はあまり英語が得意では無いので3者通話でお電話差し上げてもいいですか。	Translation · As you can imagine, I carved the XX logo to normal order here Because a little more want carbon for · XX, I have changed the number of normal order Because you attach a purchase order, please confirm. Please I hope that XX is determined to formal. Do you can it is where I am there but we want to go to Scotland. It is not right now, but I want to try to adjust the schedule. At the same, is it I can give your phone so much in English 3-way calling so not good at.

Japanese → English

12 Mar 2015 at 18:29

Original Text

・ご想像通り、normal orderにこちらでXXロゴを彫ります

・XX用にカーボンがもう少し欲しいので、normal orderの数を変更した
注文書を添付したので、確認してください。

XXが正式に決まる事を願っていて下さい。

スコットランドまで行きたいと思っていますがあって頂く事は出来ますか。

今直ぐではないですが、日程を調整してみたいと思ってます。

それと、私はあまり英語が得意では無いので3者通話でお電話差し上げてもいいですか。

Translation

· As you can imagine, I carved the XX logo to normal order here

Because a little more want carbon for · XX, I have changed the number of normal order
Because you attach a purchase order, please confirm.

Please I hope that XX is determined to formal.

Do you can it is where I am there but we want to go to Scotland.

It is not right now, but I want to try to adjust the schedule.

At the same, is it I can give your phone so much in English 3-way calling so not good at.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 18:28
Original Text 混乱させて申し訳ございません通常order は new logoでOKです。まとめると、以下の通りです　オーダー数については注文書を見てください。ロゴなしのwallet →ZZ用（チタンとカーボンは5月、アルミは６月納品でOKですがなるべく早く希望) 新しいロゴのnormal wallet→通常販売＆XX用（4月に必要なのでできるだけ早く）通常 order　は一括で納品してほしいので、やはり支払いは一括でする（銀行振込）10ドル程度、銀行により着金手数料がかかります	Translation Sorry for the confusion Normal order is OK with new logo. In summary, for the number is as follows order please look at the order form. Logo None of wallet → for ZZ (titanium and carbon May, aluminum OK But hope as soon as possible in the June delivery) New logo of normal wallet → Normal sale & for XX (as soon as possible because it is necessary to April) Because usually order I want you to deliver in bulk, also payment will be at once (Bank transfer) about $ 10, it takes money received commission by the bank

Japanese → English

12 Mar 2015 at 18:28

Original Text

混乱させて申し訳ございません

通常order は new logoでOKです。
まとめると、以下の通りです　オーダー数については注文書を見てください。

ロゴなしのwallet →ZZ用（チタンとカーボンは5月、アルミは６月納品でOKですがなるべく早く希望)
新しいロゴのnormal wallet→通常販売＆XX用（4月に必要なのでできるだけ早く）

通常 order　は一括で納品してほしいので、やはり支払いは一括でする
（銀行振込）10ドル程度、銀行により着金手数料がかかります

Translation

Sorry for the confusion

Normal order is OK with new logo.
In summary, for the number is as follows order please look at the order form.

Logo None of wallet → for ZZ (titanium and carbon May, aluminum OK But hope as soon as possible in the June delivery)
New logo of normal wallet → Normal sale & for XX (as soon as possible because it is necessary to April)

Because usually order I want you to deliver in bulk, also payment will be at once
(Bank transfer) about $ 10, it takes money received commission by the bank

Japanese → English 12 Mar 2015 at 18:30
Original Text あなたの状況をよく理解できました。誤解を招く対応をしてしまって本当に申し訳なかったと思います。私はあなたのこれまでの迅速な返答、発送に大変満足し、価格も安くして頂いて大変感謝している。改めてここに感謝を申し上げたい。頂いたオファーの通り、購入しますので請求書を送信してください。私はむしろ今回の案件で、あなたの理解が深まりました。今後もオファーさせて頂きますので、長いお付き合いを宜しくお願い致します。	Translation I was able to better understand your situation. I think that it was not really sorry to have gone to the corresponding misleading. I quickly reply to your this, very pleased with the shipping, price also I have you cheap are very grateful. Again I would like to thank here. As it received was offer, please send an invoice so you buy. I am a rather this project, your understanding is deepened. Since I will also allowed to offer the future, thank you a long term relationship.

Japanese → English

12 Mar 2015 at 18:30

Original Text

あなたの状況をよく理解できました。誤解を招く対応をしてしまって本当に申し訳なかったと思います。私はあなたのこれまでの迅速な返答、発送に大変満足し、価格も安くして頂いて大変感謝している。改めてここに感謝を申し上げたい。頂いたオファーの通り、購入しますので請求書を送信してください。

私はむしろ今回の案件で、あなたの理解が深まりました。今後もオファーさせて頂きますので、長いお付き合いを宜しくお願い致します。

Translation

I was able to better understand your situation. I think that it was not really sorry to have gone to the corresponding misleading. I quickly reply to your this, very pleased with the shipping, price also I have you cheap are very grateful. Again I would like to thank here. As it received was offer, please send an invoice so you buy.

I am a rather this project, your understanding is deepened. Since I will also allowed to offer the future, thank you a long term relationship.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:54
Original Text イベント情報を発信しているインタークロスは３月９日、「第１回イベント未来ラボ会議」を開催した。同会議はプロジェクションマッピングやデジタルサイネージなど技術革新とともに求められる新しいイベント演出や、時代を切り開くコンセプトキーワードを探ることを目的に初開催された。今回は道路や広場に花絵を描くインフォラータを運営するインフォラータ・アソシエイツ、ポケモンイベントを展開するゲームフリーク、スマートイルミネーションを手掛けたワコールアートセンターが登壇しノウハウを解説した。	Translation Intercross that originated the event information is March 9, was held the "first time event future lab meeting." The conference new and events director sought with technological innovation, such as projection mapping and digital signage, has been inaugural to aim to explore the concept keywords carve out era. This time info Villadorata Associates, which operates the info Villadorata to draw Hanae to roads and square, Game Freak to expand the Pokemon events, Wacoal Art Center who worked on smart illumination I was commentary was know-how on stage.

Japanese → English

12 Mar 2015 at 14:54

Original Text

イベント情報を発信しているインタークロスは３月９日、「第１回イベント未来ラボ会議」を開催した。

同会議はプロジェクションマッピングやデジタルサイネージなど技術革新とともに求められる新しいイベント演出や、時代を切り開くコンセプトキーワードを探ることを目的に初開催された。

今回は道路や広場に花絵を描くインフォラータを運営するインフォラータ・アソシエイツ、ポケモンイベントを展開するゲームフリーク、スマートイルミネーションを手掛けたワコールアートセンターが登壇しノウハウを解説した。

Translation

Intercross that originated the event information is March 9, was held the "first time event future lab meeting."

The conference new and events director sought with technological innovation, such as projection mapping and digital signage, has been inaugural to aim to explore the concept keywords carve out era.

This time info Villadorata Associates, which operates the info Villadorata to draw Hanae to roads and square, Game Freak to expand the Pokemon events, Wacoal Art Center who worked on smart illumination I was commentary was know-how on stage.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:56
Original Text 親愛なるアンドレア。こんにちあ。先日送信して頂きました在庫表を確認致しました。残念ですが、当店の売れ筋商品を確認する事ができませんでした。またのご連絡お待ちしております。どうぞよろしくお願いします。	Translation Dear Andrea. Hello. We check the stock table that I was sent the other day. Unfortunately, it was not able to confirm our shop selling items. We will wait also for your contact. Thank you very much.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:53
Original Text レギュラーに対し、こちらの品番は下記３点の限定仕様が採用されております。 ●メタリック粒子を混ぜたパール・ジェットグローカラーを採用。 ●ボディの縁取り（バインディング）が白と黒のチェック柄を採用。 ●ピックガードにミラーピックガードを採用。外観がゴージャスでクールな仕様となっております。	Translation For regular, here part number is limited specification of three points following has been adopted. ● Adopt Pearl jet glow color mixed with metallic particles. ● adopted border of the body (binding) of white and black plaid. ● Adopt mirror pickguard to pickguard. Appearance has become a cool specifications gorgeous.

Japanese → English

12 Mar 2015 at 14:53

Original Text

レギュラーに対し、こちらの品番は下記３点の限定仕様が採用されております。

●メタリック粒子を混ぜたパール・ジェットグローカラーを採用。
●ボディの縁取り（バインディング）が白と黒のチェック柄を採用。
●ピックガードにミラーピックガードを採用。

外観がゴージャスでクールな仕様となっております。

Translation

For regular, here part number is limited specification of three points following has been adopted.

● Adopt Pearl jet glow color mixed with metallic particles.
● adopted border of the body (binding) of white and black plaid.
● Adopt mirror pickguard to pickguard.

Appearance has become a cool specifications gorgeous.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:54
Original Text フレットに関して、残りは7割ほど。ローポジションなどへこみは御座いますが高さは残っており、現状音づまりなく演奏可能です。ネック裏に関しては若干の打痕は御座いますが目立つものではなく引っかかり等も感じない程度の物ですので演奏の際も気になる程度では御座いません。ボディに関して、トップ面、バック面エッジ部に塗装かけ含む打痕が御座います。こちらはやや使用感が多めかと思います。	Translation With respect to fret, and the rest about 70%. Dent, such as low position jewels but there remains the height, it is playable without stuffy status quo sound. It is not intended to stand out but .. is some dents regarding neck back During the play because it is the thing extent that they do not feel even caught etc. It is not in the extent to be worried about. With respect to the body, the top surface, there is a dent, including the over paint to the back surface edge. Here I think or slightly used feeling generous.

Japanese → English

12 Mar 2015 at 14:54

Original Text

フレットに関して、残りは7割ほど。
ローポジションなどへこみは御座いますが高さは残っており、現状音づまりなく演奏可能です。

ネック裏に関しては若干の打痕は御座いますが目立つものではなく
引っかかり等も感じない程度の物ですので演奏の際も気になる程度では御座いません。

ボディに関して、トップ面、バック面エッジ部に塗装かけ含む打痕が御座います。
こちらはやや使用感が多めかと思います。

Translation

With respect to fret, and the rest about 70%.
Dent, such as low position jewels but there remains the height, it is playable without stuffy status quo sound.

It is not intended to stand out but .. is some dents regarding neck back
During the play because it is the thing extent that they do not feel even caught etc. It is not in the extent to be worried about.

With respect to the body, the top surface, there is a dent, including the over paint to the back surface edge.
Here I think or slightly used feeling generous.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:53
Original Text 3/28(土) SPRINGROOVE 東京公演に出演決定！「SPRINGROOVE 2015」日時：3/28(土)　開場/開演 13:00 場所：幕張メッセ TICKETS：￥12,000(税込/全立見)別途1ドリンク代￥500 ※全立見チケットのみ発売中！ GOLD TICKETS：￥20,000(税込) ※GOLD TICKETS SOLD OUT!! 問い合わせ：クリティブマン TEL：03-3499-6669	Translation 3/28 (Sat) SPRINGROOVE Tokyo performances and appearances decision! "SPRINGROOVE 2015" Date: 3/28 (Sat) Doors open / curtain 13:00 Location: Makuhari Messe TICKETS: ¥ 12,000 (including tax / all standing) separately 1 drink cost ¥ 500 ※ sale all standing room ticket only! GOLD TICKETS: ¥ 20,000 (tax included) ※ GOLD TICKETS SOLD OUT !! Contact: Kuritibuman TEL: 03-3499-6669

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:53
Original Text ※出演アーティスト変更による払い戻しは致しません。 ※アーティストの出演ステージが変更になる場合がございます。 ※ご入場の際、別途1ドリンク代￥500を頂きます。 ※再入場不可となっております。 ※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可(入場エリアの制限あり) 後援：J-WAVE/bayfm/FMヨコハマ詳しくはオフィシャルホームページへ→http://www.springroove.com/15/	Translation ※ I do not do refunds by performing artists change. ※ If the performers stage of artists are subject to change is there. ※ When you admission, you received a separate one drink cost ¥ 500. ※ We become a re-entry is not possible. ※ on the admission is always guardian of preschoolers, per guardian one person, only children one person admission Allowed (with restriction of admission area) Sponsored by: J-WAVE / bayfm / FM Yokohama Visit the Official Homepage → http: //www.springroove.com/15/

Japanese → English

12 Mar 2015 at 14:53

Original Text

※出演アーティスト変更による払い戻しは致しません。
※アーティストの出演ステージが変更になる場合がございます。
※ご入場の際、別途1ドリンク代￥500を頂きます。
※再入場不可となっております。
※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可(入場エリアの制限あり)
後援：J-WAVE/bayfm/FMヨコハマ

詳しくはオフィシャルホームページへ→http://www.springroove.com/15/

Translation

※ I do not do refunds by performing artists change.
※ If the performers stage of artists are subject to change is there.
※ When you admission, you received a separate one drink cost ¥ 500.
※ We become a re-entry is not possible.
※ on the admission is always guardian of preschoolers, per guardian one person, only children one person admission Allowed (with restriction of admission area)
Sponsored by: J-WAVE / bayfm / FM Yokohama

Visit the Official Homepage → http: //www.springroove.com/15/

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:55
Original Text 新曲「WALK OF MY LIFE」のミュージックビデオがMTV BUZZ CLIPに決定！ 3月18日にリリースとなるニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録となる「WALK OF MY LIFE」のMUSIC VIDEOが3月後期のBUZZ CLIPに決定！	Translation New song music video of "WALK OF MY LIFE" is determined to MTV BUZZ CLIP! Be included on the new album "WALK OF MY LIFE" which is released on March 18 "WALK OF MY LIFE" of MUSIC VIDEO decision in late March of BUZZ CLIP!

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:52
Original Text ドバイ・コンベンション＆イベント・ビューロー（DCEB）とドバイ政府観光・商務局は、3月「ドバイMICEセミナー＆ワークショップ懇親会 2015」を東京・名古屋・大阪の３都市で開催。昨年中国から１万4500人という大規模インセンティブツアーを成功させた成功事例を中心に紹介し、注目のデスティネーションとして『特別感が感じられる報奨旅行先』としてのドバイの魅力を、旅行会社をはじめ企業担当者に向けて提案した。ドバイMICEセミナーが実施されたのは、2年ぶり。	Translation Dubai Convention & Events Bureau (DCEB) and Dubai Tourism & Commerce Bureau, held in March the "Dubai MICE Seminar & Workshop social gathering 2015" in the three cities of Tokyo, Nagoya and Osaka. Last year to introduce to center the success stories that have succeeded with large-scale incentive tour of 14 500 people from China, Dubai attractive as a "special feeling is felt incentive travel destination" as the destination of attention, including the travel company is proposed towards the companies in Rep. The Dubai MICE seminar has been carried out, the first time in two years.

Japanese → English

12 Mar 2015 at 14:52

Original Text

ドバイ・コンベンション＆イベント・ビューロー（DCEB）とドバイ政府観光・商務局は、3月「ドバイMICEセミナー＆ワークショップ懇親会 2015」を東京・名古屋・大阪の３都市で開催。

昨年中国から１万4500人という大規模インセンティブツアーを成功させた成功事例を中心に紹介し、注目のデスティネーションとして『特別感が感じられる報奨旅行先』としてのドバイの魅力を、旅行会社をはじめ企業担当者に向けて提案した。

ドバイMICEセミナーが実施されたのは、2年ぶり。

Translation

Dubai Convention & Events Bureau (DCEB) and Dubai Tourism & Commerce Bureau, held in March the "Dubai MICE Seminar & Workshop social gathering 2015" in the three cities of Tokyo, Nagoya and Osaka.

Last year to introduce to center the success stories that have succeeded with large-scale incentive tour of 14 500 people from China, Dubai attractive as a "special feeling is felt incentive travel destination" as the destination of attention, including the travel company is proposed towards the companies in Rep.

The Dubai MICE seminar has been carried out, the first time in two years.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:44
Original Text ソリ生！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」が3/13（金）に決定！さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！今回のゲストは、初の2回目ゲストとなる俳優・久保田秀敏さん！＜番組詳細＞ ■タイトルソリ生！ ■放送毎月1回（月により日程が変わります） ■放送日 3/13（金）公開放送 21:00～22:00 プレミアム放送 22:15～23:15	Translation Sori-sei! Amesuta regular program of SOLIDEMO, live variety "Sori-sei!" Is determined to 3/13 (gold)! In addition, premium broadcasting (surcharge live) after the broadcast end also delivery! Today's guest is, Hidetoshi actor Kubota will be the first of the second guest! <Program details> ■ Title Sori-sei! ■ broadcasting Once a month (schedule varies depending on the month) ■ broadcast date 3/13 (gold) Public broadcasting 21:00 to 22:00 Premium broadcast 22:15 to 23:15

Japanese → English

12 Mar 2015 at 14:44

Original Text

ソリ生！

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」が3/13（金）に決定！
さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！

今回のゲストは、初の2回目ゲストとなる俳優・久保田秀敏さん！

＜番組詳細＞

■タイトル
ソリ生！

■放送
毎月1回（月により日程が変わります）

■放送日
3/13（金）
公開放送 21:00～22:00
プレミアム放送 22:15～23:15

Translation

Sori-sei!

Amesuta regular program of SOLIDEMO, live variety "Sori-sei!" Is determined to 3/13 (gold)!
In addition, premium broadcasting (surcharge live) after the broadcast end also delivery!

Today's guest is, Hidetoshi actor Kubota will be the first of the second guest!

<Program details>

■ Title
Sori-sei!

■ broadcasting
Once a month (schedule varies depending on the month)

■ broadcast date
3/13 (gold)
Public broadcasting 21:00 to 22:00
Premium broadcast 22:15 to 23:15

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:44
Original Text ■視聴URL http://studio.ameba.jp/user/index ※アメスタTOPページに動画が生配信されます＜プレミアム放送＞番組終了後22:15～はプレミアム放送！ SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！ゲストの久保田秀敏もプレミアム放送実施！ ①シュネル・佐脇・山口・手島 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ②向山・佐々木・中山・木全	Translation Copy ■ viewing URL http://studio.ameba.jp/user/index Video is raw delivered to ※ Amesuta TOP page <Premium broadcast> Program after the end of 22:15 - Premium broadcasting! SOLIDEMO will implement the premium broadcast is divided into two rooms! Guest of Kubota Hidetoshi premium broadcast implementation! ① Schnell, Sawaki Yamaguchi-Teshima http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ② Mukaiyama Sasaki Nakayama, Kimata

Japanese → English

12 Mar 2015 at 14:44

Original Text

■視聴URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※アメスタTOPページに動画が生配信されます

＜プレミアム放送＞

番組終了後22:15～はプレミアム放送！
SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！
ゲストの久保田秀敏もプレミアム放送実施！

①シュネル・佐脇・山口・手島
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②向山・佐々木・中山・木全

Translation

Copy
■ viewing URL
http://studio.ameba.jp/user/index
Video is raw delivered to ※ Amesuta TOP page

<Premium broadcast>

Program after the end of 22:15 - Premium broadcasting!
SOLIDEMO will implement the premium broadcast is divided into two rooms!
Guest of Kubota Hidetoshi premium broadcast implementation!

① Schnell, Sawaki Yamaguchi-Teshima
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

② Mukaiyama Sasaki Nakayama, Kimata

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:45
Original Text http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459 ③久保田秀敏 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=936 ■放送時間 22:15～23:15 ※視聴にはアメスタポイントが必要になります視聴方法はこちら http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main	Translation http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459 ③ Kubota Hidetoshi http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=936 ■ broadcasting time 22:15 to 23:15 You will need a Amesuta point for viewing ※ Watch how here http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:43
Original Text ※いずれか一点ご購入いただければ握手会にご参加いただけます。 ※数種類ご購入いただいたお客様も、握手は一回までとさせていただきます。 ※イベント参加のお客様のみ、グッズ購入&握手会にご参加いただけます。 ※イベントではお一人様につき、同じ商品の複数購入はご遠慮させていただきます。 (色違いの購入はOK) [NIAC(ニアック)とは] アーティストZENYAが立ち上げた、個性豊かなデザインやアイテムを活かすラインストーンCustomのできるCUSTOM SHOP『NIAC』。	Translation ※ You can join the handshake meeting if you can buy any one point. ※ customers who several purchased also, handshake will be made up once. ※ only your participation events, you can join the goods purchase & handshake meeting. ※ In the event per person, multiple purchases of the same product will be withhold. (Purchase of a different color is OK) [NIAC (Niakku) What is this?] Artists ZENYA was launched, I take advantage of the distinctive design and items CUSTOM SHOP "NIAC" that can rhinestone Custom.

Japanese → English

12 Mar 2015 at 14:43

Original Text

※いずれか一点ご購入いただければ握手会にご参加いただけます。
※数種類ご購入いただいたお客様も、握手は一回までとさせていただきます。
※イベント参加のお客様のみ、グッズ購入&握手会にご参加いただけます。
※イベントではお一人様につき、同じ商品の複数購入はご遠慮させていただきます。
(色違いの購入はOK)

[NIAC(ニアック)とは]
アーティストZENYAが立ち上げた、個性豊かなデザインやアイテムを活かす
ラインストーンCustomのできるCUSTOM SHOP『NIAC』。

Translation

※ You can join the handshake meeting if you can buy any one point.
※ customers who several purchased also, handshake will be made up once.
※ only your participation events, you can join the goods purchase & handshake meeting.
※ In the event per person, multiple purchases of the same product will be withhold.
(Purchase of a different color is OK)

[NIAC (Niakku) What is this?]
Artists ZENYA was launched, I take advantage of the distinctive design and items
CUSTOM SHOP "NIAC" that can rhinestone Custom.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 14:43
Original Text 「敷居は低く、技術と意識は高く」をモットーに、マニアックな新しいデコレーションを日々追求し、デコレーション業界や流行の発信になることを意識している。年代やジャンルも幅広く、日本や海外の著名人のデコレーションも手掛け、支持を得ているSHOPです。商品問い合わせ先：株式会社ペッパー (03-6416-4725)	Translation Threshold is low, the motto of high "technology and consciousness, to pursue a daily basis maniac new decoration, you are aware that it is the outgoing of decoration industry and trends. Age and genre widely, also worked in Japan and overseas celebrities of decoration, it is SHOP has gained support. Products Contact: Corporation Pepper (03-6416-4725)

Japanese → English

12 Mar 2015 at 14:43

Original Text

「敷居は低く、技術と意識は高く」をモットーに、マニアックな新しいデコレーションを日々追求し、デコレーション業界や流行の発信になることを意識している。
年代やジャンルも幅広く、日本や海外の著名人のデコレーションも手掛け、支持を得ているSHOPです。

商品問い合わせ先：株式会社ペッパー
(03-6416-4725)

Translation

Threshold is low, the motto of high "technology and consciousness, to pursue a daily basis maniac new decoration, you are aware that it is the outgoing of decoration industry and trends.
Age and genre widely, also worked in Japan and overseas celebrities of decoration, it is SHOP has gained support.

Products Contact: Corporation Pepper
(03-6416-4725)

kanako762 — Translations

Log In