kana-osumi (kana-osumi) — Translations

dear

i'm remember and i forgot to give you my reply about models! next weeks i make verification.

About white hoodie and sweat, yes you make the same process!

white hoodie and white sweat are unisex (men/ladie)

the sizing: XS, S, M, L, XL, XXL

best regards

親愛なる...

覚えています、しかし　モデルの情報をあなたに返信するのを忘れていました！来週確認します。
白いパーカーとスウェットシャツについてですが、そうです、同じ手順をふんでください！
白いパーカーとセーターはユニセックスになります（男女兼用）
サイズは、XS,S,M,L,XL,XXLです。
よろしくお願いいたします。

dear

yes these models are available for t shirts, sweat and hoodies!

i propose you to make as hoodie orders

take order into our website and send me a mail just after with picture attached

best regards

親愛なる

はい、これらのモデルはTシャツ、トレーナーとパーカーに適応されます。

パーカーでオーダーされることをお勧めします。

私たちのサイトでオーダーし、写真を添付して私に写真を添付したメールを送ってください。

よろしくお願いいたします。

No problem, you can always take as much time as you need to decide, I am in no hurry! I understand.

Unfortunately, we just don't get a very good deal on *** parts. I would say our price is middle range compared to other dealers. I will try to speak further with my supplier and see if he can get us a better deal since we are buying so many of them. Maybe I will be able to reduce the price a little more for you. Thank you again, and I will let you know if a smaller price is possible.

---------

Kindly provide me with the item numbers and the quantities required to fulfill your order. I can check if how many units we have available for fulfillment and offer a special discount for you. I look forward to your response.

問題ありません。決断するのに必要なだけお時間をかけてください。私は急いではいません。理解します。

あいにく、私たちは＊＊＊のパーツにおいてあまり良い扱いを受けていません。私は、他のディーラーと比べて私たちの値段設定は平均であると思います。私は自分の供給社ともっと話をして、もっと良い待遇をうけられるか見極めてみます。私たちは彼らからたくさん購入しているのですから。もしかしたら私はあなたに対してはもう少し価格を減らせるかもしれません。もう一度お礼申し上げます。もし減額が可能であればお知らせいたします。

注文を完了させるため、商品番号と必要な数量を教えてください。私達が必要とされるユニットをいくつ所持しているかチェックし、あなたに特別なディスカウントをできるかチェックします。お返事お待ちしております。

Does this figure comes with the toi sticker on the box

このフィギュアは、技術業務指示のシールが付いた外箱と一緒に届きますか？