conyac

森山寛菜 (kamoriym) — Received Reviews

ID Verified
Over 8 years ago Female 20s
Japan
Japanese (Native) Korean English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
03 Apr 2016 at 07:02
Comment
素晴らしい。
tourmaline rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
13 Apr 2016 at 12:22

original
このオークションは、カールトンカードアニメーションシリーズに関するものです。こちらは新品で未使用の商品となっております。カールトンのカードに使われている材料はハルマークに使われているものよりも薄いという点に注意してください。

ご購入時にファーストクラス発送と配達確認証明証が含まれます。当方には喫煙者もペットもいませんので 商品は「非常に」清潔に梱包され完璧な状態で配達されます。注文をうけたまわり次第すぐに発送いたしますので、商品は数日で到着いたします。お支払いはPayPalのみ可能です。PayPalでリストされている住所にのみ発送いたします。特に明記しない限り、価格タブはついたまま発送いたします。ご覧いただき大変ありがとうございます。

usps.comの見積もりによりますとおおよそ２５ドルになりそうです。返信ありがとうございます。

corrected
このオークションは、カールトンカードアニメーションシリーズに関するものです。こちらは新品で未使用の商品となっております。カールトンのカードに使われている材料はハルマークに使われているものよりも薄いという点に注意してください。

ご購入時にファーストクラス発送と配達確認証明証が含まれます。当方には喫煙者もペットもいませんので 商品は「非常に」清潔に梱包され完璧な状態で配達されます。注文をうけたまわり次第すぐに発送いたしますので、商品は数日で到着いたします。お支払いはPayPalのみ可能です。PayPalでリストされている住所にのみ発送いたします。特に明記しない限り、価格タグはついたまま発送いたします。ご覧いただき大変ありがとうございます。

usps.comの見積もりによりますとおおよそ２５ドルになりそうです。ありがとうございます。↵
返信する