A. de Guzman (kamitoki) — Translations

私がpaypalしか使えない状況をご理解いただきありがとうございます。あなたの言うように友人、家族のところから先程振込みをしましたので。ぜひ、ご確認ください。
あなたの政治的な主張は立派だと思いますし、国は違えどその考えは理解できます。これからも、頑張ってください。
それでは確認のほどよろしくお願いいたします。

Thank you for understanding my situation of being only able to use PayPal.
Just like you said, I made the transfer earlier from my friend's, family's place. Please check.
I understand the thought of it being the difference between countries. Please continue doing your best from here after as well.
So then hoping for your kindness in confirming the transfer.

2014年4月 - 現在
株式会社　石岡事務所
（愛知県名古屋市）

代表取締役社長
・会社のマーケティング担当
会社の経営方針や、経営戦略などすべて立案、企画、実行しています。

・輸入ビジネス、輸出ビジネスの運営
商品の実際の購入価格や販売価格を決定し、実際にビジネスを運営しています

・コンサルタントサービスの統括
わが社のお客さまに対して、ビジネス運営のノウハウを惜しみなく全て教えることで、
その見返りとして、高額な報酬を受け取っています。

April 2014 - present
Ishioka Jimusho Co., Ltd.
（Nagoya city, Aichi prefecture ）
President and Representative Director ...

・In-charge of marketing for the company
Carries out all the proposal, planning and execution of company management policies, management strategy etc.

・Management of importation and exportation business
Decides the actual purchase and sales price of the products and actually runs the business.

・supervising the consultancy services
We openhandedly share our business management knowhow with our company's clients and in exchange we receive a large amount of compensation.

先日は当店をご利用いただき、ありがとうございました。

お客様へお知らせがあり、ご連絡させていただきました。

本当に申し訳ない事なのですが、
当店で発送ミスの可能性があり、ご連絡致しました。

先日、ご購入いただいた、
ESP PD-PS10 白と青の枚数を、私共は間違って発送しているかもしれません。
もしお客様のオーダー数とは違うピック数が配達されましたら私までご連絡ください。
大至急、対応させていただきます。

お手数とご迷惑おかけしてしまい本当に申し分ありませんが、
何卒、宜しくお願い致します

Thank you for availing of our store's services the other day.
We have news for you dear customers so allow us to email you.
We truly apologize but there is a possibility that we made a mistake in shipping, so we emailed you.
We might have made a mistake on the number of white and blue ESP PD-PS10 that you bought the other day that we have sent.
If the quantity of your order is different from the number of picks that were delivered please let me know.
I will deal with it straightaway.
I truly apologize for the inconvenience but hoping for your kind understanding.

お互いおそらく赤字になるでしょうし、不毛な値下げはやめたいとおもっていました。

私のほうはこの商品を売り切ったら販売停止する予定です。
もし御社が日本から撤退したいとのことでしたらお手伝いできることがあるかと思います。
日本の在庫１００個はこちらで買い取ることも可能です。値段次第となりますが・・・。それと、中国の６００個の在庫はアメリカで売らないのでしょうか？


ところでメールのお名前がZheng Kevin さんになっていますが、Mr. Kevinさんがメールしてますか？

Then we'll probably both be in the red, so I would like to stop with the senseless discounts.

For my part, I plan to stop selling this product once stocks run out.

If your company will say that they would like to withdraw from Japan then I think I can be of some assistance.
I can buy 100 pieces of stocks in Japan too. It will be dependent on the price though. And stocks of 600 pieces from China won't sell in the States, would it?
By the way, the name on the email is Zheng Kevin but is it Mr. Kevin who is emailing?

こんにちは。
検品をしましたところ、パターグリップに劣化が見つかりました。
これは私の保管ミスです。ごめんなさい。

あなたがコレクターということで、よろしければ、値下げをして販売を
提案いたします。＄100返金を考えています。
どうでしょうか？

ご連絡をください。

Good day.
I have just inspected the merchandise and have discovered that there is deterioration in the putter grip.
That is my fault in its storage. I'm sorry.

You are a collector so if it's alright with you, I can offer to sell it at a lower price.
I am thinking of a 100 dollar refund. How is that?

Please message me.

綺麗で健やかな髪と肌を実現するために
全ての商品でシリコーンや肌に刺激を与える可能性のある柔軟剤を不使用、
その他の成分もできる限りお肌に優しいものを厳選。
また環境へも配慮し、極力生分解性の高い成分を使用しています。
肌に優しく安心で安全な処方を第一に考える事、
一時的に効果を感じる製品ではなく、
髪や肌が本来持つ美しくなる力を助ける事、
それこそが長くお使いいただく化粧品にとって重要な事だと
私たちは考えます。
使い続けていただく皆さんの髪や肌がいつまでも綺麗で健やかであり続けますように。

In order to achieve beautiful and healthy skin and hair
In all if our products we do not use silicon or softening agents that may agitate the skin, and other components have been strictly selected so that they are gentle to the skin as much as possible.

In addition, in consideration for the environment, we use components that are the most biodegradable.
Formula that are gentle, worry-free and safe for the skin is foremost, no products that can only make you feel temporary effects, to aid the power that the hair and skin already naturally has to become beautiful, and these are exactly what are important so that you will use our cosmetics for a very long time.
That is our way of thinking.
So that the hair and skin of everyone who continues to use our products will always stay beautiful and healthy.

Thank you for your care.
Lately I have started carrying bicycles too, other than DVD/Blu-ray.
When I looked for suppliers I found one that carries bicycles at "Pro Bike Kit" of The Hut.
Can't you let me buy from "Pro Bike Kit" too at wholesale prices?
Hoping for your kindness.

What exactly are you looking to buy from ○○ and I can ask the buyers for a price list?

いつもお世話になっています.
最近DVD/bluray外に自転車を扱っています.
仕入先を探すと自転車を扱っている"Pro Bike Kit" of The Hutを見つけました.
"Pro Bike Kit"に卸値で買わせていただけないでしょうか. 宜しくお願いします.

具体的にooから何を購入したいんですか. そして, バイヤーにプライストリストをお願いできますか.

一応、確認ですが、入金は済んでいると思うのですが、その前提で発送はいつ頃をお考えでしょうか？商品のなるべく早い到着を待っていますので、ご回答のほど、よろしくお願い申し上げます。
また追跡ナンバーがある場合は必ず明記していただけるようお願いいたします。 ありがとう。

Just to confirm, I think the money has come in but on that assumption, around when do you think it can be shipped? I am waiting for the arrival of the product as early as possible, so I'm hoping for your kindness for an answer.
Also, if there's a tracking number, please make sure to state it. Thanks.

先週は高熱で３日間寝込んでいました。
先週の火曜日のレッスンの後から体調が悪くなり
水曜日から土曜日まで会社を休みました。

金曜の夜が一番辛かったです。
昼間に寝すぎて夜寝れないのと
背中も痛くて全く眠れませんでした。

土曜の朝には少し落ち着いたので病院で薬をもらい
昼から出勤しました。

ですので先週はあまり英語の勉強が出来ませんでした。

木曜のレッスンの断りも出来ずでしたので申し訳ございませんでした。

ある程度回復しましたので
また頑張って行きたいと思います。

Last week I was on bed with a high fever for 3 days.

My condition became bad after the lesson on Tuesday last week, and I was on leave from work from Wednesday to Friday.
Friday night was the worst.
I overslept during the day and could not sleep at night. My back hurt too so I could not close my eyes.
Saturday morning I've calmed down little so I got medicine from the hospital and went to work from noon.
So I wasn't able to study English much last week.
I apologize for not being able to refuse the lesson last Thursday.

I have recovered to a certain degree so I want to continue studying hard again.

〇〇社から依頼されたシートの最新版をメールでおくっていただき、ありがとうございました。
シートの内容を確認させていただきます。
別で依頼しているコレステロールの規格化の可否の件、連絡お待ちしています。

Thank you for sending by email the latest version of the sheet requested by oo company.
Allow me to verify the contents of the sheet.
On a separate matter, I am still waiting for a message about whether or not the cholesterol value can be standardized.

明日２点とも商品が到着すると、UPSより連絡がありました。
また、返品商品の集荷も明日来てくれるようです。

この度は不良品交換の対応を素早くして頂き、本当にありがとうございました。
とても助かりました。

明日また進捗状況ご連絡します。

There was a message from UPS saying that tomorrow, both two products will arrive.
Also, it seems that the shipment of returned products will also arrive tomorrow.

I am truly grateful that you have quickly accommodated me to exchange the defective products so quickly this time. You are a life-saver.
I will message you again tomorrow about the progress status.

no payment yet, all it says is it's being processed, checked my paypal account for the payment several times for it, my paypal account is : kes at infowest dot com ...send payment thru friends and family please , thanks,kenne

支払いはまだ届きません. 処理中としか表示されていません. 私のPayPalアカウントで何回も確認しましたが...
私のPayPalアカウントはkes@infowest.com. 支払いは友達や家族へお願いいたします.
宜しくお願い致します.
ケンネより

jackさん
返信ありがとう。
C88でHMRCにC79を再請求すれば、すぐにC79は発行されますか？
もしくは発行には時間を要しますか？
時間がかかる場合、将来の申告で再請求の分の還付を受けられるのですか？

UK、DE、FR、ES、IT、各国のVAT申告をする方法について質問です。
各国の申告については添付のような資料をそれぞれ送付すればよろしいですか？
添付は9月のUKのものになります。

以上となります。
よろしくお願いいたします。

Jack, thank you for the reply.
If C79 is requested again for HMRC in C88, can C79 be immediately issued?
Or will it need time?
If it will take time, can you accept rebates for charges made again in future declarations.

I have questions about the method to declare VAT in all countries such as UK、DE、FR、ES、IT.

For each country's declaration, can I send them something like the attached document?
The attachment will be for the VAT last September in UK.
That is all.
Hoping for your kindness for the above.

①あなた方は私達に直接事情を説明する機会はこれまで沢山あったにもかかわらず、一度も面会に来られなかったこと、②面会に来られるのであればA氏が来られるのが礼儀であること、③これ以上の条件交渉には応じるつもりはないこと、これらの三点を理由に、面会に応じるつもりはございません。なお、面会のスケジュールを指定されておられますが、こちらの都合に合わせるのが礼儀だと考えます。

1. Regardless of the many chances so far for you to directly explain the situation to us, not once did you come for a face-to-face meeting.
2. If you can come to a face-to-face meeting then it is common courtesy for Mr.A to be able to come.
3.
③
We have no intention to respond to a discussion for more than these conditions. Due to these 3 reasons, we have no intention to respond to a meeting.
In addition, the schedule for the meeting was indicated to us but it is considered courtesy for it to be at our convenience.

こんにちは。あなたのgmailのアカウント写真が変わったんですね。あれは何処ですか？綺麗な夕日の写真ですね。いつも週末や祝日は習い事に出かけていたのだけど、今日は久しぶりに少し遠くへ行きたくて徳島県の鳴門と淡路島の洲本へ来ました。もう少ししたら神戸へ戻ります。来月は上海ですね。どれくらい行くんですか？お仕事だけど羨ましいなぁ。今月はお誕生日だし楽しいことばかりですね。気をつけて行って来てね。

Good day. Your gmail account picture has changed, hasn't it? Where are you? That's a beautiful picture of a sunset. I always go out on weekends and holidays to learn new things but today for the first time in a long while I wanted to go little farther and arrived at the Naruto whirlpools in Tokushima island and Sumoyo at Awaji island. Just a little further and I would return to Kobe. Next month is Shanghai, huh. How long will you be gone? I know it's for work but I'm envious. This month is your birthday month and it's full of fun things. Take care in going and coming back.

石川県 本多の森ホール
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料
キョードー北陸チケットセンター（025-245-5100）

長野県 長野ホクト文化ホール 中ホール
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料
キョードー北陸チケットセンター（025-245-5100）

神奈川県　神奈川県民ホール 大ホール
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料

北海道 札幌市教育文化会館 大ホール
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料

Ishigawa prefecture Honda-no-Mori Hall
7,560 yen （tax inclusive・all reserved seating）※ Children 3 years old and above do not enter for free
Kyodo Hokuriku Ticket Center（025-245-5100）

Nagano prefecture Nagano Hokuto Cultural Hall , Medium hall
7,560 yen（tax inclusive・all reserved seating）※ Children 3 years and above do not enter for free
Kyodo Hokuto Ticket Center
（025-245-5100）

Kanagawa prefecture Kanagawa Kenmin Hall, Large hall
7,560 yen（tax inclusive・all reserved seating ）※ Children 3 years and above do not enter for free

Hokkaido prefecture, Sapporo Education and Culture Center , Large hall
7,560円（tax inclusive・all reserved seating）※ Children 3 years old and above do not enter for free

広島県 広島文化学園HBGホール
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料
夢番地 広島（082-249-3571）

福岡県 福岡サンパレス
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料

宮城県 東京エレクトロンホール宮城
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料

静岡県 富士市文化会館ロゼシアター 大ホール
7,560円（税込・全席指定）※ 3歳以上有料
キョードー東海(052-972-7466)

千葉県 市川市文化会館 大ホール


東京都 昭和女子大学人見記念講堂

Hiroshima prefecture, Hiroshima Bunka Gakuen University, HBG hall
7,560 yen（tax inclusive ・ all reserved seating）※ Children 3 years old and above do not enter for free

Yumebanchi Hiroshima（082-249-3571）

Fukuoka prefecture, Fukuoka Sun Palace
7,560 yen（tax inclusive ・ all reserved seating）※ Children 3 years old and above do not enter for free

Miyagi prefecture, Tokyo Electron Hall Miyagi
7,560 yen（tax inclusive ・ all reserved seating）※ Children 3 years old and above do not enter for free
Shizuoka prefecture, Fuji Cultural Hall, Rose theater , Large hall
7,560 yen（tax inclusive ・ all reserved seating）※ Children 3 years old and above do not enter for free
Kyodo Tokai (052-972-7466)

Chiba prefecture, Ichikawa City Cultural Hall, Large hall

Tokyo, Showa Women's University, Hitomi Memorial Hall

■HomestayWebは2004年に運営者であるTomoがホームステイをもっと気軽にもっと自由に利用できるようなって世界中にホームステイが広がることを目指して個人で立ち上げたWebサイトです。
今でこそ民泊が一般的な宿泊手段となっていますが、当時はHSW以外に同じようなサイトはほとんどありませんでした。
ただ、ホームステイは、ホテルの代わりではありません。ホストファミリーの方もゲストの方も、文化交流を目的にして行っている方がほとんどであり、単純な部屋貸しビジネスではありません。

■HomestayWeb is a website that was singlehandedly built by Tomo, its operator, in 2004, with the objective of spreading homestaying all over the world by making it easier to use.
Nowadays private homes have become ordinary means of lodging but at the time there was practically no similar site other than HSW.
However, homestaying is not a substitute for a hotel. It is mostly carried out with both the host family and the guests having the goal of mutual cultural exchange and is not simply a room-rental business.

HomestayWebも、設立時の理念と変わらず、単なる部屋の予約だけをするサイトではなく、本来のホームステイの目的を達成する為のホストとゲストがお互いを見つけるサイトであり続けることを目指しています。

■実は、HomestayWebは他サイトと比べて利用料金は安いのです。
Airbnbを始めとする他のサイトでは、ホームステイの滞在期間のトータル料金に対して約15%の手数料が予約時に、徴収されます。基本的にゲストが支払う金額となります。

HomestayWeb too, with its founding principle unchanged, is not a simple room-booking site either. In order to achieve its objective of a true homestay, it continues to be a site where hosts and guests find each other.

■Actually, the fee for using HomestayWeb is cheaper compared to other sites.
In other sites, starting with Airbnb, a commission fee of approximately 15% to the total fee of the duration of stay in the homestay is collected. Basically, it is an amount which the guest pays.

HomestayWebの利用料金は、他のサイトとはまったく異なります。
HomestayWebでは、完全に固定の会員料金だけになっています。１ヶ月の会費は10ドル、１年の場合は50ドルです。（継続引き落としもいたしません。）

たとえば、Airbnbで1泊50ドルのホームステイを２週間予約した場合
例）支払い金額合計は50ドルx14日=700ドル
となります。この場合、Airbnbは15%（約100ドル）のサービス料金を取りますので、ゲストが支払う金額は約800ドルとなってしまいます。

The fee for the use of HomestayWeb is totally different from other sites. In HomestayWeb, it becomes only a completely fixed membership fee. 1 month membership fee is 10 dollars, a year is 50 dollars. (We will not continue to draw further payments.)
For example, if you booked a 2 week stay at 50 dollars a night at Airbnb:
Ex) Total payment is 50 dollars x 14 days= 700 dollars. For that case, Airbnb takes 15% (around 100 dollars) as service charges. Therefore the amount that the guest pays is approximately 800 dollars.