kalie — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 23:57
Original Text ・投稿動画のタイトルは“東京女子流タイトル未定（※18thシングルに収録される楽曲タイトル） -◯◯◯◯-"（○○○○はご自身でご自由に）、タグは“東京女子流リミックス18th”を入れてロックしてください。 ---------- ・応募者によるリミックス音源に、素材の画像を使用した静止画をつけて、ニコニコ動画に投稿してください。 ※静止画 http://bit.ly/tgsremiximage を右クリックし、「画像を保存」にてダウンロードしてください。	Translation 投稿動畫的題目是「TOKYO GIRLS' STYLE 題目未定(※在第18張單曲收錄的樂曲題目) -◯◯◯◯-"(◯◯◯◯請自由填寫)，標籤請輸入並鎖定為「TOKYO GIRLS' STYLE REMIX 18th」。參加者送來的REMIX音源，其素材的畫像請使用靜止圖像，然後投稿至niconico。 ※請到http://bit.ly/tgsremiximage，然後按右鍵「另存影像」下載靜止圖像。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 23:57

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 21:51
Original Text ※「ミサフィア」の着用は必須ではございません。もちろん男性の参加も大歓迎です！日時：2015年2月8日（日）第1回 14:00～15:00（13:00開場）予定第2回 17:00～18:00（16:00開場）予定場所：ラゾーナ川崎プラザ5階プラザソル ※イベントの参加人数は各200名程度を予定しております。	Translation ※沒規定必須穿著「Misafia」當然，我們非常歡迎男性參加！日期︰2015年2月8日(日) 第1回預定時間14:00~15:00 (13:00開始入場) 第2回預定時間17:00~18:00 (16:00開始入場) 地點︰LAZONA Kawasaki Plaza 5樓Plazasol ※每個活動的參加人數預計為200人左右。