Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

Kakuya Yoshida (kakuya21) — Received Reviews

ID Verified
Over 9 years ago Male 60s
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

fuwafuwasan rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
27 Jul 2015 at 19:30

original
なぜ粗布がいいの?
粗布という素材が最良なのはバッグが使われれば使われるほどに見た目も肌触りも良くなるからです。この素材はあなたの習慣やライフスタイルといったあなたそのものに順応していくのです。ポリエステルやナイロンなどから作られたバッグは時を経ると使用によりすり減ったり、すり切れたりなどの劣化をする傾向があるのに、我が社の粗布は時とともにしばしばより良いものとなることを保証しています。時代を超越したデザインと組み合わされ、つまりたとえ流行が次々に変わっても、あなたのバッグはずっと古き格調と最新の装いを保ち続けるのです。、

corrected
なぜキャンバスがいいの?
キャンバスという素材が最良なのはバッグが使われれば使われるほどに見た目も肌触りも良くなるからです。この素材はあなたの習慣やライフスタイルといったあなたそのものに順応していくのです。ポリエステルやナイロンなどから作られたバッグは時を経ると使用によりすり減ったり、すり切れたりなどの劣化をする傾向があるのに、我が社のキャンバスは時とともにしばしばより良いものとなることを保証しています。時代を超越したデザインと組み合わされ、つまりたとえ流行が次々に変わっても、あなたのバッグはずっと古き格調と最新の装いを保ち続けるのです。、