persimmon (kakimoto) — Translations

こんにちは。
暖かくなってきましたね。
変わらず、皆さんお元気でしょうか？

試験を進行中の検査機関より連絡がありました。
以下、再度ご確認をお願いします。

Bottle body 材質:PC(ポリカーボネート)　について，試験操作中にPC(ポリカーボネート)　の性質を示さない点が生じました。
それが原因で現在，一部の試験が止まっております。
恐れ入りますが，材質の再確認をお願い申し上げます。

お返事お待ちしています。

Hello.
It's getting warm.
How is everything going with you all?

We received communication from the inspection agency, who are now running the examination.
We would like to ask you to check the below again.

About Bottle body Material: PC(polycarbonate)
During the examination, we had a problem that the material does not show the behavior of polycarbonate.
Due to this, some examinations are stopping now.
We are sorry to ask you to check the material.

We are looking forward to receiving your reply.

こんにちは。

いつも親切な返信をいただき感謝しています。
再度、検査機関より確認事項が届きましたので、ご確認お願いします。


1. EMS発送フォームの送り主情報
レターを作成いただき，ありがとうございました。
細かくて恐縮ですが，製造者名の頭文字のTは大文字が正式ですか？
それとも小文字が正式ですか？

4. UVランプ
●赤色で囲ったゴム部分について
再度確認となってしまい恐縮ですが，飲料水が保護ガラスの内側に入るのを防ぐ役割を果たすのであれば，食品に触れることになるのですが，どうですか？

Thank you always for your kind reply.
We received some subjects to confirm from the inspection agency again, so please confirm.

1. Sender information of EMS form
Thank you for writing the letter.
We are sorry to bother you, but should the first letter "T" of the supplier's name be written in upper case or lower case officially?

4. UV Lamp
●Rubber parts marked in red
We are sorry to ask you again that if it plays the role to prevent water from entering into the the preventive glass, it would contact to the food. Is that right?

4番，5番の見通しが立たないと先の工程（試験準備）に進めることができません。
（１番は試験開始後に提出いただいても問題ございません。）


以上、お忙しいとは思いますが、引き続きご協力をお願い致します。

それでは、よい週末をお過ごしください。

We cannot go on to further process (preparation for examination) before seeing our way calear about No.4 and 5. (It is fine submitting No.1 after starting examination.)

I understand you are busy, but thank you for your kind cooperation.

Have a nice weekend.