conyac

Kaimuki (kaimuki) — Received Reviews

ID Verified
About 5 years ago Female
United States
Japanese (Native) English
Arts
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
08 Aug 2019 at 14:06

original
何年も前に会議でスティーブ　ジョブスが言っていました。

彼は、たとえ一度も会ったこともないし、握手を交わしたこともない人のために、あなたが愛を持って何かを作る時、あなたは人間としての感謝を表現しているのです。

それは楽天主義ではありません。私たちはテクノロジーを私たちの健康と幸せのために使うことができるのです。この分野で私が特に惹かれるのは、”身につけられるテクノロジー”です。

あなたは勝つために人々を引きずっているわけでも働いているわけでもありません。

corrected
何年も前に会議でスティーブ・ジョブスが言っていました。

彼は、基本的な動機の一つは次のようなものだと言いました。たとえ一度も会ったこともないし、握手を交わしたこともない人のために、あなたが愛を持って何かを作る時、あなたは人間としての感謝を表現しているのです。

それは日和見主義ではありません。私たちはテクノロジーを私たちの健康と幸せのために使うことができるのです。この分野で私が特に惹かれるのは、”身につけられるテクノロジー”です。

あなたは勝つために人々を引きずっているわけでも働いているわけでもありません。

eadaybrentnall rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
25 Jun 2019 at 05:03
Comment
自然でいいと思います。