hippo (kabasan) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago Male 30s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

Business Culture Website Manuals Advertising Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming Product Descriptions Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Aug 2015 at 15:08
Original Text 【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja	Translation 【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Aug 2015 at 15:08
Original Text 『9/16発売 (仮)AAA 10周年ベストアルバム』 http://avex.jp/aaa/discography/ 『9/21・22・23開催 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391	Translation “9/16發售的（暫定）AAA 10周年Best Album” http://avex.jp/aaa/discography/ “9/21・22・23舉辦的 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急Highland” http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Aug 2015 at 15:09
Original Text 『AAA YouTube公式チャンネル Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE 『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358	Translation ”AAA YouTube官方頻道 Music Video“ https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE ”iTunes ～AAA～“ https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Aug 2015 at 14:54
Original Text Appli Newsと写真館にシェア機能が追加！いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。このたび、ご要望の多かった新機能として「Appli News（トピックス）」と「京都市写真館」にSNSに記事をシェア出来る機能が追加されました。 Facebook、Twitter、LINE（アプリ・スマートフォン版のみ）に簡単にページをシェアすることが出来ます。 ※アプリ内からシェアする場合は初回のみ各SNSへのログインが必要です。	Translation 我們在Appli News和寫真館裏添加了分享功能！十分感謝您一直以來使用Hello KYOTO應用。此次，應大家的要求我們在“Appli News（話題）”和“京都寫真館”的SNS裏添加了分享文章的的新功能。您可以利用Facebook、Twitter、LINE（僅限應用、智能機板塊）簡單地分享頁面。 ※從應用內分享的時候僅需要在第一次登入各SNS。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Aug 2015 at 14:54

Original Text

Appli Newsと写真館にシェア機能が追加！

いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。
このたび、ご要望の多かった新機能として「Appli News（トピックス）」と「京都市写真館」にSNSに記事をシェア出来る機能が追加されました。
Facebook、Twitter、LINE（アプリ・スマートフォン版のみ）に簡単にページをシェアすることが出来ます。
※アプリ内からシェアする場合は初回のみ各SNSへのログインが必要です。

Translation

我們在Appli News和寫真館裏添加了分享功能！

十分感謝您一直以來使用Hello KYOTO應用。
此次，應大家的要求我們在“Appli News（話題）”和“京都寫真館”的SNS裏添加了分享文章的的新功能。
您可以利用Facebook、Twitter、LINE（僅限應用、智能機板塊）簡單地分享頁面。
※從應用內分享的時候僅需要在第一次登入各SNS。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Aug 2015 at 14:54
Original Text ◆Appli News（トピックス）記事の右上部分にシェアボタンを追加しました。 ◆京都市写真館「フルサイズ表示」から写真への個別リンクをシェアできます。ぜひご活用ください！	Translation ◆Appli News（話題）我們在文章的右上部增添了分享按鍵。 ◆京都市寫真館您可以從”顯示完整大小“逐個地選取照片。請您一定使用！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2015 at 17:39
Original Text 男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。 2005年9月14日にシングル「BLOOD on FIRE」でデビュー。 2005年末、「第47回輝く！日本レコード大賞」最優秀新人賞受賞。また、デビュー1周年にあたる2006年9月13日には初の日本武道館ライブを、前代未聞の無料招待で行い、約1万人の動員を記録。 2014年自身初の全国アリーナツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」を開催。過去最大動員数20万人を記録。	Translation 男女7人組的超級表演陣容 2005年9月14日依靠單曲“BLOOD on FIRE”出道。 2005年末、依靠“第47回閃耀！日本唱片大獎”獲得最優秀新人獎。另外，在出道1周年時在2006年9月13日於日本武道館演唱會，創造了前所未聞的免費招待的約1萬人的動員記錄。 2014年舉辦獨家第一次全國體育館巡演“AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-”。創下過去最大動員數20萬人的記錄。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Jul 2015 at 17:39

Original Text

男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。

2005年9月14日にシングル「BLOOD on FIRE」でデビュー。
2005年末、「第47回輝く！日本レコード大賞」最優秀新人賞受賞。
また、デビュー1周年にあたる2006年9月13日には初の日本武道館ライブを、前代未聞の無料招待で行い、約1万人の動員を記録。

2014年自身初の全国アリーナツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」を開催。過去最大動員数20万人を記録。

Translation

男女7人組的超級表演陣容

2005年9月14日依靠單曲“BLOOD on FIRE”出道。
2005年末、依靠“第47回閃耀！日本唱片大獎”獲得最優秀新人獎。
另外，在出道1周年時在2006年9月13日於日本武道館演唱會，創造了前所未聞的免費招待的約1萬人的動員記錄。

2014年舉辦獨家第一次全國體育館巡演“AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-”。創下過去最大動員數20萬人的記錄。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2015 at 17:39
Original Text 2014年10月に9枚目のオリジナルアルバム「GOLD SYMPHONY」をリリース。前作「Eighth Wonder」に引き続き、アルバム2作連続となるオリコンウィークリーチャート1位を記録。同年末には､5年連続となる｢日本ﾚｺｰﾄﾞ大賞｣優秀作品賞受賞､｢NHK紅白歌合戦｣出場｡デビュー10周年Yearとなる2015年、 4月～ AAA初のアジアツアー「AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI」	Translation 2014年10月發售第9張原創專輯“GOLD SYMPHONY”。續前作“Eighth Wonder”，創下了專輯2張連續的ORICON唱片第1名的記錄。同年末，收獲了5年連續的“日本唱片大獎”，並在“NHK紅白歌會”出場。出道第10年的2015年， 4月～ AAA首次亞洲巡演“AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI”

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Jul 2015 at 17:39

Original Text

2014年10月に9枚目のオリジナルアルバム「GOLD SYMPHONY」をリリース。
前作「Eighth Wonder」に引き続き、アルバム2作連続となるオリコンウィークリーチャート1位を記録。

同年末には､5年連続となる｢日本ﾚｺｰﾄﾞ大賞｣優秀作品賞受賞､｢NHK紅白歌合戦｣出場｡

デビュー10周年Yearとなる2015年、

4月～
AAA初のアジアツアー「AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI」

Translation

2014年10月發售第9張原創專輯“GOLD SYMPHONY”。
續前作“Eighth Wonder”，創下了專輯2張連續的ORICON唱片第1名的記錄。

同年末，收獲了5年連續的“日本唱片大獎”，並在“NHK紅白歌會”出場。

出道第10年的2015年，

4月～
AAA首次亞洲巡演“AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI”

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2015 at 16:00
Original Text （7/21まで締切延長！）	Translation （截止日期延長至7/21！）

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2015 at 16:05
Original Text a-nation island Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 開場／開演時間変更のお知らせ 8月2日（日）国立代々木競技場第一体育館で開催される a-nation island Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live の開場／開演時間が下記の通りに変更となります。旧：開場16:00／開演17:00 ↓ 新：開場17:00／開演18:00	Translation a-nation island Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 開場/開演時間變更的通知 8月2日（日）於國立代代木競技場第一體育館舉辦 a-nation island Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live的開場/開演時間變更如下。舊：開場16:00／開演17:00 ↓ 新：開場17:00／開演18:00

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2015 at 16:05
Original Text お問合せ a-nation island 公演事務局：0180-993-223 ※24時間テープ対応／一部携帯・PHS・IP電話使用不可 a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305 ※オペレーター対応／平日のみ12:00〜18:00	Translation 詳情詢問 a-nation island 公演事務局：0180-993-223 ※24小時錄音對應／一部分手機、PHS、IP電話不可使用 a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305 ※接線員對應／僅為平日12:00〜18:00

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2015 at 16:15
Original Text ◆amazon 　三浦大知「FEVER」オリジナルカレンダーカード（A柄） ◆TSUTAYA RECORDS 三浦大知「FEVER」オリジナルＩＣカードステッカー ※一部取り扱いがない店舗がございます。 ※オンラインショッピングは予約分のみが対象となります。 ◆TOWER RECORDS 　三浦大知「FEVER」オリジナルポスター	Translation ◆amazon 　三浦大知「FEVER」原創日歷卡（A紋） ◆TSUTAYA RECORDS 三浦大知「FEVER」原創ＩＣ卡片標簽 ※部分店鋪不進行銷售。 ※僅限網路商城預約的對象。 ◆TOWER RECORDS 　三浦大知「FEVER」原創海報

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Jul 2015 at 16:15

Original Text

◆amazon
　三浦大知「FEVER」オリジナルカレンダーカード（A柄）

◆TSUTAYA RECORDS
三浦大知「FEVER」オリジナルＩＣカードステッカー
※一部取り扱いがない店舗がございます。
※オンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆TOWER RECORDS
　三浦大知「FEVER」オリジナルポスター

Translation

◆amazon
　三浦大知「FEVER」原創日歷卡（A紋）

◆TSUTAYA RECORDS
三浦大知「FEVER」原創ＩＣ卡片標簽
※部分店鋪不進行銷售。
※僅限網路商城預約的對象。

◆TOWER RECORDS
　三浦大知「FEVER」原創海報

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Jul 2015 at 16:16
Original Text 【CDのみ】品番：AVCD-16543　POS：価格：\3,000（本体価格）＋税 ※FC盤【CD+DVD (AVC1-16544)】（ファンクラブ限定商品）は上記特典の対象外となりますのでご注意ください。	Translation 【僅限CD】品號：AVCD-16543　POS：價格：\3,000日圓（本體價格）＋稅 ※FC盤【CD+DVD (AVC1-16544)】（歌迷俱樂部限定商品）為上述優惠外的物品，敬請註意。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2015 at 11:11
Original Text 8/26(水)&27(木)「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」出演決定!! ファンクラブ先行受付もスタート！ 8月26日(水)・27日(木)に大阪・フェスティバルホールにて行われる「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」に三浦大知の出演が決定致しました！三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」限定チケット先行受付もございます。ぜひお越し下さい。	Translation 8/26(三)&27(四)“908 FESTIVAL in OSAKA 2015”決定演出！！粉絲俱樂部先行辦理也開始了！ DAICHI MIURA決定在8/26(三)、27(四)大阪、節日大廳舉行的“908 FESTIVAL in OSAKA 2015”演出了！在DAICHI MIURA的官方粉絲俱樂部“大知識”還有限定的入場券辦理。請您一定前來。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2015 at 11:11

Original Text

8/26(水)&27(木)「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」出演決定!! ファンクラブ先行受付もスタート！

8月26日(水)・27日(木)に大阪・フェスティバルホールにて行われる「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」に三浦大知の出演が決定致しました！
三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」限定チケット先行受付もございます。ぜひお越し下さい。

Translation

8/26(三)&27(四)“908 FESTIVAL in OSAKA 2015”決定演出！！粉絲俱樂部先行辦理也開始了！

DAICHI MIURA決定在8/26(三)、27(四)大阪、節日大廳舉行的“908 FESTIVAL in OSAKA 2015”演出了！
在DAICHI MIURA的官方粉絲俱樂部“大知識”還有限定的入場券辦理。請您一定前來。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2015 at 11:11
Original Text 「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」 ●公演日： 2015年8月26日(水)　18:00開場／19:00開演 2015年8月27日(木)　18:00開場／19:00開演 ●会場：フェスティバルホール（大阪市北区中之島2-3-18） ●出演者：（8/26）KREVA / AKLO / 三浦大知 / MIYAVI （8/27）KREVA / AKLO / 三浦大知 / MIYAVI ●入場料：7,000円(税込、全席指定) ※3歳以上チケット必要	Translation “908 FESTIVAL in OSAKA 2015” ●公演日： 2015年8月26日(三)　18:00開場／19:00開演 2015年8月27日(木)　18:00開場／19:00開演 ●會場：節日大廳（大阪市北區中之島2-3-18） ●演出者：（8/26）KREVA / AKLO / DAICHI MIURA / MIYAVI （8/27）KREVA / AKLO / DAICHI MIURA / MIYAVI ●入場費：7,000日元(含稅、全席指定) ※3歲以上需購票

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2015 at 11:11

Original Text

「908 FESTIVAL in OSAKA 2015」
●公演日：
2015年8月26日(水)　18:00開場／19:00開演
2015年8月27日(木)　18:00開場／19:00開演
●会場：フェスティバルホール（大阪市北区中之島2-3-18）
●出演者：
（8/26）KREVA / AKLO / 三浦大知 / MIYAVI
（8/27）KREVA / AKLO / 三浦大知 / MIYAVI
●入場料：7,000円(税込、全席指定)
※3歳以上チケット必要

Translation

“908 FESTIVAL in OSAKA 2015”
●公演日：
2015年8月26日(三)　18:00開場／19:00開演
2015年8月27日(木)　18:00開場／19:00開演
●會場：節日大廳（大阪市北區中之島2-3-18）
●演出者：
（8/26）KREVA / AKLO / DAICHI MIURA / MIYAVI
（8/27）KREVA / AKLO / DAICHI MIURA / MIYAVI
●入場費：7,000日元(含稅、全席指定)
※3歲以上需購票

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2015 at 11:11
Original Text ●主催：FM802 ●企画：制作エレメンツ ●協力：読売テレビ ●運営：キョードー関西 ●お問い合わせ先：キョードーインフォメーション 06-200-888(全日10:00～18:00)	Translation ●主辦：FM802 ●企劃：制作erementsu ●協力：讀賣電視 ●運營：kyodou關西 ●詳情垂詢：共同詢問臺 06-200-888(全天10:00～18:00)

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2015 at 11:11
Original Text ☆★☆「大知識」限定チケット先行受付スタート☆★☆ 今回はチケット一般発売に先がけて、三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」会員限定のチケット先行受付もスタート致しました。お申し込みは「大知識」サイト内、会員様専用ページ＜Information＞から行ってください。 http://daichi-miura.jp/ ◎受付締切：7月21日（火）12:00	Translation ☆★☆“大知識”限定入場券先行辦理開始☆★☆ 此次在入場券的普通發售前，還在DAICHI MIURA的官方粉絲俱樂部“大知識”進行會員限定的入場券先行辦理。申請請在“大知識”網站內，會員專用頁面＜Information＞進行。 http://daichi-miura.jp/ ◎辦理截止：7月21日（二）12:00

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2015 at 11:11

Original Text

☆★☆「大知識」限定チケット先行受付スタート☆★☆

今回はチケット一般発売に先がけて、三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」会員限定のチケット先行受付もスタート致しました。
お申し込みは「大知識」サイト内、会員様専用ページ＜Information＞から行ってください。
http://daichi-miura.jp/

◎受付締切：7月21日（火）12:00

Translation

☆★☆“大知識”限定入場券先行辦理開始☆★☆

此次在入場券的普通發售前，還在DAICHI MIURA的官方粉絲俱樂部“大知識”進行會員限定的入場券先行辦理。
申請請在“大知識”網站內，會員專用頁面＜Information＞進行。
http://daichi-miura.jp/

◎辦理截止：7月21日（二）12:00

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 11:03
Original Text 7/29(水) フジテレビ「FNSうたの夏まつり」出演「FNSうたの夏まつり」出演決定！！日時：7/29（水）19：00から国立代々木競技場第一体育館より生放送観覧を募集しています！（7/14締め切り）詳しくはこちら！ http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/	Translation 7/29(三) 富士電臺“FNS歌之夏祭”演出 “FNS歌之夏祭”決定演出！！時間：7/29（三）19：00開始國立代代木競技場第一體育館現場直播正在征集觀眾！（7/14截止）詳情請見！ http://www.fujitv.co.jp/FNS/2015s/

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2015 at 10:59
Original Text MTV「倖田來未 VideoSelects」夏を彩るサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」のリリースを記念して、倖田來未珠玉のミュージックビデオ特集をお届けします！放送日：7/22(水)23:00～24:00	Translation MTV"KUMI KODA VideoSelects" 為了紀念給夏日增添色彩的夏日特輯“SUMMER of LOVE”的發售，我們將為您奉上KUMI KODA的珍珠般的音樂視頻特集! 播放日：7/22(三)23:00～24:00

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Jul 2015 at 19:54
Original Text SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY- ★この機会に浴衣を着てみませんか♪★ ▼習うが勝ち！ゆかたレッスン無料会員サロン入会で￥7,980（税込）＜詳細はHPをチェックしてください＞ http://www.naganuma-kimono.co.jp/lp/yukata_lessons_2015/ また、気軽にレンタルするのも賢い方法。プロが着付け、そのままお出かけ。ゆかた一式返却不要がうれしい！	Translation SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY- ★不借此機會穿一下浴衣嗎♪★ ▼學習就是勝利！浴衣課程免費會員沙龍入會7,980日圓（含稅）＜詳情請見HP＞ http://www.naganuma-kimono.co.jp/lp/yukata_lessons_2015/ 另外，輕松的租借也是很聰明的辦法。專業人士為您穿，就那樣出門。浴衣一套都無需返還多高興啊！

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Jul 2015 at 19:54

Original Text

SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY-

★この機会に浴衣を着てみませんか♪★
▼習うが勝ち！ゆかたレッスン無料会員サロン入会で￥7,980（税込）
＜詳細はHPをチェックしてください＞
http://www.naganuma-kimono.co.jp/lp/yukata_lessons_2015/

また、気軽にレンタルするのも賢い方法。
プロが着付け、そのままお出かけ。ゆかた一式返却不要がうれしい！

Translation

SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY-

★不借此機會穿一下浴衣嗎♪★
▼學習就是勝利！浴衣課程免費會員沙龍入會7,980日圓（含稅）
＜詳情請見HP＞
http://www.naganuma-kimono.co.jp/lp/yukata_lessons_2015/

另外，輕松的租借也是很聰明的辦法。
專業人士為您穿，就那樣出門。浴衣一套都無需返還多高興啊！

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Jul 2015 at 19:54
Original Text ▼「お気軽プラン」は着付けサービス＋ゆかた一式（返却不要）￥7,980（税込）＜詳細はHPをチェックしてください＞ http://www.naganuma-kimono.co.jp/kimonohitotoki/lp/yukata_odekake_2015/ 「長沼静きもの学院」は全国各地に展開中。ぜひお近くの店舗をチェックしてみてくださいね！！今年の夏は、着付けの心配も何のその！思いっきり浴衣を楽しみましょう！！	Translation ▼“輕松選項”為穿著服務＋整套浴衣（無需返還）7,980日元（含稅）＜詳情請見HP＞ http://www.naganuma-kimono.co.jp/kimonohitotoki/lp/yukata_odekake_2015/ “長沼安靜學園”正在全國各地展開。請您一定到附近的店鋪來看！！今年夏天也不需要擔心穿衣服的問題！盡情地享受浴衣吧！！

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Jul 2015 at 19:54

Original Text

▼「お気軽プラン」は着付けサービス＋ゆかた一式（返却不要）￥7,980（税込）
＜詳細はHPをチェックしてください＞
http://www.naganuma-kimono.co.jp/kimonohitotoki/lp/yukata_odekake_2015/

「長沼静きもの学院」は全国各地に展開中。ぜひお近くの店舗をチェックしてみてくださいね！！
今年の夏は、着付けの心配も何のその！思いっきり浴衣を楽しみましょう！！

Translation

▼“輕松選項”為穿著服務＋整套浴衣（無需返還）7,980日元（含稅）
＜詳情請見HP＞
http://www.naganuma-kimono.co.jp/kimonohitotoki/lp/yukata_odekake_2015/

“長沼安靜學園”正在全國各地展開。請您一定到附近的店鋪來看！！
今年夏天也不需要擔心穿衣服的問題！盡情地享受浴衣吧！！

hippo (kabasan) — Translations

Log In