hippo (kabasan) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Male 30s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

Business Culture Website Manuals Advertising Beauty and Cosmetics Food/Recipe/Menu Gaming Product Descriptions Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2015 at 11:31
Original Text 初めてアニバーサリーを武道館で迎えた 2006年9月13日【AAA 1st Anniversary Live 060913 ～3rd ATTACK～日本武道館】のロゴを思い出させるようなペンキ柄となりました。 10周年を迎える今だからこそ、ファンの皆様への感謝の気持ちと10年間の活動の軌跡を表して、初めてアニバーサリーを迎えることができた1st Anniversary Liveロゴにスポットを当てました。	Translation 因为第一次庆典是在武道馆举办的2006年9月13日【AAA 1st Anniversary Live 060913 ～3rd ATTACK～日本武道馆】，所以为了纪念它就选择了喷漆的表现样式。正是在迎来10周年庆典之时，为了表达对大家们的感谢之情和表现10年间的活动轨迹，我们把灯光聚焦在了迎接第一次庆典的1st Anniversary Live的商标上。

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Apr 2015 at 11:31

Original Text

初めてアニバーサリーを武道館で迎えた
2006年9月13日【AAA 1st Anniversary Live 060913 ～3rd ATTACK～日本武道館】
のロゴを思い出させるようなペンキ柄となりました。

10周年を迎える今だからこそ、
ファンの皆様への感謝の気持ちと10年間の活動の軌跡を表して、
初めてアニバーサリーを迎えることができた1st Anniversary Liveロゴにスポットを当てました。

Translation

因为第一次庆典是在武道馆举办的2006年9月13日【AAA 1st Anniversary Live 060913 ～3rd ATTACK～日本武道馆】，所以为了纪念它就选择了喷漆的表现样式。

正是在迎来10周年庆典之时，为了表达对大家们的感谢之情和表现10年间的活动轨迹，我们把灯光聚焦在了迎接第一次庆典的1st Anniversary Live的商标上。

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2015 at 11:37
Original Text ペンキが飛び散ったデザインの中心には、椅子に座ったメンバーがデザインされています。 1st Anniversary Liveの時には想像もできなかった遠い未来の10年後。でも、変わらない場所に成長した姿の7人がいる。そんな答えが出たかのような、あたたかいデザインです。そしてこのロゴ、実はアジアツアーのロゴとも連動していたのです。開催地である4カ国にポイントのようにデザインされていたペンキ柄。ペンキ柄が日本国内だけではなく、アジアへも拡がりました。	Translation 在喷漆散落的设计商标的中心，是坐在椅子上的成员们。在举办1st Anniversary Live的时候完全无法想象的10年后遥远的未来。但是，虽然地点未变7名成员却已成长。这就是仿佛可以找寻到答案的温暖人心的设计。另外这个商标实际上还和亚洲巡演商标连在一起。作为举办地的4个国家像4个点一样本设计在了喷漆样式中。喷漆样式不仅是在日本国内，而且在亚洲也有扩大。

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Apr 2015 at 11:37

Original Text

ペンキが飛び散ったデザインの中心には、
椅子に座ったメンバーがデザインされています。
1st Anniversary Liveの時には想像もできなかった遠い未来の10年後。
でも、変わらない場所に成長した姿の7人がいる。
そんな答えが出たかのような、あたたかいデザインです。

そしてこのロゴ、実はアジアツアーのロゴとも連動していたのです。
開催地である4カ国にポイントのようにデザインされていたペンキ柄。
ペンキ柄が日本国内だけではなく、アジアへも拡がりました。

Translation

在喷漆散落的设计商标的中心，
是坐在椅子上的成员们。
在举办1st Anniversary Live的时候完全无法想象的10年后遥远的未来。
但是，虽然地点未变7名成员却已成长。
这就是仿佛可以找寻到答案的温暖人心的设计。

另外这个商标实际上还和亚洲巡演商标连在一起。
作为举办地的4个国家像4个点一样本设计在了喷漆样式中。
喷漆样式不仅是在日本国内，而且在亚洲也有扩大。

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2015 at 11:07
Original Text 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会場グッズ先行販売のご案内本公演内の演出におきまして、お客様にスティックライトの色をステージ毎に切り替えて頂く構成が含まれており、開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。また、チケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。	Translation “Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～”会场周边商品先行贩卖指南本公演包含观众根据舞台切换而改变荧光棒颜色的环节，所以预计开场中的周边贩卖会十分拥挤。为了缓和拥挤，在公演现场会在开场前进行先行贩卖。另外，没有入场券的观众也可以参与购买，请您一定光顾。

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Apr 2015 at 11:07

Original Text

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会場グッズ先行販売のご案内

本公演内の演出におきまして、お客様にスティックライトの色をステージ毎に切り替えて頂く構成が含まれており、開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。
混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。
また、チケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。

Translation

“Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～”会场周边商品先行贩卖指南

本公演包含观众根据舞台切换而改变荧光棒颜色的环节，所以预计开场中的周边贩卖会十分拥挤。
为了缓和拥挤，在公演现场会在开场前进行先行贩卖。
另外，没有入场券的观众也可以参与购买，请您一定光顾。

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2015 at 10:58
Original Text ※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性がございます。【各会場グッズ先行販売時間】 2015.04.11 (土)　13：30予定　マリンメッセ福岡 2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　※4月17日発表予定 2015.05.03 (日)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　※4月17日発表予定 2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館　※4月17日発表予定	Translation ※根据当天的情况可能会提前发售时间。【各会场周边商品的先行贩卖时间】 2015.04.11 (六)　13：30预定　马林麦色福冈 2015.05.02 (六)　日本gaishi大厅（旧名古屋彩虹大厅）　※4月17日预计发表 2015.05.03 (日)　日本gaishi大厅（旧名古屋彩虹大厅）　※4月17日预计发表 2015.05.09 (六)　石川县产业展示馆 4号馆　※4月17日预计发表

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Apr 2015 at 10:58

Original Text

※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性がございます。

【各会場グッズ先行販売時間】
2015.04.11 (土)　13：30予定　マリンメッセ福岡
2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　※4月17日発表予定
2015.05.03 (日)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　※4月17日発表予定
2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館　※4月17日発表予定

Translation

※根据当天的情况可能会提前发售时间。

【各会场周边商品的先行贩卖时间】
2015.04.11 (六)　13：30预定　马林麦色福冈
2015.05.02 (六)　日本gaishi大厅（旧名古屋彩虹大厅）　※4月17日预计发表
2015.05.03 (日)　日本gaishi大厅（旧名古屋彩虹大厅）　※4月17日预计发表
2015.05.09 (六)　石川县产业展示馆 4号馆　※4月17日预计发表

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2015 at 10:55
Original Text Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 【自由枠2】グッズ先行販売・FC受付 CD先行販売発表予定 4/17発表予定 13:30（予定）	Translation Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 【自由范围2】周边商品先行贩卖・FC接受办理 CD・FC受付发表预定 4/17发表预定 13:30（预定）

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Apr 2015 at 15:46
Original Text ★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★ 今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！【倖田組会員の方はこちら】【playroom会員の方はこちら】	Translation ★☆★【幸田组 / playroom】会员限定！赠送300点积分（仅限智能手机）★☆★ 现在，从【幸田组 / playroom】新会员注册「kisekae♪mu-mo」，或者是注册追加选项，就可获赠300点积分！今后也将放送KUMI KODA的特别的kisekae和壁纸，请一定不要错过！！【幸田组会员请点这里】【playroom会员请点这里】

Japanese → Chinese (Simplified)

08 Apr 2015 at 15:46

Original Text

★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★
今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！
今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！

【倖田組会員の方はこちら】
【playroom会員の方はこちら】

Translation

★☆★【幸田组 / playroom】会员限定！赠送300点积分（仅限智能手机）★☆★
现在，从【幸田组 / playroom】新会员注册「kisekae♪mu-mo」，或者是注册追加选项，就可获赠300点积分！
今后也将放送KUMI KODA的特别的kisekae和壁纸，请一定不要错过！！

【幸田组会员请点这里】
【playroom会员请点这里】

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Apr 2015 at 15:50
Original Text ※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。 ※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。 ※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。 ※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。	Translation ※赠送积分活动仅限于智能手机用户。 ※“kisekae♪mu-mo”的会员注册请务必在粉丝俱乐部网站登录后，再在下载页面注册。 ※请在使用前确认对应机种和使用条款等网上的注意事项。 ※下载内容等为付费服务，本服务的通信费由客户承担。

Japanese → Chinese (Simplified)

08 Apr 2015 at 15:50

Original Text

※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。
※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。
※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。
※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。

Translation

※赠送积分活动仅限于智能手机用户。
※“kisekae♪mu-mo”的会员注册请务必在粉丝俱乐部网站登录后，再在下载页面注册。
※请在使用前确认对应机种和使用条款等网上的注意事项。
※下载内容等为付费服务，本服务的通信费由客户承担。

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Apr 2015 at 15:56
Original Text ※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性がございます。【各会場グッズ先行販売時間】 2015.04.11 (土)13：30予定　マリンメッセ福岡 2015.05.02 (土)日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） ※4月17日発表予定 2015.05.03 (日)日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） ※4月17日発表予定 2015.05.09 (土)石川県産業展示館 4号館 ※4月17日発表予定	Translation ※根据当天的情况可能会提前贩卖时间。【各会场商品的提前贩卖时间】 2015.04.11 (六)13：30预定　马林麦瑟福冈 2015.05.02 (六)日本gaishi Hall（旧名古屋彩虹大厅） ※预计4月17日发表 2015.05.03 (日)日本gaishi Hall（旧名古屋彩虹大厅） ※预计4月17日发表 2015.05.09 (六)石川县产业展示馆 4号馆 ※预计4月17日发表

Japanese → Chinese (Simplified)

08 Apr 2015 at 15:56

Original Text

※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性がございます。
【各会場グッズ先行販売時間】
2015.04.11 (土)13：30予定　マリンメッセ福岡
2015.05.02 (土)日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） ※4月17日発表予定
2015.05.03 (日)日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） ※4月17日発表予定
2015.05.09 (土)石川県産業展示館 4号館 ※4月17日発表予定

Translation

※根据当天的情况可能会提前贩卖时间。
【各会场商品的提前贩卖时间】
2015.04.11 (六)13：30预定　马林麦瑟福冈
2015.05.02 (六)日本gaishi Hall（旧名古屋彩虹大厅） ※预计4月17日发表
2015.05.03 (日)日本gaishi Hall（旧名古屋彩虹大厅） ※预计4月17日发表
2015.05.09 (六)石川县产业展示馆 4号馆 ※预计4月17日发表

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Apr 2015 at 15:59
Original Text 2015.05.23 (土)真駒内セキスイハイムアイスアリーナ ※4月17日発表予定 2015.05.29 (金)大阪城ホール ※5月15日発表予定 2015.05.30 (土)大阪城ホール ※5月15日発表予定 2015.05.31 (日)大阪城ホール ※5月15日発表予定 2015.06.20 (土)宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ ※5月15日発表予定 2015.06.27 (土)さいたまスーパーアリーナ ※5月15日発表予定	Translation 2015.05.23 (土)真驹内屋内竞技场 ※预计4月17日发表 2015.05.29 (金)大阪城 Hall ※预计5月15日发表 2015.05.30 (土)大阪城 Hall ※预计5月15日发表 2015.05.31 (日)大阪城 Hall ※预计5月15日发表 2015.06.20 (土)宮城・综合运动公园综合体育馆 ※预计5月15日发表 2015.06.27 (土)埼玉县超级体育馆 ※预计5月15日发表

Japanese → Chinese (Simplified)

08 Apr 2015 at 15:59

Original Text

2015.05.23 (土)真駒内セキスイハイムアイスアリーナ ※4月17日発表予定
2015.05.29 (金)大阪城ホール ※5月15日発表予定
2015.05.30 (土)大阪城ホール ※5月15日発表予定
2015.05.31 (日)大阪城ホール ※5月15日発表予定
2015.06.20 (土)宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ ※5月15日発表予定
2015.06.27 (土)さいたまスーパーアリーナ ※5月15日発表予定

Translation

2015.05.23 (土)真驹内屋内竞技场 ※预计4月17日发表
2015.05.29 (金)大阪城 Hall ※预计5月15日发表
2015.05.30 (土)大阪城 Hall ※预计5月15日发表
2015.05.31 (日)大阪城 Hall ※预计5月15日发表
2015.06.20 (土)宮城・综合运动公园综合体育馆 ※预计5月15日发表
2015.06.27 (土)埼玉县超级体育馆 ※预计5月15日发表

Japanese → Chinese (Simplified) 08 Apr 2015 at 13:45
Original Text 【URL追加】AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日オープン予定！	Translation 【URL追加】AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 预定4月1日开业！

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2015 at 10:29
Original Text 7/11(土) リリー・フランキー主催の「ザンジバルナイト2015」出演決定 7/11(土) リリー・フランキー主催の「ザンジバルナイト2015」出演決定リリー・フランキーが主催するスペシャル歌謡ショー「ザンジバルナイト2015」が中野サンプラザにて今年も開催決定！	Translation 7/11(六)利利·弗兰奇主办的“zanzibar night 2015”演出决定 7/11(六)利利·弗兰奇主办的“zanzibar night 2015”演出决定利利·弗兰奇主办的特别歌谣秀“zanzibar night 2015”今年也决定在中野sun广场举办!

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2015 at 10:31
Original Text Tp 佐久間勲・Sax 村瀬和広・Tb 川原聖仁、Cho 二宮愛・紗理チケット料金（税込）:全席指定　¥6,500 チケット一般発売日：4月25日（土）＜各プレイガイド＞チケットぴあ（Pコード：261-414）ローソンチケット（Lコード：76281）イープラス（http://eplus.jp）	Translation Tp 佐久間勲・Sax 村瀬和広・Tb 川原聖仁、Cho 二宮愛・紗理票价（含税）:全席指定　¥6,500日元普通售票日：4月25日（六）＜各演出向导＞ ticket bia（P cord：261-414）罗森票务（L cord：76281） eplus（http://eplus.jp）

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2015 at 10:35
Original Text 【最速チケット先行予約】 4/3（金）12:00～4/8（水）18:00、公式モバイルサイト「メロディフェアモバイル」にて、先行予約を受付！アクセスは、http://mfmobile.jp/（スマホ/ケータイ共通）/またはQRコードから問い合わせ：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp ザンジバルナイト2015オフィシャルホームページ：www.zanzibar-night.com	Translation 【最快门票提前预约】 4/3（五）12:00～4/8（三）18:00，在官方移动网站”melody fair“接受提前预约！地址为http://mfmobile.jp/（智能手机/普通手机共通）/或者从QR cord 询问：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp zanzibar night 2015官方主页：www.zanzibar-night.com

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Apr 2015 at 10:35

Original Text

【最速チケット先行予約】
4/3（金）12:00～4/8（水）18:00、
公式モバイルサイト「メロディフェアモバイル」にて、先行予約を受付！
アクセスは、http://mfmobile.jp/（スマホ/ケータイ共通）/またはQRコードから

問い合わせ：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp
ザンジバルナイト2015オフィシャルホームページ：www.zanzibar-night.com

Translation

【最快门票提前预约】
4/3（五）12:00～4/8（三）18:00，
在官方移动网站”melody fair“接受提前预约！
地址为http://mfmobile.jp/（智能手机/普通手机共通）/或者从QR cord

询问：HOT STUFF 03-5720-9999　www.red-hot.ne.jp
zanzibar night 2015官方主页：www.zanzibar-night.com

Japanese → Chinese (Simplified) 31 Mar 2015 at 14:38
Original Text AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD”シンガポール公演、台湾公演で会場入会受付決定！ WAKUWAKU JAPAN Presents AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJIの開催を記念して、4/1（水）からオープンするAAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD”の会場入会受付を実施します！	Translation AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD”新加坡公演，台湾公演的会场入会接待决定！为了纪念WAKUWAKU JAPAN Presents AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI的举办，将实施从4/1（三）开始的AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD”的会场入会接待！

Japanese → Chinese (Simplified) 31 Mar 2015 at 13:50
Original Text 「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」全会場にて、対象商品をお買い上げいただくと、	Translation “KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz”会场CD购入特典决定！在所有“KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz”的会场，只要您购买对象商品，

Japanese → Chinese (Simplified) 31 Mar 2015 at 13:54
Original Text 非売品ポスターか「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場限定ステッカーのどちらかをプレゼント！【会場特典概要】対象商品を1枚ご購入で下記①か②を1枚お選びいただけます！ ①「WALK OF MY LIFE」非売品ポスター (B2サイズ) ※画像はイメージです。	Translation 我们将赠与您非卖品海报或“KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz”会场限定粘贴画的其中之一！【会场特典概要】购买1张对象商品就可从以下的①或②中选择选择1张！ ①“WALK OF MY LIFE”非売品海报 (B2 Size) ※图片仅供参考。

Japanese → Chinese (Simplified) 31 Mar 2015 at 13:55
Original Text ②「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場限定ステッカー ※画像はイメージです。【対象商品】 2015.03.18 Release 『WALK OF MY LIFE』＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B ￥4,212(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B ￥4,968(tax in)	Translation ②“KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz”会场限定粘贴画 ※图片仅供参考。【对象商品】 2015.03.18 发售『WALK OF MY LIFE』＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B ￥4,212日元(含税) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B ￥4,968日元(含税)

Japanese → Chinese (Simplified) 31 Mar 2015 at 14:00
Original Text ＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(tax in) ・・・・・・・・更に、下記対象公演では会場で「お宝くじ」抽選会を開催！ツアーでの「リハーサル観覧」や「見送り」の当日枠が当たる！倖田來未と間近で会えるチャンスをお見逃しなく!! 【当日会場「お宝くじ」対象公演】 2015.04.11 (土)　マリンメッセ福岡 2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　 2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館	Translation ＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240日元(含税) ・・・・・・・・另外，在以下对象公演会场举行“彩票”抽选会！可能抽中当天巡演的“参观彩排”和“欢送”！请不要错过了与KUMI KODA近距离接触的机会！！【当日会场“彩票”对象公演】 2015.04.11 (六)　Marinmesse福冈 2015.05.02 (六)　日本gaishi大厅（旧名古屋彩虹大厅）　 2015.05.09 (六)　石川县产业展示馆 4号馆

Japanese → Chinese (Simplified)

31 Mar 2015 at 14:00

Original Text

＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(tax in)

・・・・・・・・

更に、下記対象公演では会場で「お宝くじ」抽選会を開催！
ツアーでの「リハーサル観覧」や「見送り」の当日枠が当たる！
倖田來未と間近で会えるチャンスをお見逃しなく!!

【当日会場「お宝くじ」対象公演】
2015.04.11 (土)　マリンメッセ福岡
2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　
2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館

Translation

＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240日元(含税)

・・・・・・・・

另外，在以下对象公演会场举行“彩票”抽选会！
可能抽中当天巡演的“参观彩排”和“欢送”！
请不要错过了与KUMI KODA近距离接触的机会！！

【当日会场“彩票”对象公演】
2015.04.11 (六)　Marinmesse福冈
2015.05.02 (六)　日本gaishi大厅（旧名古屋彩虹大厅）　
2015.05.09 (六)　石川县产业展示馆 4号馆

Japanese → Chinese (Simplified) 31 Mar 2015 at 14:07
Original Text 2015.05.23 (土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ 2015.05.30 (土)　大阪城ホール　 2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ 2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ【当日会場「お宝くじ」特典内容】 A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！ (対象各公演当日枠 10名様!! ) B賞：ライブリハーサルご招待！ (対象各公演当日枠各日50名様!! )	Translation 2015.05.23 (六) 真駒内屋内竞技场 2015.05.30 (六)　大阪城大厅　 2015.06.20 (六)　宫城县综合运动公园体育场 2015.06.27 (六)　埼玉超级竞技场【当日会场“彩票”特典内容】 A奖：可参加公演结束后的欢送！ (各对象公演当日 10名观众!! ) B奖：可观看公演彩排！(各对象公演当日 10名观众!! )

Japanese → Chinese (Simplified)

31 Mar 2015 at 14:07

Original Text

2015.05.23 (土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ
2015.05.30 (土)　大阪城ホール　
2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ
2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ

【当日会場「お宝くじ」特典内容】
A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！ (対象各公演当日枠 10名様!! )
B賞：ライブリハーサルご招待！ (対象各公演当日枠各日50名様!! )

Translation

2015.05.23 (六) 真駒内屋内竞技场
2015.05.30 (六)　大阪城大厅　
2015.06.20 (六)　宫城县综合运动公园体育场
2015.06.27 (六)　埼玉超级竞技场

【当日会场“彩票”特典内容】
A奖：可参加公演结束后的欢送！ (各对象公演当日 10名观众!! )
B奖：可观看公演彩排！(各对象公演当日 10名观众!! )

Japanese → Chinese (Simplified) 31 Mar 2015 at 14:11
Original Text C賞：「WALK OF MY LIFE」非売品ポスター (B2サイズ) 、もしくは「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場限定ステッカー ※A賞の抽選は開演時まで実施予定ですが、なくなり次第終了となります。諸事情により、急遽イベント内容が変更、中止となる可能性がございますので、予めご了承ください。また、ファンクラブ抽選特典と同じとなります。	Translation C奖：“WALK OF MY LIFE”非卖品海报（B2 Size），或者“KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz”会场限定粘贴画 ※A奖的抽选预定在开演之前实施，所以抽选完即结束。因为各种情况，有紧急变更活动内容，终止活动等的可能性，请您见谅。另外，粉丝俱乐部抽选特典与此相同。

Japanese → Chinese (Simplified)

31 Mar 2015 at 14:11

Original Text

C賞：「WALK OF MY LIFE」非売品ポスター (B2サイズ) 、
もしくは「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場限定ステッカー

※A賞の抽選は開演時まで実施予定ですが、なくなり次第終了となります。
諸事情により、急遽イベント内容が変更、中止となる可能性がございますので、予めご了承ください。
また、ファンクラブ抽選特典と同じとなります。

Translation

C奖：“WALK OF MY LIFE”非卖品海报（B2 Size），
或者“KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz”会场限定粘贴画

※A奖的抽选预定在开演之前实施，所以抽选完即结束。
因为各种情况，有紧急变更活动内容，终止活动等的可能性，请您见谅。
另外，粉丝俱乐部抽选特典与此相同。

‹ Prev
…
6
7
8
9
10
11
12
13
14
…
Next ›

hippo (kabasan) — Translations

Log In