hippo (kabasan) — Translations

住所

松楽窯・昭楽窯
〒621-0102
京都府亀岡市東別院町神原堂ヶ谷2-4

交通のご案内

電車でお越しの方

JR京都嵯峨野線（京都駅から亀岡駅まで快速にて２０分）
亀岡駅下車
正面ロータリーよりタクシーにて約１５分
（東別院　松楽までとお伝え下さい）


お車でお越しの方　

京都縦貫自動車道 篠ICより約１５分
（カーナビ電話番号検索にて0771-27-3001をご入力下さい）

地址

松樂窯，昭樂窯
〒621-0102
京都府亀岡市東別院町神原堂ヶ谷2-4

交通指南

乘坐電車

JR京都嵯峨野線（京都站到亀岡站快速列車２０分鐘）
亀岡站下車
正門轉盤乘坐計程車約15分鐘
(请告诉司机到東别院 松楽下车）

自驾车

从京都縦貫自動車道 篠IC开始約15分锺
（请在导航中选择电话号码检索，输入0771-27-3001)

工房見学について

工房にて職人作陶風景を御覧いただけます。
また、作品展示室を併設しておりますので、実際にお品物を手に取って御覧いただけます。


開窯日：月曜日から金曜日
土曜日（第１、３、５）

開窯時間：午前９時から午後４時

休窯日：土曜日（第２，４）、日曜日、祝日
但し、事前に御予約いただければ、土曜（第２，４）、日曜、祝日も、
職人作陶風景は御覧いただけませんが、作品展示室のみ御覧いただけます。

詳しい工房住所につきましては、ホームページ内にあります、交通案内をご覧ください。

關於參觀作坊

您可以在作坊參觀手藝人的製陶過程。
另外，我們還設置了作品陳列室，可供您把玩參觀。

開窯日：週一至週五
週六（第1，3，5）

開窯時間：上午9點到下午4點

休窯日：週六（第2,4），週日，祝日
但是，如果您提前預約的話，週六（第2,4），週日，祝日雖然看不到製陶過程，但是可以參觀作品陳列室。

作坊的地址詳情以及乘車方法請參看我們的主頁。

作陶体験
工房では、完全予約制にて作陶体験をおこなっています
お作りいただけるのは、黒楽・赤楽茶碗のみ

轆轤は一切使わず、手びねりにてお茶碗の原型を作れます
その際、工房職人が貴方様のご意見をお聞きし
後日、職人が貴方様の茶碗仕上げ・焼成をおこない
お手元に送ります

作陶が終わりましたら、お抹茶を一服差し上げます

所要時間
約６０分

納期
約１ヶ月

費用
おひとり黒楽茶碗１５０００円送料別（お抹茶付）
赤楽茶碗７０００円送料別（お抹茶付）

１名様から２０名様までお受けします

事前の御予約を必ずお願いします

體驗做陶器
我們的作坊可以通過完全預約制讓您體驗陶器的製作過程
您可以製作的只有黑樂和赤樂的陶碗

您將不會使用到轱轆，而是靠手捏出陶碗的原型
在燒製之前，作坊的工作人員會征求您的意見
之後，再將陶碗燒製成型，最後送到您的手中

在您製作結束之後，我們還將贈送您一碗抹茶

需要的時間
大約60分鐘

繳納期
大約一個月

費用
一個人黑樂陶碗15000日元不含郵費（包含抹茶）
赤樂陶碗7000日元不含郵費（包含抹茶）

可預約人數為一到二十名

請務必提前預約

ご連絡遅くなりました。先日ご依頼のアルファードのドアガラス１枚の見積りですが、新品の場合DHL送料を含めて900ドルになります。中古でよければ、600ドルになります。中古の場合、多少の傷があります。
また、ご注文の場合は、事前に代金を振込みをお願いします。振込み口座は、下記になります。それでは、ご検討宜しくお願いします

这么晚才联系您实在抱歉。您之前预定的阿尔法特的门玻璃，如果是包含DHL邮费的新品，一块的费用是900美元。但如果您能接受二手的话，一块是600美元。但是二手的玻璃多少有些刮痕。
另外，如果您要订购的话，麻烦请预先汇款。汇款的账户如下。请您斟酌。

返信ありがとう。５%以上のディスカウントをうける事は可能ですか？数量によって割引率が変更できるのであれば、数量と、対応する割引率を教えてください。
例
5個：5%
10個：8%
20個：10%

--------
一回の取引で何個購入する必要がありますか？ロット数をご連絡ください。

Thank you for your reply.Can you accept a discount above 5%?If the discount depends on the amount of purchasing,could you tell me the correspondence relationship?
For example
5:5%
10:8%
20:10%
etc
--------
And how many should I buy in one time?Please tell me the number of lots.

I have changed the address in the order. You can find it in the attachment.

The price of the CRC16-1 is right. Maybe in the past we had some discount for old products but we don't apply any discount at the moment for discontinued products. So this is the current price.

ご要望の通り、住所をすでに変えました。添付のものでご確認できます。

CRC16-1の価額は間違いありません。過去に古い商品について割引をさせていただいたかもしれませんが、今の生産を中断した商品については割引が適用外です。なので、それは今の価額です。

配送事故があった場合の補償がインボイス記載額までなので、あまり安すぎる金額で記入できません。
ギフトと記載し、90USDと記載し、発送します。これでよろしいですか？

The compensation can't be more than it was written on the invoice when shipping accident happens,so the the price is too low to fill in.Please let us know If we can fill in as 90 dollars as a gift.

送料が設定されていないようなので支払うことができないようです。

It seems that the purchase can not be done because the shipping cost has not be set.

レディースウォッチで、ダイバーアジャスター機能付きの時計を探しています。
ダイバーじゃスター機能がついているモデルがあれば、型番を教えてください。

I'm looking for a lady's watch with diver adjuster function.
If you have this kind of watch,could you tell me the model number?

まだ、今すぐにというわけではないですが、
少しずつ、商品数を増やしていきたいと思っています。
添付の写真の5点の商品を、発注することは可能ですか？
もし可能なら、どんな名前の商品名で発注すればよいでしょうか？
Mサイズの価格は、他の商品と同じで、€〇〇でよろしいでしょうか？

Maybe not now,but I'm trying to increase the amount of the items.
Can I send a order of the 5 items with photos attached?
If it's possible,what kind of names should be used?
Can I order the M size of €〇〇 just as same as other items?

世界が幸せでありますように。

Hope the world to be peace.

ドアの窓ガラスだけを送ることは可能です。ガラスは１枚でいいですか？
送料を含めた見積りを出しますので、１～２日ほどお待ち下さい。
アルファードは、もう探していませんか？

我们可以单送门的窗户玻璃。您只需要一扇玻璃是吗？
我们正在核算包含运费在内的的估价单，请您等待一到二日。
您已经不再找阿尔法特了吗？

Thanks for the reply. I know the procedure for returning the defective item. This allows me to recover the sum of € 136.00, but the cost of 24.00 Euros for customs clearance will not be recovered. If you decide to replace other would pay customs fees? thanks

ご返事ありがとうございます。欠陥品を返品する手続きを知っています。返品によって、136.00ユーロが戻りますが、24.00ユーロの関税が戻りません。もし貴方が他の商品をも返品するのなら、関税を払っていただけませんか？よろしくお願いします。

こんにちは。
Amazon.comでこの商品を購入しました。

この商品には、保証書と取扱説明書が付属していなかったです。
保証書と取扱説明書を私の住所まで送ってほしいです。

Hello.
I bought this item from Amazon.com.

This item didn't have a warranty or a instruction manual.
So,please send both to my address,thank you.

あ～あ、今回はさすがにキズがついちゃったね　ちょびっとだけど・・


ここまでの強度があれば○○は明らかに必要ないですね。
通常使用ではキズなんてまず付かないよ。
さあ、○○を液晶画面から剥がして窓から放り投げよう！

Ah～ah,this time left a scar on it as might be expected,although just a little...

If we have this strength,I'm afraid we don't even need that.
Of cause it won't leave a scar if it's used normally.
So,tear it off the liquid crystal screen and trow it outside the window!

Dear friend,
Thank you so much for your order in our store
Sure,we can offer fre shipping via DHL to you
we also can help you put invoice outside the parcel. May I know declare how much on the invoice is better to you?
Waiting for your reply
Best regard

親愛なるお客様、
私たちの店でたくさん注文していただいてありがとうございます。
もちろん、DHL形式で送料無料でお届けいたします。
また、インボイスを荷物の外側につけるのも可能ですが、インボイスに商品数と合計金額をどう書けばよいかを教えていただけないでしょうか？
お返事をお待ちしております。
よろしくお願いいたします。

do you have tracking and tracing info about shipment 15922 Olympus 2.0 teleconverter, bought from you for $ 388,10?
Kind regards,

貴方から$ 388,10で買った15922番のオリンパス2.0電子コンバーターについての追跡情報をお持ちでしょうか？
よろしくお願いします。

細かなデータ取得の設定が可能です。

Minute setting of data acquisition is possible.

Hi,
What is the least you would take?
Cheers

こんにちは、
一番安い値段はどのくらいですか？
では、また

a:"真的?來公園的媽媽們, 談的都是那些話題嗎?"
b:"婆婆,孩子是她們聊天的關鍵字,就算講過還會一再重複. 不過這孩子還真可憐,都沒辦法跟別人說話..."
a:"我從剛剛就很好奇,她是奶奶您的孫女嗎?"

"你知道...接下來要怎麼唱嗎?那首歌啊!<<紅鞋子>>!我跟奶奶說,等回家以後要唱給媽媽聽."

a:"Really?Each mother who comes to the park is talking about those topics?"
B:"Granny,Children are the keyword of their chats,so they will repeat it again and again. But this child is so poor that she can't speak to others..."
a:"I was wondering that if she is your grandchild."

"You know...what should we sing next?that song!<Red Shoes>!I told granny that I would sing it to my mom."