k3nsaito — Received Reviews

ID Unverified

Almost 10 years ago

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Mar 2015 at 10:50
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Mar 2015 at 09:43
Comment I can surely do as well の部分が抜けているでしょうか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Mar 2015 at 09:33
Comment 丁寧に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 23 Feb 2015 at 11:51
Comment よい訳だと思います

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 01 Feb 2015 at 09:39
original It cannot be helped that your delivery was late, but as promised in the beginning, please delivery by today. Further, please contact me with the tracking number after you have made the delivery. If you deliver by DHL, it would take around 2 weeks from London to Japan, but there is a possibility that it will be delayed due to customs. I will be traveling from the 20th of February, so there may be a chance that I will not be able to accept the product if the delivery is late. Please make sure that the delivery will not be any later. I believe you may be busy, but I hope you understand.	corrected It cannot be helped that your delivery was late, but as you promised in the beginning, please delivery [parts of speech confusion] by today. Further, please contact me with the tracking number after shipping the package. If you ship by DHL, it takes around 2 weeks from London to Japan, but it may take longer due to customs. I will be traveling from the 20th of February, so I may not be able to accept the product if the delivery is late. Please make sure that the delivery will not be any later. I believe you may be busy, but I hope you understand.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

01 Feb 2015 at 09:39

original
It cannot be helped that your delivery was late, but as promised in the beginning, please delivery by today.
Further, please contact me with the tracking number after you have made the delivery.
If you deliver by DHL, it would take around 2 weeks from London to Japan, but there is a possibility that it will be delayed due to customs.
I will be traveling from the 20th of February, so there may be a chance that I will not be able to accept the product if the delivery is late.
Please make sure that the delivery will not be any later.
I believe you may be busy, but I hope you understand.

corrected
It cannot be helped that your delivery was late, but as you promised in the beginning, please delivery [parts of speech confusion] by today.
Further, please contact me with the tracking number after shipping the package.
If you ship by DHL, it takes around 2 weeks from London to Japan, but it may take longer due to customs.
I will be traveling from the 20th of February, so I may not be able to accept the product if the delivery is late.
Please make sure that the delivery will not be any later.
I believe you may be busy, but I hope you understand.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 05 Dec 2014 at 01:35
Comment good

k3nsaito — Received Reviews

Log In